ข้อกำหนดและเงื่อนไขของโปรแกรมสิทธิประโยชน์

1. เข้าร่วมโปรแกรมสะสมคะแนน

1.1 คุณสมบัติ

[Mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám ís fréé áñd áváíláblé tó áñý íñdívídúál whó: (á) pósséssés thé légál áúthórítý tó ágréé tó thé Prógrám Rúlés; (b) résídés íñ á júrísdíctíóñ whích légállý pérmíts pártícípátíóñ íñ thé Lóýáltý Prógrám; (c) ís ñót á résídéñt óf Críméá, Cúbá, Dóñétsk Péóplé’s Répúblíc, Íráñ, Lúháñsk Péóplé’s Répúblíc, Ñórth Kóréá, áñd Sýríá; (d) próvídés válíd áñd áccúráté pérsóñál íñfórmátíóñ whéñ éñróllíñg íñ thé Lóýáltý Prógrám; (é) ís ñót álréádý á mémbér óf thé Lóýáltý Prógrám (í.é., dóés ñót álréádý hávé á Mémbérshíp Áccóúñt); áñd (f) hás ñót prévíóúslý bééñ térmíñátéd fróm thé Lóýáltý Prógrám ór áñý óf thé thréé Légácý Prógráms bý thé Cómpáñý.]

1.1.a. สมาชิกมีหน้าที่รับผิดชอบในการอ่านและทำความเข้าใจกฎของโปรแกรมสะสมคะแนน ใบแจ้งยอดบัญชี และการสื่อสารอื่นๆ จากบริษัทเกี่ยวกับโปรแกรมสะสมคะแนน เพื่อทำความเข้าใจสิทธิ์ ความรับผิดชอบ และสถานะของตนในโปรแกรมสะสมคะแนนหากสมาชิกมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับโปรแกรมสะสมคะแนนหรือกฎของโปรแกรม สมาชิกควรติดต่อ ฝ่ายสนับสนุนสมาชิก

1.1.b.สมาชิกมีหน้าที่รับผิดชอบในการอ่าน คำชี้แจงสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว ของบริษัท เพื่อให้เข้าใจว่าบริษัทรวบรวม ใช้ และเปิดเผยข้อมูลของสมาชิกอย่างไร หากสมาชิกมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับคำชี้แจงสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัวของบริษัท หรือการเก็บรวบรวม การใช้ หรือการเปิดเผยข้อมูลของสมาชิก สมาชิกควรติดต่อ ฝ่ายสนับสนุนสมาชิก

1.2 สถานที่และแบรนด์ที่เข้าร่วม

1.2.a.“สถานที่พักที่เข้าร่วม” คือโรงแรม รีสอร์ท และที่พักชั่วคราวอื่นๆ ที่ดำเนินการภายใต้แบรนด์ด้านล่างซึ่งเป็นเจ้าของ จัดการ เป็นแฟรนไชส์หรือได้รับอนุญาตจาก Marriott International (“แบรนด์ที่เข้าร่วม”) และสามารถจองผ่าน Marriott Channels เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น (ดู 1.2.b) สถานที่พักอาศัย (“ที่พักอาศัย”) ไม่ว่าจะเสนอให้เป็นเจ้าของทั้งหมดหรือบางส่วน เป็นเซอร์วิสอพาร์ทเมนท์ หรือคอนโดมิเนียม โดยธรรมชาติแล้ว ไม่ใช่ที่พักชั่วคราว ดังนั้นจึงไม่เข้าร่วมในโปรแกรมสะสมคะแนน เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นด้านล่าง สถานที่พักที่เข้าร่วมและแบรนด์ที่เข้าร่วม ประกอบด้วย:

[í.     Thé~ Rítz~-Cárl~tóñ® - á~ll ló~cátí~óñs é~xcép~t fór~:]

ก.    โรงแรมในเครือ Ritz-Carlton Reserve® เข้าร่วมในโปรแกรมสิทธิประโยชน์ดังนี้:

(1) ได้รับคะแนนหรือไมล์ตามที่อธิบายไว้ในหมวด 2
(2) แลกคะแนนตามที่อธิบายไว้ในหมวด 3
(3) สมาชิกได้รับสิทธิประโยชน์ตามที่กำหนดไว้ในหมวด 1 และ 4 ยกเว้นดังต่อไปนี้: ราคาสมาชิก ส่วนลดร้านขายของที่ระลึก การอัปเกรดห้องพักที่ดีขึ้นฟรี การเช็คเอาท์ล่าช้า รับประกันการเข้าใช้เลานจ์ รับประกันประเภทห้อง รับประกันห้องว่าง 48 ชั่วโมง และรางวัลสวีทไนต์
(4) กิจกรรมแมริออท บอนวอยตามที่อธิบายไว้ในหมวด 5

ข.    The Ritz-Carlton Residences®, Waikiki Beach เข้าร่วมโปรแกรมสิทธิประโยชน์ดังนี้:

[(1) Éárñ~ Póíñ~ts ór~ Mílé~s ás d~éscr~íbéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 2
(2) Réd~éém P~óíñt~s ás d~éscr~íbéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 3
(3) Mém~bérs~ récé~ívé b~éñéf~íts á~s déf~íñéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 4 éxc~épt f~ór th~é fól~lówí~ñg:
Có~mplí~méñt~árý É~ñháñ~céd R~óóm Ú~pgrá~dés, L~áté C~héck~óút, S~úíté~ Ñígh~t Áwá~rds, á~ñd Ýó~úr24™.]

[C.    Thé Rítz-Cárltóñ Clúb® própértíés - éárñíñg pártñér fór Élíté Ñíght Crédít (ás défíñéd bý 2.1.á.) óñlý fór Mémbérs stáýíñg át Thé Rítz-Cárltóñ Clúb lócátíóñs úñdér théír ówñérshíp béñéfít. Théý dó ñót pártícípáté íñ Póíñts ór Mílés éárñíñg, Póíñts rédémptíóñ, óñ-própértý Mémbér béñéfíts (ás óútlíñéd íñ Séctíóñs 1 áñd 4), ór Márríótt Bóñvóý Évéñts.]

ง.    The Ritz-Carlton Yacht Collection - สมาชิกได้รับและแลกคะแนนจากโรงแรมพันธมิตรนี้ ซึ่งเข้าร่วมเป็นพิเศษในโปรแกรมสิทธิประโยชน์ ตามที่ระบุไว้อย่างชัดแจ้งใน ข้อกำหนดในการให้บริการที่แยกต่างหาก ("ข้อกำหนด RCYC") สมาชิกที่จองและสำรองห้องพักเสร็จสมบูรณ์ผ่าน RCYC จะอยู่ภายใต้กฎระเบียบของโปรแกรม ข้อกำหนด RCYC เหล่านี้ ตลอดจนข้อมูลทางกฎหมายที่พบใน The Ritz-Carlton Yacht Collection

จ.    โรงแรมต่อไปนี้ไม่ได้เข้าร่วมโปรแกรมสิทธิประโยชน์:

●    The Ritz-Carlton, Millennia Singapore
●     The Ritz-Carlton Residences ยกเว้นตามที่ระบุไว้ข้างต้น
●     โรงแรมพันธมิตรดังต่อไปนี้:

○      Hotel Ritz-London - ลอนดอน สหราชอาณาจักร
○     โรงแรมและรีสอร์ทของ Bulgari - ทุกสถานที่

ii.     St. Regis® - ทุกสถานที่ยกเว้น:

[Á. Thé~ St. Ré~gís R~ésíd~éñcé~s dó ñ~ót pá~rtíc~ípát~é íñ t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~]

[B. Thé St. Régís Résídéñcé Clúb® própértíés - éárñíñg pártñér fór Élíté Ñíght Crédít (ás défíñéd bý 2.1.á.) óñlý. Théý dó ñót pártícípáté íñ Póíñts ór Mílés éárñíñg, Póíñts rédémptíóñ, óñ-própértý Mémbér béñéfíts (ás óútlíñéd íñ Séctíóñs 1 áñd 4), ór Márríótt Bóñvóý Évéñts.]

iii.     EDITION® - ทุกสถานที่ยกเว้น:

[Á. ÉDÍ~TÍÓÑ~ Résí~déñc~és dó~ ñót p~ártí~cípá~té íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m]

iv.     The Luxury Collection® - ทุกสถานที่ยกเว้น:

[Á. Thé Lúxúrý Cólléctíóñ própértíés thát áré párt óf Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Bóñvóý (séé 1.2.á.xxxííí) pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám íñ á úñíqúé cápácítý ás éxprésslý ídéñtífíéd íñ théír sépáráté térms óf sérvícé (“Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Térms”).]

[B. Thé~ Lúxú~rý Có~lléc~tíóñ~ Résí~déñc~és dó~ ñót p~ártí~cípá~té íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m]

[C. Thé~ Phóé~ñící~áñ Ré~sídé~ñcés~, á Lúx~úrý C~óllé~ctíó~ñ Rés~ídéñ~cé Cl~úb, Sc~ótts~dálé~ hás l~ímít~éd óñ~-próp~értý~ béñé~fíts~ ás óú~tlíñ~éd íñ~ Séct~íóñ 4, S~éctí~óñ 5, áñ~d Séc~tíóñ~ 7.]

v.     W® - ทุกสถานที่ยกเว้น:

[Á. W Ré~sídé~ñcés~ dó ñó~t pár~tící~páté~ íñ th~é Lóý~áltý~ Próg~rám]

vi. JW Marriott® - สถานที่ทั้งหมด

vii. Marriott Hotels® - ทุกสถานที่ ยกเว้น:

[Á. Thé~ Márr~íótt~ Ráñc~h Béd~ áñd B~réák~fást~]

[B. Már~ríót~t Rés~ídéñ~cés d~ó ñót~ párt~ícíp~áté í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám]

viii.     Sheraton® - ทุกสถานที่ ยกเว้น:

[Á. Shé~rátó~ñ Rés~ídéñ~cés d~ó ñót~ párt~ícíp~áté í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám]

[B. Shé~rátó~ñ Vác~átíó~ñ Clú~b -  áll~ lócá~tíóñ~s, wít~h lím~ítéd~ óñ-pr~ópér~tý bé~ñéfí~ts ás~ óútl~íñéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 4, áñd~ Séct~íóñ 7.]

ix. Marriott Vacation Club® และ Marriott Grand Residence Club® - ทุกสถานที่ยกเว้น:

A.     Grand Residences by Marriott – Mayfair-London, UK

[B.     Már~ríót~t Vác~átíó~ñ Clú~b® át T~hé Ém~píré~ Plác~é©, Báñ~gkók~, Tháí~láñd~]

สถานที่ในเครือ Marriott Vacation Club และ Marriott Grand Residence Club ที่เข้าร่วมมีสิทธิประโยชน์ภายในสถานที่แบบจำกัดตามที่ระบุไว้ในหมวดที่ 4 และหมวดที่ 7

[x.         Dél~tá Hó~téls~ bý Má~rríó~tt™ - ál~l lóc~átíó~ñs éx~cépt~ fór:]

[●    Délt~á Hót~éls b~ý Már~ríót~t™ thá~t áré~ párt~ óf Ál~l-Íñc~lúsí~vé bý~ Márr~íótt~ Bóñv~óý (sé~é 1.2.á.xx~xííí~) párt~ícíp~áté í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám íñ~ á úñí~qúé c~ápác~ítý á~s éxp~réss~lý íd~éñtí~fíéd~ íñ th~éír s~épár~áté t~érms~ óf sé~rvíc~é (“Áll~-Íñcl~úsív~é bý M~árrí~ótt T~érms~”).]

xi.     Le Méridien® - ทุกสถานที่ ยกเว้น:

[Á. Lé M~érídí~éñ Ré~sídé~ñcés~ dó ñó~t pár~tící~páté~ íñ th~é Lóý~áltý~ Próg~rám]

xii.    Westin® - ทุกสถานที่ยกเว้น:

[Á. Wés~tíñ p~rópé~rtíé~s thá~t áré~ párt~ óf Ál~l-Íñc~lúsí~vé bý~ Márr~íótt~ Bóñv~óý (sé~é 1.2.á.xx~xííí~) párt~ícíp~áté í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám íñ~ á úñí~qúé c~ápác~ítý á~s éxp~réss~lý íd~éñtí~fíéd~ íñ th~éír s~épár~áté t~érms~ óf sé~rvíc~é (“Áll~-Íñcl~úsív~é bý M~árrí~ótt T~érms~”).]

[B. Wés~tíñ R~ésíd~éñcé~s dó ñ~ót pá~rtíc~ípát~é íñ t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~.]

[C. Wés~tíñ® V~ácát~íóñ C~lúb - á~ll ló~cátí~óñs, w~íth l~ímít~éd óñ~-próp~értý~ béñé~fíts~ ás óú~tlíñ~éd íñ~ Séct~íóñ 4, á~ñd Sé~ctíó~ñ 7.]

xiii.     โรงแรม Autograph Collection® - ทุกสถานที่ยกเว้น:

[Á.    Áútógráph Cólléctíóñ Hótéls thát áré párt óf Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Bóñvóý (séé 1.2.á.xxxííí) pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám íñ á úñíqúé cápácítý ás éxprésslý ídéñtífíéd íñ théír sépáráté térms óf sérvícé (“Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Térms”).]

[B.    Thé~ Cósm~ópól~ítáñ~ óf Lá~s Vég~ás pá~rtíc~ípát~és íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m ás f~ólló~ws:]

(1)     ค่าใช้จ่ายเดียวที่มีสิทธิ์ได้รับคะแนนมีดังนี้: อัตราค่าห้องพัก อาหารและเครื่องดื่มสำหรับรูมเซอร์วิส ภาพยนตร์ในห้องพัก โทรศัพท์ และการซื้อมินิบาร์ในห้องพัก ไม่สามารถรับคะแนนจากการซื้ออื่นๆ ที่ร้านค้าของโรงแรมหรือบริการของโรงแรม

(2)     สามารถแลกคะแนนสำหรับการเข้าพักที่มีสิทธิ์ตามเงื่อนไขทั้งหมด (ตามคำจำกัดความในหมวด 2.1.d.) ที่ The Cosmopolitan of Las Vegas

[(3)     Límí~téd b~éñéf~íts á~ré pr~óvíd~éd ás~ désc~ríbé~d íñ S~éctí~óñ 1.3, Sé~ctíó~ñ 3.4, áñd~ Séct~íóñ 4, é~xcép~t fór~ thé b~réák~fást~ óptí~óñ ás~sócí~átéd~ wíth~ thé É~líté~ Wélc~ómé G~íft b~éñéf~ít wh~ích í~s ñót~ áváí~lábl~é.]

4)     สมาชิกที่เป็นสมาชิกแบบคู่ในโปรแกรมสะสมคะแนนของ Marriott Bonvoy และ The Cosmopolitan of Las Vegas Identity Program สามารถเลือกรับสิทธิประโยชน์และใช้ค่าห้องพักและเครดิตสำหรับสิ่งที่บริโภคได้ในห้องพักกับโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่ง แต่ไม่สามารถรับสิทธิประโยชน์พร้อมกัน หรือนำเครดิตที่ได้ไปใช้กับทั้งสองอย่าง Marriott Bonvoy และโปรแกรม Identity เป็นโปรแกรมสะสมคะแนนสองโปรแกรมที่แยกจากกัน ดังนั้นบัญชีจึงไม่สามารถเชื่อมโยงหรือรวมเข้าด้วยกันได้ สมาชิกอาจเลือกรับคะแนน Marriott Bonvoy และรับสิทธิประโยชน์ของโปรแกรม Marriott Bonvoy โดยแจ้งหมายเลขสมาชิกเมื่อจอง

[C.    Áút~ógrá~ph Có~lléc~tíóñ~ Résí~déñc~és dó~ ñót p~ártí~cípá~té íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m]

[xív.      D~ésíg~ñ Hót~éls™ - á~ll ló~cátí~óñs í~déñt~ífíé~d ás á~ próp~értý~ whíc~h pár~tící~páté~s íñ t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~ áré l~ísté~d hér~é áñd~ párt~ícíp~áté á~s fól~lóws~:]  

A.      รับคะแนนหรือไมล์ตามที่อธิบายไว้ในหมวด 2

[B.      Réd~éém f~ór Áw~árd R~édém~ptíó~ñ Stá~ýs óñ~lý ás~ désc~ríbé~d íñ S~éctí~óñ 3]

C.      มอบสิทธิประโยชน์อย่างจำกัดตามที่อธิบายไว้ในหมวด 1.3 และหมวด 4

xv.      Renaissance® - ทุกสถานที่

xvi.      Tribute Portfolio® - ทุกสถานที่

xvii.     Gaylord Hotels® - ทุกสถานที่

xviii.      Courtyard® - สถานที่ทั้งหมด

xix.      Four Points® - ทุกสถานที่

xx.      SpringHill Suites® - ทุกสถานที่

xxi.      Protea Hotels® - ทุกสถานที่

มีข้อกำหนดและเงื่อนไขเพิ่มเติมสำหรับสมาชิก Prokard Explorer ที่เป็นสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนตามที่ระบุไว้ในหมวด 1.3

xxii.     Fairfield® by Marriott - ทุกสถานที่

xxiii.      AC Hotels® - ทุกสถานที่

xxiv.      โรงแรม Aloft® - ทุกสถานที่

xxv.      Moxy® Hotels - ทุกสถานที่

xxvi.     Residence Inn® - ทุกสถานที่

xxvii.     TownePlace Suites® - ทุกสถานที่

xxviii.     Element® - ทุกสถานที่

[xxíx~.     Márr~íótt~ Cóñf~éréñ~cé Cé~ñtér~s - áll~ lócá~tíóñ~s éxc~épt f~ór:]

[Á. Rót~árý H~óúsé~ Hóté~l, Hóú~stóñ~, TX]

[xxx. Ñ~óñ-br~áñdé~d pró~pért~íés - t~hé fó~llów~íñg ñ~óñ-br~áñdé~d pró~pért~íés p~ártí~cípá~té:]

A. ที่พักชั่วคราวบางแห่งดำเนินการตามข้อตกลงกับบริษัทและไม่ได้อยู่ภายใต้แบรนด์ที่เข้าร่วมแต่สามารถจองได้ผ่านช่องทางของ Mariott (ระบุไว้ใน 1.2.b) หรือเว็บไซต์ Mariott (ระบุไว้ใน 1.2.c) เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นผ่านช่องทางของ Mariott และเว็บไซต์ของ Mariott สถานที่ซึ่งไม่ใช่ของแบรนด์เหล่านี้เข้าร่วมใน Marriott Bonvoy ตามแบรนด์ที่เข้าร่วม หรือรีสอร์ทแบบรวมทุกอย่างที่พวกเขาจะพัฒนาขึ้นไปในภายหลัง

[B. Vístáñá Béách Clúb - pártícípátés íñ thé Lóýáltý Prógrám ás óútlíñéd úñdér Séctíóñ 7.1.c ás á VSÉ Résórt própértý (ás défíñéd íñ Séctíóñ 7.1.á).  Fór púrpósés óf thésé Prógrám Rúlés, ówñérs óf tímésháré íñtérésts íñ Vístáñá Béách Clúb wíll bé súbjéct tó thé sámé rúlés áñd límítátíóñs ás ówñérs óf tímésháré íñtérésts íñ Shérátóñ Vácátíóñ Clúb.]

[C. Átl~áñtí~s, Pár~ádís~é Ísl~áñd, B~áhám~ás pá~rtíc~ípát~és íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m ás f~ólló~ws:]

[(1) Póíñts ór Mílés máý bé éárñéd fór résérvátíóñs bóókéd thróúgh www.márríótt.cóm ór bý cállíñg +1 (888) 236-2427, ór bóókéd thróúgh Átláñtís Párádísé Vácátíóñs, bý cállíñg +1 (800) ÁTLÁÑTÍS ór +1 (800) 285-2684. Póíñts cáñ bé rédééméd thróúgh www.márríótt.cóm, ór bý cállíñg Márríótt Résérvátíóñs ór Átláñtís Párádísé Vácátíóñs. Póíñts ór Mílés wíll ñót bé éárñéd áñd Póíñts cáññót bé rédééméd fór résérvátíóñs bóókéd thróúgh ÁtláñtísBáhámás.cóm.]

[(2) Póíñ~ts ór~ Mílé~s máý~ bé éá~rñéd~ áñd P~óíñt~s máý~ bé ré~déém~éd fó~r stá~ýs át~ Thé C~órál~ át Át~láñt~ís; Th~é Róý~ál át~ Átlá~ñtís~; áñd T~hé Có~vé át~ Átlá~ñtís~.]

(3) การแลกใช้สิทธิ์เข้าพักที่ The Coral at Atlantis, The Royal at Atlantis และ The Cove at Atlantis จะประกอบด้วยห้องสแตนดาร์ดเตียงเดี่ยวหรือเตียงคู่ รวมทั้งค่าห้องพักในโรงแรม ภาษีห้องพัก จะมีการคิดค่าธรรมเนียมสำหรับผู้เข้าพักเพิ่มเติมคนที่สาม สี่ หรือมากกว่าภายในห้อง และไม่รวมอยู่ในการแลกรางวัลในรูปแบบของการชำระเงิน ค่าธรรมเนียมนี้และค่าใช้จ่ายอื่นๆ ของที่พัก รวมทั้งค่าธรรมเนียมรีสอร์ทและค่าบริการเป็นความรับผิดชอบของสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนน และไม่รวมอยู่ในการเข้าพัก

[(4) Póíñ~ts ór~ Mílé~s máý~ bé éá~rñéd~ óñ ró~óm rá~té óñ~lý. Th~é Réé~f át Á~tláñ~tís, T~hé Bé~ách á~t Átl~áñtí~s, áñd~ Hárb~órsí~dé át~ Átlá~ñtís~ dó ñó~t pár~tící~páté~ íñ th~é Lóý~áltý~ Próg~rám.]

[(5)Límí~téd b~éñéf~íts á~ré pr~óvíd~éd ás~ désc~ríbé~d íñ S~éctí~óñ 1.3, Sé~ctíó~ñ 3.4, áñd~ Séct~íóñ 4, é~xcép~t fór~ thé b~réák~fást~ óptí~óñ ás~sócí~átéd~ wíth~ thé É~líté~ Wélc~ómé G~íft b~éñéf~ít wh~ích í~s ñót~ áváí~lábl~é.]

[xxxí~. Márr~íótt~ Éxéc~útív~é Ápá~rtmé~ñts® - B~ásé P~óíñt~s áñd~ Mílé~s éár~ñíñg~ párt~ñér ó~ñlý (ñ~ó Póí~ñts r~édém~ptíó~ñ ór ó~ñ-pró~pért~ý Élí~té bé~ñéfí~ts íñ~clúd~íñg É~líté~ bóñú~s Póí~ñts)]

[xxxíí. Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál – shórt-térm hómé réñtáls próvídéd thróúgh https://hómésáñdvíllásbýmárríótt.cóm hávé límítéd pártícípátíóñ íñ thé Lóýáltý Prógrám ás óútlíñéd íñ thé HVMÍ Térms óf Sérvícé. Mémbérs whó bóók thróúgh thé HVMÍ wébsíté áré súbjéct íñ áll réspécts tó thé Prógrám Rúlés áñd thé HVMÍ Térms óf Sérvícé.]

[xxxííí. Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Bóñvóý – Úñléss óthérwísé íñdícátéd, résórt própértíés ídéñtífíéd óñ https://áll-íñclúsívé.márríótt.cóm pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám (“Áll-Íñclúsívé Résórts”) íñ á úñíqúé cápácítý ás éxprésslý státéd íñ théír sépáráté térms óf sérvícé (“Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Térms”). Mémbérs whó bóók áñd stáý át áñ Áll-Íñclúsívé Résórt áré súbjéct íñ áll réspécts tó thé Prógrám Rúlés áñd thé Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Térms.]

[xxxí~v.  Cít~ý Éxp~réss~® - Áll p~rópé~rtíé~s dó ñ~ót pá~rtíc~ípát~é íñ t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~.]

1.2.ข. “ช่องทางการสื่อสารของแมริออท” รวมถึงเว็บไซต์ของแมริออท แอปมือถือ โรงแรมที่เข้าร่วมรายการ และศูนย์การมีส่วนร่วมของลูกค้า (ซึ่งรวมถึงฝ่ายบริการสมาชิก)

1.2.c.“ เว็บไซต์ของ Mariott ” เป็นเว็บไซต์ที่ดำเนินการโดยหรือในนามของบริษัทหรือสถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรมสะสมคะแนน และปัจจุบันรวมถึงเว็บไซต์เหล่านี้: Marriott.com, RitzCarlton.com, stregis.com, editionhotels.com, theluxurycollection.com, bulgarihotels.com, whotels.com, jwmarriott.com, marriotthotels.com, sheraton.com, deltahotels.com, lemeridien.com, westin.com, autographhotels.com, design-hotels.marriott.com, renhotels.com, tributeportfolio.com, gaylordhotels.com,westin.com, courtyard.com, fourpoints.com, springhillsuites.com, proteahotels.com, fairfield.marriott.com, achotels.marriott.com, alofthotels.com, moxyhotels.com, marriottexecutiveapartments.com, residenceinn.marriott.com, TownePlaceSuites.com, elementhotelshub.com, homesandvillasbymarriott.com, all-inclusive.marriott.com, และ MarriottBonvoy.com

1.2.d. “แอปพลิเคชันมือถือ” เป็นแอปพลิเคชันที่สามารถดาวน์โหลดได้ซึ่งดำเนินการโดยหรือในนามของบริษัทที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมสะสมคะแนน ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงเวอร์ชันสำหรับ iPhone และ Android ของแอปพลิเคชันดังกล่าว

1.3 สิทธิประโยชน์ของสมาชิก

[1.3.á. Mém~bér S~úppó~rt. Ló~ýált~ý Pró~grám~ Mémb~érs w~íll h~ávé á~ccés~s tó M~émbé~r sér~vícé~ télé~phóñ~é ñúm~bérs~ fór r~ésér~vátí~óñs, c~ústó~mér s~érví~cé áñ~d áwá~rd ré~démp~tíóñ~ réqú~ésts~ óñ th~é Mém~bér S~úppó~rt Wé~bsít~é.]

[1.3.b. Mém~bér R~átés~.]

i. ราคาสมาชิก สมาชิกโปรแกรมสิทธิประโยชน์จะได้รับราคาพิเศษที่ดีกว่า ("ราคาสมาชิก") เมื่อจองห้องพักผ่านช่องทางการสื่อสารของแมริออท ราคาสมาชิกพร้อมให้บริการในโรงแรมและแบรนด์ที่เข้าร่วม ยกเว้น Atlantis, Paradise Island, Bahamas, The Cosmopolitan of Las Vegas, Design Hotels, Homes & Villas by Marriott International และ Ritz-Carlton Reserve โดยต้องสำรองห้องพักล่วงหน้า

[Á. Mém~bér R~áté ó~ffér~s á dí~scóú~ñt óf~ át lé~ást t~wó pé~rcéñ~t (2%) óñ w~éékd~áýs á~ñd úp~ tó fí~vé pé~rcéñ~t (5%) óñ w~ééké~ñds. T~hé Rí~tz-Cá~rltó~ñ, St. R~égís~, áñd É~DÍTÍ~ÓÑ óf~fér 2% á~ll dá~ýs óf~ thé w~éék.]

[B. Mém~bér R~áté í~s ápp~líéd~ tó th~é Pár~tící~pátí~ñg Pr~ópér~tý's~ lówé~st áp~plíc~áblé~ áváí~lábl~é púb~líc r~átés~ fór ñ~óñ-Pr~émíú~m Róó~ms (ás~ défí~ñéd í~ñ Séc~tíóñ~ 3.3.é).]

ค. ราคาสมาชิกต้องจองโดยสมาชิกที่เข้าพักในโรงแรมที่เข้าร่วมเมื่อทำการสำรองห้องพัก

[D. Mém~bér R~átés~ dó ñó~t ápp~lý tó~ gróú~ps óf~ téñ (10) ó~r mór~é gúé~st ró~óms.]

[É. Mém~bér R~áté m~áý ñó~t bé c~ómbí~ñéd w~íth ó~thér~ sélé~ct pr~ómót~íóñs~, óffé~rs ór~ dísc~óúñt~s, áñd~ ís ñó~t vál~íd fó~r éxí~stíñ~g rés~érvá~tíóñ~s ór g~róúp~s.]

[F. Mém~bér R~áté d~óés ñ~ót áp~plý t~ó qúá~lífí~éd tr~áñsí~éñt r~átés~ súch~ ás gó~vérñ~méñt~ ráté~s, ñég~ótíá~téd r~átés~, ÁÁÁ r~átés~, áñd t~hé Sé~ñíór~ Dísc~óúñt~ ráté~.]

1.3.ค. การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตฟรีในห้องพัก สมาชิกที่จองการเข้าพักในโรงแรมที่เข้าร่วมผ่านช่องทางการสื่อสารของแมริออทจะได้รับบริการอินเทอร์เน็ตฟรีในห้องมาตรฐานระหว่างการเข้าพัก นอกจากนี้ สมาชิกแมริออท บอนวอย โกลด์ อีลิท, สมาชิกแมริออท บอนวอย แพลทินัม อีลิท, สมาชิกแมริออท บอนวอย ไทเทเนียม อีลิท, สมาชิกแมริออท บอนวอย แอมบาสซาเดอร์ อีลิท และผู้ถือบัตรเครดิตแบรนด์ร่วมใด ๆ ที่มีสิทธิประโยชน์การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแบบพรีเมียมจะได้รับบริการอินเทอร์เน็ตฟรีในห้องพักที่ดีขึ้น โดยไม่คำนึงถึงวิธีการจอง (รวมเรียกว่า "สิทธิประโยชน์การเข้าถึงอินเทอร์เน็ต") การยกเว้นเพิ่มเติมที่กำหนดไว้ด้านล่างนี้มีผลบังคับใช้

[í. Thé Íñtérñét Áccéss Béñéfít ís límítéd tó óñé (1) gúést róóm pér élígíblé Mémbér pér stáý régárdléss óf hów máñý róóms hávé bééñ résérvéd, áñd thé Mémbér múst stáý íñ thé gúést róóm áñd páý fór thé chárgés. Thé Íñtérñét Áccéss Béñéfít ís ñót ápplícáblé fór méétíñg róóms.]

ii. โรงแรมที่เข้าร่วมซึ่งมีค่าธรรมเนียมบังคับของรีสอร์ท รวมถึงการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต โดยจะให้สิทธิประโยชน์ทดแทนซึ่งจะได้รับการพิจารณาตามดุลยพินิจของโรงแรมที่เข้าร่วมแต่ละแห่ง

[ííí. Ñó áddítíóñál Íñtérñét Áccéss Béñéfít wíll bé próvídéd át Pártícípátíñg Própértíés áñd Bráñds thát óffér cómplíméñtárý íñ-róóm íñtérñét áccéss tó áll gúésts. Thís íñclúdés própértíés íñ thé Ásíá Pácífíc régíóñ whích óffér cómplíméñtárý íñ-róóm íñtérñét áccéss tó áll gúésts, régárdléss óf bóókíñg cháññél. Pártícípátíñg Bráñds thát próvídé cómplíméñtárý íñ-róóm íñtérñét áccéss tó áll gúésts íñclúdé: Rítz-Cárltóñ Résérvé, ÉDÍTÍÓÑ, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Déltá Hótéls, Fóúr Póíñts, Prótéá Hótéls, Álóft, Móxý Hótéls, Éléméñt, áñd Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál. Pártícípátíñg Própértíés thát óffér cómplíméñtárý stáñdárd íñ-róóm íñtérñét áccéss tó Góld Élíté, Plátíñúm Élíté, Títáñíúm Élíté áñd Ámbássádór Élíté Mémbérs óñlý íñclúdé: Átláñtís, Párádísé Ísláñd, Báhámás áñd Thé Cósmópólítáñ óf Lás Végás, ÑV. Référ tó thé Pártícípátíñg Própértý fór móré íñfórmátíóñ.]

1.3.ง. สิทธิประโยชน์ผ่านโปรแกรมการตลาดอื่น ๆ

i. Prokard Explorer Prokard Explorer คือ โปรแกรมการตลาดที่มอบสิทธิประโยชน์สำหรับสมาชิกซึ่งใช้ได้เฉพาะกับโรงแรมที่เข้าร่วมภายในโรงแรมเครือ Protea Hotels เท่านั้น Prokard Explorer ดำเนินการทั้งแบบโปรแกรมเดี่ยวและร่วมกับโปรแกรมสิทธิประโยชน์

[Á. Pró~kárd~ Éxpl~órér~ hás ñ~ó éár~ñ áñd~ rédé~ém pó~íñts~ béñé~fíts~. Gúés~ts wh~ó áré~ mémb~érs ó~f bót~h Pró~kárd~ Éxpl~órér~ áñd t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~ cáñ ó~ñlý é~árñ á~ñd ré~déém~ Póíñ~ts ór~ Mílé~s wít~h thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám.]

[B. Whéñ stáýíñg át á pártícípátíñg Prótéá Hótél, gúésts whó áré mémbérs óf bóth Prókárd Éxplórér áñd thé Lóýáltý Prógrám cáñ (á) chóósé tó éárñ Lóýáltý Prógrám Póíñts ór Mílés, áñd (b) récéívé béñéfíts fróm bóth prógráms. Prókárd Éxplórér béñéfíts íñclúdé díñíñg díscóúñts, préféréñtíál rátés, áñd áccómmódátíóñ vóúchérs. Lóýáltý Prógrám béñéfíts áré báséd óñ thé mémbérshíp tíér ás óútlíñéd íñ Séctíóñs 1.3 áñd 4.]

[C. Áll~ Lóýá~ltý P~rógr~ám Rú~lés á~pplý~.]

1.4 เงื่อนไขการลงทะเบียน

1.4.ก.  การกรอกใบสมัครให้สมบูรณ์  บุคคลสามารถสมัครเป็นสมาชิกของโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ โดยการกรอกใบสมัครให้ครบถ้วนและถูกต้องในหน้าเว็บไซต์ของโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ หรือที่ สถานที่ที่ให้บริการที่เข้าร่วมโครงการ หรือผ่านทางช่องทางอื่นๆ ในการสมัครเป็นสมาชิก ทั้งนี้ บริษัทอาจปฏิเสธการเป็นสมาชิกใน  โปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ของผู้สมัครรายใดๆ ก็ตาม โดยไม่ต้องบอกกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษร ตามที่บริษัทมีดุลยพินิจแต่เพียงฝ่ายเดียว

1.4.ข.  บุคคลธรรมดาเท่านั้นที่มีสิทธิสมัครสมาชิก บุคคลธรรมดาเท่านั้นที่มีสิทธิในการเป็นสมาชิกในโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ และสมาชิกแต่ละคนจะได้รับอนุญาตให้มีบัญชีสมาชิกเพียงหนึ่งบัญชีเท่านั้น บัญชีของสมาชิกโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ทุกบัญชีเป็นบัญชีของแต่ละบุคคลและไม่อนุญาตให้สมาชิกใช้บัญชีร่วมกัน สิทธิพิเศษของโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ไม่สามารถโอนได้ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นโดยชัดแจ้ง

1.4.ค.  ประเภทของการเป็นสมาชิก

1.     การเป็นสมาชิกระดับ Tier  สมาชิกระดับ Tier ถือเป็นสมาชิกระดับพื้นฐาน ในโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์

2.     การเป็นสมาชิกระดับ Elite เมื่อสมาชิกสะสมคะแนนสะสมครบตามที่กำหนด สมาชิกจะได้รับการปรับสถานะขึ้นเป็นสมาชิกระดับ Elite และจะกลายเป็นสมาชิกระดับ Silver Elite, Gold Elite, Platinum Elite, Titanium Elite หรือ Ambassador Elite (เรียกรวมกันว่า “สถานะการเป็นสมาชิกระดับ Elite” หรือ “สมาชิกระดับ Elite”) ข้อกำหนดในการได้รับการปรับสถานะสมาชิกขึ้นเป็นสมาชิกระดับ Elite มีรายละเอียดตามที่ปรากฏในส่วนที่ 4

3. การเป็นสมาชิกระดับ Elite ตลอดชีพ เมื่อสมาชิกสะสมคะแนนสะสมครบตามที่กำหนด สมาชิกจะได้รับการปรับสถานะขึ้นเป็นสมาชิกระดับ Silver Elite ตลอดชีพ, Gold Elite ตลอดชีพ หรือ Platinum ตลอดชีพ (เรียกรวมกันว่า “สถานะการเป็นสมาชิกระดับ Elite ตลอดชีพ” หรือ “สมาชิกระดับ Elite ตลอดชีพ ”) ข้อกำหนดในการได้รับการปรับสถานะสมาชิกขึ้นเป็นสมาชิกระดับ Elite ตลอดชีพ มีรายละเอียดตามที่ปรากฏในส่วนที่ 4

[ív.     Máñágéd Ássócíáté Mémbérshíp. Émplóýéés óf thé Cómpáñý áñd ássócíátés wórkíñg át Márríótt ówñéd, léáséd, lícéñséd áñd máñágéd lócátíóñs (cólléctívélý, “Máñágéd Ássócíátés,” áñd íñdívídúállý áñ “Máñágéd Ássócíáté”) máý pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám thróúgh: (1) á Mémbérshíp Áccóúñt ídéñtífíéd ás áñ Máñágéd Ássócíáté ("Máñágéd Ássócíáté Mémbérshíp"); (2) tímésháré ówñérshíp íñ Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, ór Vístáñá Résídéñcé Ñétwórk (séé Séctíóñ 7.2); ór (3) wíth áñ áctívé Márríótt Bóñvóý có-bráñdéd crédít cárd áccóúñt whéré áváíláblé. Máñágéd Ássócíáté Mémbérshíp Áccóúñts áré áblé tó pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám íñ áccórdáñcé wíth thé Prógrám Rúlés súbjéct tó réstríctíóñs áñd límítátíóñs ídéñtífíéd íñ thé Máñágéd Ássócíáté Rúlés áváíláblé fór révíéw óñ thé Cómpáñý’s íñtráñét áñd óthér Márríótt Cháññéls.]

5.     การเป็นสมาชิกเพื่อการเดินทางเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ บุคคลธรรมดาเท่านั้นที่จะมีสิทธิในการเข้าร่วมในโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ องค์กร คณะบุคคล และ/หรือสมาคม ไม่สามารถสมัครเป็นสมาชิกของโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ได้ เมื่อสมาชิกเดินทางเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ สมาชิกมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามนโยบายของหน่วยงานของตนในเรื่องโปรแกรมการเดินทาง บริษัทต้องเปิดเผยข้อมูลในเรื่องการสะสมคะแนนสะสมหรือไมล์เดินทางของสมาชิกสำหรับการเดินทางเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจให้แก่หน่วยงานของสมาชิก โดยอยู่ภายใต้บังคับกฎหมายและระเบียบต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง

1.4.ง. การกำหนดบัญชีสมาชิกและหมายเลขสมาชิก หลังจากที่สมัครเข้าร่วมโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์แล้ว จะมีการเปิดบัญชีสมาชิกและจะกำหนดหมายเลขสมาชิกให้แก่ผู้สมัครแต่ละราย และเมื่อบุคคลได้รับหมายเลขสมาชิกดังกล่าวแล้ว จะถือว่าบุคคลดังกล่าวเป็นสมาชิกที่มีสิทธิในการสะสมคะแนนสะสมหรือหน่วยในการสะสมใดๆ ที่ใช้ในโปรแกรม ผู้เดินทางเป็นประจำ (Frequent Flyer) ของสายการบิน (“ไมล์เดินทาง”) ที่สถานที่ที่ให้บริการที่เข้าร่วมโครงการ รายละเอียดเพิ่มเติมปรากฏในส่วนที่ 1.5 และ ส่วนที่ 2

[1.4.é.  Dúp~lícá~té Ác~cóúñ~ts.  Áñ~ íñdí~vídú~ál má~ý jóí~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám. Hó~wévé~r, á Mé~mbér~ máý ñ~ót há~vé óñ~é ór m~óré d~úplí~cáté~ Áccó~úñts~ úñdé~r thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám át~ áñý t~ímé.]

i.     หากมีการกำหนดหมายเลขสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนมากกว่าหนึ่งหมายเลขให้กับบุคคลสำหรับโปรแกรมสะสมคะแนน สมาชิกจะได้รับคะแนนหรือไมล์สะสมสำหรับบัญชีสมาชิกเพียงหนึ่งบัญชีเท่านั้น บัญชีสมาชิกที่ซ้ำกันอาจถูกยกเลิก

[íí.     Á Mémbér wíth íñdívídúál Mémbérshíp Áccóúñts íñ thé Lóýáltý Prógrám wíll ñót bé áblé tó líñk thésé Áccóúñts, tráñsfér póíñts ácróss Áccóúñts, ór hávé Élíté Státús mátchéd. Thé Mémbér múst cómbíñé thém íñtó á síñglé Mémbérshíp Áccóúñt wíth óñé ñúmbér, óñé Élíté Státús, áñd óñé Póíñts báláñcé. Cómbíñíñg Áccóúñts cáñ réqúéstéd thróúgh thé óñlíñé fórm. Cómbíñíñg Mémbérshíp Áccóúñts cáññót bé dóñé át Pártícípátíñg Própértíés, thróúgh thé Móbílé Ápp, ór óthér bóókíñg cháññéls.]

[ííí.     Whéñ Mémbérs cómbíñé théír Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp Áccóúñts, thé Áccóúñt détáíls wíll ímmédíátélý bégíñ tó bé cómbíñéd áñd sómé wíll bé áváíláblé íñstáñtlý (Póíñts, Ñíghts, Élíté Státús, Úpcómíñg Résérvátíóñs), ór wíthíñ á féw dáýs (súíté ñíght áwárds, Áwárd Rédémptíóñs, pást áctívítý, áñd Móbílé kéý & gúést sérvícés).]

1.4.ฉ. ข้อมูลส่วนบุคคล ข้อมูลที่สมาชิกได้ให้ไว้จะถูกเก็บรักษาไว้ในส่วนของข้อมูลส่วนบุคคลที่อยู่ในบัญชีสมาชิก ข้อมูลทั้งหมดที่สมาชิกได้ให้ไว้ในส่วนของข้อมูลส่วนบุคคลของตนนั้น จะต้องเป็นข้อมูลที่ยังมีผลบังคับและถูกต้อง และจะต้องปรับให้เป็นปัจจุบัน 

[í.     Á Mé~mbér~ máý c~háñg~é hís~/hér á~ddré~ss bý~ cháñ~gíñg~ hís/h~ér íñ~fórm~átíó~ñ óñ t~hé Ác~cóúñ~t Pró~fílé~ óñ th~é Lóý~áltý~ Próg~rám w~ébsí~té ór~ cóñt~áct M~émbé~r Súp~pórt~. Íñ cé~rtáí~ñ íñs~táñc~és, ád~drés~s chá~ñgés~ máý r~éqúí~ré sú~ppór~tíñg~ légá~l dóc~úméñ~tátí~óñ.]

[íí.     Ñá~mé ch~áñgé~s tó á~ Mémb~érsh~íp Ác~cóúñ~t mús~t íñc~lúdé~ súpp~órtí~ñg lé~gál d~ócúm~éñtá~tíóñ~, sígñ~átúr~é, dát~é áñd~ Mémb~érsh~íp Ñú~mbér~.  Móré~ íñfó~rmát~íóñ í~s íñ ó~úr Fr~éqúé~ñtlý~ Áské~d Qúé~stíó~ñs ór~ Mémb~ér Sú~ppór~t.]

[ííí.     Crédít cárd íñfórmátíóñ íñclúdéd íñ á Mémbér’s prófílé wíll bé úséd bý Pártícípátíñg Própértíés tó gúáráñtéé thé Mémbér’s stáý áñd tó páý fór stáý chárgés, úñléss thé Mémbér próvídés á dífféréñt crédít cárd whéñ thé résérvátíóñ ís mádé, át chéck-íñ ór át chéck-óút.  Á Mémbér máý cháñgé hís/hér crédít cárd áúthórízátíóñ fór fútúré tráñsáctíóñs bý cháñgíñg hís/hér íñfórmátíóñ íñ thé Áccóúñt Prófílé óñ thé Lóýáltý Prógrám wébsíté ór bý cóñtáctíñg Mémbér Súppórt. Á Mémbér múst ñótífý thé Cómpáñý íf thé áúthórízéd crédít cárd ís lóst, stóléñ, íñválídátéd ór éxpíréd.]

1.4.ข. การใช้ข้อมูลที่รวบรวมในการสมัครสมาชิก  ข้อมูลที่สมาชิกได้ให้ไว้แก่บริษัทในขณะที่ทำให้ขั้นตอนการสมัครเป็นสมาชิกของโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์เสร็จสิ้นสมบูรณ์และในการแลกคะแนนสะสม จะได้รับการดำเนินการตามนโยบายของบริษัทในเรื่องความเป็นส่วนตัว (Privacy Statement) การแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวข้องมีความสำคัญต่อการบริหารจัดการโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์และการมอบโอกาสให้สมาชิกใช้สิทธิพิเศษจากการเป็นสมาชิกให้เกิดประโยชน์สูงสุด โปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์จะเปิดเผยข้อมูลของสมาชิกให้แก่บุคคลต่างๆ ดังต่อไปนี้เท่านั้น: บริษัท, บุคคล (บรรดาบุคคล) ที่สมาชิกได้มอบอำนาจให้ไว้ ซึ่งได้แก่ ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินกิจการภายใต้ แบรนด์, ผู้ประกอบธุรกิจคลังสินค้าและจัดส่งสินค้า, ผู้ให้บริการอีเมลและผู้ให้บริการไปรษณีย์ที่ดำเนินการด้านไปรษณีย์ให้กับหน่วยงานดังกล่าว ผู้ได้รับอนุญาตให้ใช้สิทธิ (ตามคำนิยามในนโยบายของบริษัทในเรื่องความเป็นส่วนตัว (Privacy Statement)) และบริษัทด้านการตลาดที่ให้บริการแก่บริษัท ซึ่งในแต่ละกรณีดังกล่าว ข้อมูลของสมาชิกจะถูกเปิดเผยเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่งหรือมากกว่าเท่านั้น 1) เพื่อปรับปรุงบริการที่ให้แก่บัญชีสมาชิกรวมทั้งสิทธิประโยชน์ต่างๆ ของสมาชิก โดยการแจ้งให้สมาชิกทราบถึงสถานะของบัญชีและธุรกรรมต่างๆ ผ่านทางเอกสารทั้งในรูปแบบเอกสารกระดาษและเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ 2) เพื่อประเมินการที่สมาชิกมีสิทธิได้รับสิทธิพิเศษต่างๆ 3) เพื่อรับชำระและดำเนินการเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายต่างๆ ของสมาชิกที่เกิดขึ้นในสถานที่ของบริษัท 4) เพื่อนำเสนอผลิตภัณฑ์และบริการต่าง ๆ เพิ่มเติมแก่สมาชิก 5) เพื่อส่งแบบสำรวจความพึงพอใจหรือแบบสำรวจเพื่อการวิจัยทางการตลาดเป็นครั้งคราว และ/หรือ 6) เพื่อนำเสนอสินค้าหรือบริการของบริษัทที่มีชื่อเสียงตามที่ได้คัดสรรมาให้แก่สมาชิก ซึ่งบริษัทดังกล่าวเป็นบริษัทที่มีความสัมพันธ์ในเชิงกลยุทธ์กับโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ เนื่องจากโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์เชื่อว่าการนำเสนอสินค้าหรือบริการต่างๆ ของบริษัทดังกล่าวจะเป็นประโยชน์แก่สมาชิก จากการที่สมาชิกเลือกที่จะเป็นสมาชิกของโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์ สมาชิกยินยอมที่จะรับข้อมูลต่างๆ ตามที่ระบุข้างต้นทุกประเภท แต่สมาชิกจะมีโอกาสในการกำหนดและเปลี่ยนแปลงการรับส่งไปรษณีย์และช่องทางในการติดต่อสื่อสารอื่นๆ

1.5 การสื่อสารกับสมาชิก

[1.5.á.  Ñéw~ Mémb~érs w~íll r~écéí~vé Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Lóýá~ltý P~rógr~ám có~mmúñ~ícát~íóñs~.]

1.5.b.  การสื่อสารของโปรแกรมสะสมคะแนนทั้งหมดจะถูกส่งไปยังที่อยู่ทางไปรษณีย์ของสมาชิกหรือที่อยู่อีเมลที่ให้ไว้ในบัญชีของสมาชิกในปัจจุบัน การสื่อสารที่ส่งไปยังที่อยู่ในไฟล์จะถือว่าได้รับแล้วหนึ่ง (1) วันทำการหลังจากส่งไปแล้ว หากส่งไปยังที่อยู่อีเมลของสมาชิก หรือห้า (5) วันทำการหลังจากส่งถ้าหากส่งไปยังที่อยู่ทางไปรษณีย์ที่ให้ไว้ สมาชิกต้องรักษาข้อมูลอีเมลและที่อยู่ทางไปรษณีย์ให้เป็นปัจจุบัน ทั้งบริษัทและโปรแกรมสะสมคะแนนจะไม่รับผิดชอบต่อจดหมายที่ส่งผิดหรือสูญหาย หรือผลที่ตามมา

1.5.c.  สมาชิกจะได้รับรายงานยอดคะแนนตามปกติทางอีเมล หากมีการทำธุรกรรมในบัญชีตั้งแต่รายงานยอดคะแนนล่าสุด และสมาชิกได้ให้สิทธิ์ที่เหมาะสมแก่บริษัทในการติดต่อสมาชิกทางอีเมล

1.5.d.  บริษัทอาจส่งโปรโมชั่น ข้อเสนอ และการสื่อสารอื่นๆ ให้กับสมาชิกเป็นครั้งคราว ซึ่งอาจรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงรายการจากบุคคลภายนอก รายการจากบุคคลภายนอกจะอ้างอิงจากข้อมูลที่สมาชิกให้ไว้กับบริษัทและข้อมูลเพิ่มเติมที่บริษัทอาจเก็บรักษาไว้ สมาชิกสามารถเปลี่ยนแปลงรายละเอียดส่วนบุคคลและการตั้งค่าการสื่อสารได้ตลอดเวลาในโปรไฟล์บัญชีบนเว็บไซต์โปรแกรมสะสมคะแนน หรือโดยการติดต่อฝ่ายสนับสนุนสมาชิก อย่างไรก็ตาม บริษัทอาจกำหนดให้สมาชิกส่งเอกสารประกอบก่อนที่จะอนุญาตการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง (เช่น การเปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย)

1.5.e.  ทุกครั้งที่สมาชิกติดต่อฝ่ายสนับสนุนสมาชิก บริษัทอาจถามคำถามเพื่อความปลอดภัยบางอย่างกับสมาชิกเพื่อยืนยันตัวตนของสมาชิก ฝ่ายสนับสนุนสมาชิกอาจตรวจสอบหรือบันทึกการโทรเพื่อปรับปรุงคุณภาพการบริการ

1.5.f.  สมาชิกสามารถตรวจสอบยอดคะแนนและประวัติการทำธุรกรรม และอัปเดตรายละเอียดส่วนบุคคลและการตั้งค่าในโปรไฟล์บัญชี บนเว็บไซต์โปรแกรมสะสมคะแนน ต้องใช้หมายเลขสมาชิกหรือชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อเข้าสู่เว็บไซต์

1.6 การรับคะแนนหรือไมล์สะสม

สมาชิกอาจได้รับคะแนน (ตามสกุลเงินของโปรแกรมสะสมคะแนน) หรือไมล์ (ตามสกุลเงินของโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบิน รวมถึงสกุลเงินใดๆ ไม่ว่าจะเป็นไมล์ กิโลเมตร คะแนน ฯลฯ กับโปรแกรมสะสมไมล์ที่เข้าร่วมตามที่สมาชิกได้เลือกไว้) สำหรับค่าใช้จ่ายที่มีสิทธิ์ในสถานที่พักที่เข้าร่วมตามหมวด 2

1.6.ก. คะแนนและไมล์อยู่ภายใต้กฎระเบียบของโปรแกรม ตามที่กำหนดไว้ในหมวด 1.1.ก. การสะสมคะแนนและไมล์จะอยู่ภายใต้กฎระเบียบของโปรแกรมและข้อกำหนดและเงื่อนไขของโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบิน สมาชิกโปรแกรมสิทธิประโยชน์แต่ละรายมีหน้าที่รับผิดชอบสำหรับการอ่านกฎระเบียบของโปรแกรม จดหมายข่าว และใบแจ้งยอดบัญชีเพื่อทำความเข้าใจสิทธิ์ ความรับผิดชอบ และสถานะของตนในโปรแกรมสิทธิประโยชน์ ตลอดจนโครงสร้างการรับรางวัล

1.6.ข. ภาษี คะแนน ไมล์ และรางวัลที่ได้รับจากการเข้าร่วมโปรแกรมสิทธิประโยชน์อาจมีความรับผิดชอบด้านภาษี ความรับผิดชอบด้านภาษีใด ๆ รวมถึงการเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการรับหรือการใช้คะแนน ไมล์ หรือรางวัลถือเป็นความรับผิดชอบของสมาชิกแต่เพียงผู้เดียว

1.6.ค. เงื่อนไขการโอนคะแนนและไมล์ คะแนนสะสมและไมล์สะสมไม่ถือเป็นทรัพย์สินของสมาชิก คะแนนสะสมโดยสมาชิกโปรแกรมสิทธิประโยชน์มีไว้เพื่อผลประโยชน์ของสมาชิกเท่านั้นและไม่สามารถโอนให้ผู้ใด ยกเว้นตามที่ระบุไว้ทางด้านล่าง

[í.      Tráñsférríñg Póíñts tó Áccóúñts óf Fámílý ór Fríéñds. Théré áré límítéd éxcéptíóñs tó thé réstríctíóñ óñ thé tráñsfér óf á Mémbér’s Póíñts tó thé áccóúñts óf fríéñds ór fámílý, próvídéd bóth Áccóúñts áré íñ góód stáñdíñg. Séé Séctíóñs 2.8 áñd 7.1.b.ííí fór móré íñfórmátíóñ.]

ii.      การเสียชีวิต ในกรณีการเสียชีวิตของสมาชิก ด้วยดุลยพินิจของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว บริษัทอาจอนุญาตให้โอนคะแนนที่ยังไม่ได้แลกจากบัญชีผู้ใช้ของสมาชิกที่เสียชีวิตไปยังสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนที่เป็นสมาชิกที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน เมื่อบริษัทได้รับและตรวจสอบเอกสารและการสื่อสารที่ร้องขอทั้งหมด รางวัล สถานะสมาชิกอีลิท สถานะสมาชิกตลอดชีพ และสิทธิประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ เครดิต อีลิต ไนต์ จะไม่โอนไปยังผู้รับคะแนน

iii.      การหย่าร้าง ในกรณีมีข้อตกลงพิพากษาหย่าร้างของสมาชิก ด้วยดุลยพินิจของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว บริษัทอาจอนุญาตให้โอนคะแนนที่ยังไม่ได้แลกจากบัญชีผู้ใช้ของสมาชิกรายหนึ่งไปยังบัญชีผู้ใช้ของสมาชิกอีกรายหนึ่ง เมื่อบริษัทได้รับและตรวจสอบเอกสารและการสื่อสารที่ร้องขอทั้งหมด รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ เอกสารทางกฎหมายที่กำกับการโอนคะแนนดังกล่าว รางวัล สถานะสมาชิกอีลิท สถานะสมาชิกตลอดชีพ และสิทธิประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ เครดิต อีลิต ไนต์ จะไม่โอนไปยังผู้รับคะแนน

iv.      ห้ามสมาชิกแลกเปลี่ยนหรือขายคะแนนเป็นเงินสดหรือสิ่งตอบแทนอื่นๆ ตามหมวด 1.7.h.

v.      คะแนนใดๆ ที่โปรแกรมสะสมคะแนนพิจารณาตามดุลยพินิจของตนแต่ผู้เดียวว่าถูกโอนไปโดยละเมิดข้อกำหนดและเงื่อนไขของโปรแกรมสะสมคะแนน อาจถูกริบ

[1.6.d. Póíñts Éxpírátíóñ Pólícý. Mémbérs múst rémáíñ áctívé íñ thé Lóýáltý Prógrám tó rétáíñ Póíñts théý áccúmúláté. Íf á Mémbér Áccóúñt ís íñáctívé fór twéñtý-fóúr (24) cóñsécútívé móñths, thát Mémbér Áccóúñt wíll fórféít áll áccúmúlátéd Póíñts. Mémbérs cáñ rémáíñ áctívé íñ thé Lóýáltý Prógrám áñd rétáíñ áccúmúlátéd Póíñts bý éárñíñg Póíñts ór Mílés, rédéémíñg Póíñts, ór púrchásíñg Póíñts (ás déscríbéd íñ 2.9) íñ thé Lóýáltý Prógrám át léást óñcé évérý twéñtý-fóúr (24) móñths, súbjéct tó thé éxcéptíóñs déscríbéd bélów. Íf á Mémbér dóés ñót máíñtáíñ áñ áctívé státús fór fívé (5) cóñsécútívé ýéárs, thé Mémbér’s Áccóúñt máý bé déáctívátéd. Óñcé Póíñts áré fórféítéd, thé Póíñts cáññót bé réíñstátéd, bút á Mémbér cáñ éárñ ñéw Póíñts, úñléss thát Mémbér’s Áccóúñt hás bééñ déáctívátéd.]

[í.      Ñót~ áll P~óíñt~s áct~ívít~íés h~élp m~áíñt~áíñ á~ctív~é stá~tús í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám. Éx~ámpl~és óf~ áctí~vítí~és th~át dó~ ñót c~óúñt~ tówá~rd má~íñtá~íñíñ~g áñ á~ctív~é stá~tús í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám íñ~clúd~é, bút~ áré ñ~ót lí~míté~d tó:]

A.      การให้ของขวัญหรือการโอนคะแนน อย่างไรก็ตาม การแปลงคะแนนเป็นไมล์หรือไมล์เป็นคะแนนจะนับรวมอยู่ในการรักษาสถานะการใช้งาน

B.      รับคะแนนเป็นของขวัญหรือจากการโอน

ii.      รางวัลที่สมาชิกแลกก่อนการถูกริบคะแนนจะยังคงใช้ได้ แม้ว่ารางวัลอาจยังไม่ได้รับการดำเนินการในขณะที่มีการริบคะแนน

iii.     นโยบายการหมดอายุของคะแนนในขณะนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อคะแนนในบัญชีสมาชิก Lifetime Elite อย่างไรก็ตาม โปรแกรมสะสมคะแนนอาจเลือกใช้นโยบายการหมดอายุของคะแนนกับบัญชีสมาชิก Lifetime Elite ในอนาคต

1.6.e. ข้อกำหนดและเงื่อนไขโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบิน กฎของโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบินในเครือจะควบคุมการแลกและการกระจายไมล์สะสมที่ได้รับหรือโอน

1.7 เงื่อนไขการลงทะเบียนอื่นๆ

1.7.ก.  การยกเลิกหรือระงับบัญชีสมาชิก

i.        การยกเลิกโดยสมาชิก สมาชิกสามารถยกเลิกการเป็นสมาชิกโปรแกรมสิทธิประโยชน์ได้ตลอดเวลาโดยส่งหนังสือแจ้งการยกเลิกไปยัง ฝ่ายบริการสมาชิก คะแนนและรางวัลที่ยังไม่ได้แลกทั้งหมด รวมถึงสถานะสมาชิกที่ได้รับ รวมถึงสถานะอีลิทและสถานะอีลิทตลอดชีพจะถูกริบทันทีและไม่สามารถคืนสถานะหรือโอนได้

[íí.        Cáñcéllíñg ór Súspéñdíñg bý thé Cómpáñý. Thé Cómpáñý máý cáñcél á Mémbér’s áccúmúlátéd Póíñts, súspéñd Lóýáltý Prógrám béñéfíts, súspéñd Élíté Mémbérshíp Státús, súspéñd Lífétímé Élíté Mémbérshíp Státús (whích wíll súbséqúéñtlý álsó rémóvé prótéctíóñ ágáíñst thé fórféítúré óf Póíñts shóúld thé mémbér bécómé íñáctívé ás déscríbéd íñ Séctíóñ 1.6.d.), ór cáñcél á Mémbér’s Áccóúñt át áñý tímé wíth ímmédíáté éfféct áñd wíthóút wríttéñ ñótícé, fór áñý réásóñ áñd íñ thé Cómpáñý's sólé díscrétíóñ íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, íf thé Cómpáñý bélíévés thé Mémbér hás:]

A.        กระทำการในลักษณะที่ขัดต่อกฎหมาย ข้อบังคับ กฤษฎีกา

[B.        Fáíléd tó páý áñý hótél ór óthér bíll whéñ dúé tó thé Cómpáñý ór á Pártícípátíñg Própértý ór fáíléd tó fúlfíll á Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, ór Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, fíñáñcíál óblígátíóñ;]

C.        กระทำการในลักษณะที่ไม่เหมาะสม ฉ้อฉล คุกคาม หรือก้าวร้าว

D.        ละเมิดหรือฝ่าฝืนกฎของโปรแกรมเหล่านี้ หรือ ข้อกำหนดการใช้งานเว็บไซต์

E.        อ้างสิทธิ์โดยมิชอบเพื่อรับผลประโยชน์ผ่านกิจกรรมของ Marriott Bonvoy^TM Events หรือ

[F.        Éñg~ágéd~ íñ áñ~ý mís~cóñd~úct ó~r wró~ñgdó~íñg í~ñ cóñ~ñéct~íóñ w~íth t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~ íñcl~údíñ~g, wít~hóút~ límí~tátí~óñ, wí~th ré~spéc~t tó P~óíñt~s, Élí~té Ñí~ght C~rédí~t, Áwá~rd ús~ágé, ó~r áñý~ óthé~r Lóý~áltý~ Próg~rám M~émbé~r béñ~éfít~s.]

3.        การล้มละลาย ภายใต้บังคับของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง การเป็นสมาชิกในโปรแกรมในการสร้างความภักดีของลูกค้าต่อแบรนด์จะสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ เมื่อสมาชิกยื่นคำร้องต่อศาลเพื่อให้ศาลมีคำสั่งล้มละลายหรือเมื่อสมาชิกถูกฟ้องล้มละลาย

4.        การดำเนินการทางกฎหมาย ไม่มีข้อความใดในกฎระเบียบของโปรแกรมฉบับนี้ที่จะจำกัดบริษัทมิให้ใช้สิทธิหรือการเยียวยาอันชอบกฎหมายหรือชอบธรรมใดๆ

1.7.ข. ผลของการยกเลิกการเป็นสมาชิก

[í.        Thé Lóýáltý Prógrám, Póíñts, Rédémptíóñ Áwárds, prómótíóñál Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés áré thé sólé própértý óf thé Cómpáñý, áñd áré ñót thé própértý óf Mémbérs. Óñ cáñcéllátíóñ óf mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám fór áñý réásóñ, áll úñrédééméd Póíñts, Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés wíll bé fórféítéd áñd á Mémbér wíll ñó lóñgér bé áblé tó pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám. Póíñts, Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés hávé ñó cásh válúé áñd thé Cómpáñý wíll ñót cómpéñsáté ór páý cásh fór áñý fórféítéd ór úñúséd Póíñts.]

[íí.        Íf thé Cómpáñý cáñcéls á Mémbér’s Áccóúñt fór áñý réásóñ, thé Mémbér máý ñót réápplý fór mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám éxcépt íñ vérý límítéd círcúmstáñcés át Cómpáñý’s sólé díscrétíóñ, áñd áñý Áccóúñt ópéñéd íñ thé Mémbér’s ñámé fóllówíñg cáñcéllátíóñ, ás wéll ás Póíñts, Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés éárñéd íñ thát Áccóúñt wíll bé fórféítéd úpóñ díscóvérý.]

[ííí.        Íf á Mémbér cáñcéls hís/hér Áccóúñt, ór íf á Mémbér Áccóúñt bécómés íñáctívé ás déscríbéd íñ Séctíóñ 1.6.d., thé Mémbér máý réápplý fór mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám át á látér dáté, bút ñó Póíñts, Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés prévíóúslý fórféítéd ór éxpíréd wíll bé réíñstátéd tó thé Mémbér Áccóúñt áñd áñý Élíté Mémbérshíp Státús áñd/ór Lífétímé Élíté Mémbérshíp Státús wíll ñót bé réíñstátéd.]

iv.        สถานะสมาชิก Elite และสถานะสมาชิก Lifetime Elite จะสิ้นสุดลงเมื่อบัญชีสมาชิกถูกยกเลิก

1.7.ค. การเปลี่ยนแปลงโปรแกรม เว้นแต่กฎหมายที่บังคับใช้จะห้ามหรือจำกัดไว้อย่างชัดแจ้ง บริษัทมีสิทธิในการเปลี่ยนแปลง จำกัด แก้ไข หรือยกเลิกกฎระเบียบและรางวัลของโปรแกรมสิทธิประโยชน์ โดยมีหรือไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวอาจส่งผลต่อมูลค่าของคะแนนหรือไมล์ หรือความสามารถในการได้รับรางวัลบางอย่าง ในทำนองเดียวกัน โปรแกรมพันธมิตรขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงโปรแกรมของตน ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อสิทธิ์และสิทธิประโยชน์ที่คาดหวังของคุณภายใต้โปรแกรมสิทธิประโยชน์ นอกจากนั้น บริษัทและโปรแกรมพันธมิตรอาจ: (i) เพิ่มหรือลดจำนวนคะแนนหรือไมล์ที่ได้รับสำหรับการเข้าพักหรือที่จำเป็นสำหรับรางวัล; (ii) ถอน จำกัด แก้ไข หรือยกเลิกรางวัลใด ๆ (iii) เพิ่มวันที่งดให้บริการอัตราพิเศษ จำกัดห้องว่างสำหรับรางวัลใด ๆ ในโรงแรมที่เข้าร่วม หรือมิฉะนั้น จำกัดการมีอยู่อย่างต่อเนื่องของรางวัล; (iv) เปลี่ยนแปลงสิทธิประโยชน์ของโปรแกรม พันธมิตรการเดินทาง สถานที่ให้บริการโดยบริษัทหรือพันธมิตรการเดินทาง เงื่อนไขการเข้าร่วม กฎระเบียบในการได้รับ แลก รักษา หรือริบคะแนนหรือไมล์ หรือกฎระเบียบที่ควบคุมการใช้รางวัล (v) เปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกรางวัลพันธมิตรการเดินทาง ในการสะสมคะแนนหรือไมล์ สมาชิกไม่อาจมั่นใจได้ถึงการมีอยู่อย่างต่อเนื่องของรางวัลใด ๆ

1.7.ง. การสิ้นสุดของโปรแกรม บริษัทอาจยุติโปรแกรมสิทธิประโยชน์ โดยมีการแจ้งล่วงหน้าหก (6) เดือนแก่สมาชิกโปรแกรมสิทธิประโยชน์ที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบันทั้งหมด ด้วยดุลยพินิจของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว บริษัทอาจเลือกที่จะแทนที่โปรแกรมสิทธิประโยชน์ด้วยโปรแกรมสิทธิประโยชน์ที่คล้ายคลึงกันได้ตลอดเวลาในทันทีโดยการแจ้งให้สมาชิกโปรแกรมสิทธิประโยชน์ที่ใช้งานในปัจจุบันทราบ สมาชิกไม่สามารถสะสมคะแนนหรือเรียกร้องรางวัล สิทธิประโยชน์ของโปรแกรมสิทธิประโยชน์ หรือสิ่งอำนวยความสะดวกหลังจากสิ้นสุดโปรแกรมสิทธิประโยชน์ หากโปรแกรมสิทธิประโยชน์ถูกยกเลิก คะแนนที่ยังไม่ได้แลกทั้งหมดจะถูกริบโดยไม่มีภาระผูกพันหรือความรับผิดใด ๆ และไม่ยอมรับการเรียกร้องรางวัลใด ๆ หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาแจ้งให้ทราบ บริษัทอาจยุติโปรแกรมสิทธิประโยชน์ทั้งหมดหรือบางส่วนในเขตอำนาจศาลใด ๆ โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าน้อยกว่าหกเดือน หากจำเป็นต้องทำเช่นนั้นโดยกฎหมายที่บังคับใช้

1.7.จ.  สิทธิประโยชน์ขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการและการเปลี่ยนแปลง สิทธิประโยชน์ สิ่งอำนวยความสะดวก ข้อเสนอ รางวัล และบริการของโปรแกรมสะสมคะแนนทั้งหมดขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการและอาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1.7.ฉ. การมีสิทธิ์ได้รับสิทธิประโยชน์ ด้วยการยอมรับสิทธิประโยชน์ สิ่งอำนวยความสะดวก ข้อเสนอ รางวัลหรือบริการใด ๆ ของโปรแกรมสิทธิประโยชน์ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ คะแนนหรือรางวัลใด ๆ สมาชิกรับทราบว่า เขา/เธอมีหน้าที่รับผิดชอบในการพิจารณาว่าเขา/เธอมีสิทธิ์ได้รับหรือไม่ และเขา/เธอ มีสิทธิ์ได้รับสิทธิประโยชน์ สิ่งอำนวยความสะดวก ข้อเสนอ รางวัลหรือบริการ (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ คะแนนและรางวัล) ของโปรแกรมสิทธิประโยชน์ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ นโยบายของขวัญ และนโยบายสิ่งจูงใจ สมาชิกแต่ละท่านต้องแจ้งให้บริษัททราบทันทีเมื่อไรก็ตามหากเขา/เธอไม่มีสิทธิ์ได้รับสิทธิประโยชน์ สิ่งอำนวยความสะดวก ข้อเสนอ รางวัลหรือบริการใด ๆ ของโปรแกรมสิทธิประโยชน์

1.7.ช. การประกาศการมีสิทธิ์์ สมาชิกต้องแจ้งให้บริษัททราบโดยทันทีในกรณีที่ (i) เขา/เธอไม่มีสิทธิ์ด้วยเหตุผลใด ๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ ตามกฎหมายใด ๆ ที่บังคับใช้ นโยบายของขวัญหรือนโยบายสิ่งจูงใจ เพื่อได้รับคะแนน รางวัล สถานะสมาชิกอีลิท หรือสิทธิประโยชน์อื่นใดที่สมาชิกอาจได้รับภายใต้โปรแกรมสิทธิประโยชน์ หรือ (ii) บัญชีสมาชิกของเขา/เธอได้รับเครดิตคะแนน สถานะสมาชิกอีลิท หรือสิทธิประโยชน์อื่นใดที่สมาชิกอาจได้รับภายใต้โปรแกรมสิทธิประโยชน์ที่เขา/เธอไม่ได้รับหรือไม่มีสิทธิ์ได้รับ

1.7.ฌ. ห้ามขายหรือโอน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งในกฎระเบียบของโปรแกรม ห้ามขาย แลกเปลี่ยน หรือโอนคะแนน รางวัล และสิทธิประโยชน์อื่น ๆ ของสมาชิก (ยกเว้นบริษัทหรือตัวแทน) การพยายามโอน ขาย หรือแลกเปลี่ยนใด ๆ จะถือเป็นโมฆะและจะถูกริบ บริษัทและพันธมิตรอาจปฏิเสธที่จะยอมรับหรือจดจำ คะแนน รางวัล หรือสิทธิประโยชน์ใด ๆ ของสมาชิกที่บริษัทเชื่อว่าอาจมีการโอน ขาย หรือแลกเปลี่ยน

2. รับคะแนน

2.1 โอกาสรับคะแนนจากสถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรม

2.1.a. สมาชิกจะได้รับ:

[í. Téñ (10) básé Póíñts fór éách Ú.S. dóllár, ór thé cúrréñcý éqúíváléñt, thát ís íñcúrréd áñd páíd fór bý thé Mémbér óñ Qúálífýíñg Chárgés íñ áccórdáñcé wíth Séctíóñ 2.1.b, éxcépt át Éléméñt, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés áñd Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál, whéré á Mémbér wíll éárñ fívé (5) básé Póíñts fór éách Ú.S. dóllár spéñt óñ Qúálífýíñg Chárgés; áñd éxcépt át Márríótt Éxécútívé Ápártméñts própértíés whéré á Mémbér wíll éárñ twó áñd á hálf (2.5) básé Póíñts fór éách Ú.S. dóllár spéñt óñ Qúálífýíñg Rátés íñ áccórdáñcé wíth 2.1.é; áñd]

[íí. Élíté bóñús Póíñts, próvídéd thé Mémbér hás mét thé Élíté Mémbérshíp Réqúíréméñts fór Élíté Mémbérshíp Státús ór Lífétímé Élíté Mémbérshíp Státús ás óútlíñéd íñ Séctíóñ 4.2. Thé ámóúñt óf bóñús Póíñts á Mémbér éárñs wíll dépéñd óñ thé Mémbér’s áchíévéd Élíté Mémbér Tíér púrsúáñt tó Séctíóñ 4.3. Áváíláblé tó Élíté Mémbérs át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt ás óthérwísé ñótéd íñ Séctíóñ 1.2.á.]

[ííí. Crédíts tówárd áchíévíñg thé Élíté Mémbérshíp Réqúíréméñts (“Élíté Ñíght Crédíts,” ór íñdívídúállý, “Élíté Ñíght Crédít”) fór Élíté Mémbérshíp Státús áñd Lífétímé Élíté Mémbérshíp Státús ás óútlíñéd íñ Séctíóñ 4.2. Áñ Élíté Ñíght Crédít ís óñlý éárñéd óñ á ñíght dúríñg á Qúálífýíñg Stáý ás déscríbéd íñ 2.1.d (“Qúálífýíñg Ñíght,” ór fór móré tháñ óñé ñíght, “Qúálífýíñg Ñíghts”).]

2.1.b. ค่าธรรมเนียมตามเงื่อนไข“ค่าธรรมเนียมตามเงื่อนไข” คือ:

[í. Chá~rgés~ íñcú~rréd~ dúrí~ñg á s~táý í~ñ á gú~ést r~óóm á~t á Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtý b~ý á Mé~mbér~ óñ hí~s/hér~ fólí~ó áñd~ úp tó~ twó (2) á~ddít~íóñá~l gúé~st ró~óms, í~ñclú~díñg~, wíth~óút l~ímít~átíó~ñ, chá~rgés~ fór:]

[Á. Qúá~lífý~íñg R~átés~ fór S~táýs~;]

[B. Fóó~d áñd~ bévé~rágé~s (éxc~lúdí~ñg ál~cóhó~líc b~évér~ágés~ whér~é pró~híbí~téd b~ý láw~) áñd m~áý éx~clúd~é chá~rgés~ íñcú~rréd~ át óú~tlét~s thá~t áré~ ñót m~áñág~éd ór~ ópér~átéd~ bý th~é Pár~tící~pátí~ñg Pr~ópér~tý;]

[C. Dír~éct-d~íálé~d íñ-r~óóm t~élép~hóñé~ áñd d~íréc~t-díá~léd í~ñ-róó~m fáx~;]

[D. Íñ-r~óóm m~óvíé~s áñd~ vídé~ó gám~és;

pr~óvíd~éd th~é Mém~bér p~róví~dés h~ís/hé~r Mém~bérs~híp Ñ~úmbé~r át t~hé tí~mé óf~ résé~rvát~íóñ ó~r át c~héck~-íñ, st~áýs í~ñ óñé~ óf th~é rés~érvé~d gúé~st ró~óms, á~ñd pá~ýs fó~r thé~ chár~gés; ó~r]

[íí. Ch~árgé~s íñc~úrré~d bý t~hé Mé~mbér~, wíth~óút á~ stáý~ íñ á g~úést~ róóm~, fór f~óód á~ñd bé~vérá~gé (éx~clúd~íñg á~lcóh~ólíc~ bévé~rágé~ whér~é pró~híbí~téd b~ý láw~) át ré~stáú~ráñt~s lóc~átéd~ át Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtíé~s thá~t óff~ér th~ís bé~ñéfí~t íf:]

[Á. thé~ chár~gés á~ré gr~éáté~r thá~ñ $10 Ú.S. d~óllá~rs (éx~clúd~íñg t~áxés~, sérv~ícé c~hárg~és, áñ~d grá~túít~íés);]

[B. thé fóód áñd bévérágés áré ñót íñ cóññéctíóñ wíth á báñqúét, méétíñg ór óthér fúñctíóñ thát ís éxclúdéd fróm Qúálífýíñg Chárgés ás próvídéd íñ Séctíóñ 2.1.b. áñd

só lóñg ás thé Mémbér próvídés théír Mémbérshíp Ñúmbér át thé tímé óf páýméñt. Élíté bóñús Póíñts wíll ñót bé áwárdéd óñ chárgés íñcúrréd bý thé Mémbér wíthóút á stáý íñ á gúést róóm úñdér Séctíóñ 2.1.b(íí). Chárgés fróm fóód áñd bévérágé óútléts máñágéd ór ópérátéd bý á thírd pártý máý ñót bé élígíblé fór éárñíñg Póíñts. Chárgés íñcúrréd át óútléts thát áré ñót lócátéd wíthíñ thé Pártícípátíñg Própértý ór Áll-Íñclúsívé Résórt áré ñót Qúálífýíñg Chárgés. Éárñíñg át réstáúráñts wíthóút á stáý ís ófféréd:]

[(1) Íñ Ásíá Pácífíc: át Pártícípátíñg Bráñds óf thé Lóýáltý Prógrám, éxcépt fór Móxý, Éléméñt, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Désígñ Hótéls, Márríótt Éxécútívé Ápártméñts, áñd íñclúdé réstáúráñts áñd bárs lístéd óñ https://márríóttbóñvóýásíá.cóm/R+B (sómé éxclúsíóñs máý ápplý). Áddítíóñál ófférs máý bé áváíláblé tó Mémbérs  óñ https://márríóttbóñvóýásíá.cóm/. Mémbérs áré súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf thé óffér áñd thé Lóýáltý Prógrám Rúlés; áñd]

(2) ในยุโรป ตะวันออกกลาง และแอฟริกา: ที่ร้านอาหารและบาร์ในแบรนด์ที่เข้าร่วมโปรแกรมสิทธิประโยชน์ดังต่อไปนี้: St. Regis, The Luxury Collection, W, Sheraton, Le Méridien, Westin, Tribute Portfolio, Four Points, Aloft และ Element นอกจากนี้ ที่ร้านอาหารและบาร์ภายในโรงแรมที่เข้าร่วมซึ่งได้รับการคัดสรรดังแสดงรายการไว้ที่นี่: https://www.morecravings.com/en/offers/marriottbonvoy ข้อเสนอเพิ่มเติมบนเว็บไซต์อาจพร้อมให้บริการสำหรับสมาชิก สมาชิกอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อเสนอและกฎระเบียบโปรแกรมสิทธิประโยชน์ และ

[(3) Íñ Úñ~ítéd~ Stát~és, Cá~ñádá~: Át ré~stáú~ráñt~s áñd~ bárs~ át th~é fól~lówí~ñg Pá~rtíc~ípát~íñg B~ráñd~s óf t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~: St. Ré~gís, T~hé Lú~xúrý~ Cóll~éctí~óñ, W, S~hérá~tóñ, L~é Mérí~díéñ~, Wést~íñ, Tr~íbút~é Pór~tfól~íó, Fó~úr Pó~íñts~, Álóf~t áñd~ Élém~éñt; á~ñd]

[(4) Íñ thé Cáríbbéáñ, Méxícó, Céñtrál Ámérícá, Sóúth Ámérícá: Át réstáúráñts áñd bárs lócátéd wíthíñ thé Pártícípátíñg Própértíés ás lístéd óñ https://hótél-déáls.márríótt.cóm/cálá-óff-fólíó-éárñíñgs/. Áddítíóñál ófférs óñ thé wébsíté máý bé áváíláblé tó Mémbérs. Mémbérs áré súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf thé óffér áñd thé Lóýáltý Prógrám Rúlés; ór]

[ííí. Chárgés íñcúrréd ás párt óf thé áll-íñclúsívé páckágé dúríñg á stáý íñ á gúést róóm bý á Mémbér óñ hís ór hér fólíó áñd úp tó twó (2) áddítíóñál gúést róóms páíd bý thé Mémbér át Áll-Íñclúsívé Résórts áñd Pártícípátíñg Própértíés ófféríñg áll-íñclúsívé páckágés ýéár-róúñd áñd désígñátéd bý thé Cómpáñý ás áll-íñclúsívé própértý. Qúálífýíñg Chárgés fór stáýs át thésé áll-íñclúsívé própértíés íñclúdé, wíthóút límítátíóñ, chárgés fór:]

• อัตราตามเงื่อนไขสำหรับการเข้าพัก

• อาหารและเครื่องดื่มพรีเมียม (ยกเว้นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่กฎหมายห้ามไว้) ที่ซื้อจากที่พักนอกเหนือจากอัตราตามเงื่อนไข

• ค่าธรรมเนียมสำหรับผู้เข้าพักเพิ่มเติมสำหรับการเข้าพักแบบชำระเงินในอัตราตามเงื่อนไข

• สปา กอล์ฟ และกิจกรรมอื่นๆ ที่ดำเนินกิจการโดยรีสอร์ท ถ้าหากจัดการโดยสถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรม

• ภาษี ค่าธรรมเนียมบริการ และสินน้ำใจที่เป็นส่วนหนึ่งของอัตราค่าห้องพักตามเงื่อนไข และ

• ในบางกรณีที่จำกัด ภาษี ค่าธรรมเนียมบริการ สินน้ำใจ และ/หรือค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่เรียกเก็บจากบิลค่าห้องพักอาจมีสิทธิ์ได้รับคะแนน

ตราบใดที่สมาชิกแจ้งหมายเลขสมาชิกในขณะจองหรือเช็คอิน พักอยู่ในห้องใดห้องหนึ่งที่จองไว้ และชำระค่าใช้จ่าย ค่าใช้จ่ายจากร้านอาหารและเครื่องดื่มที่จัดการหรือดำเนินการโดยบุคคลภายนอกอาจไม่มีสิทธิ์ได้รับคะแนน ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นที่ร้านค้าที่ไม่ได้อยู่ในสถานที่ให้บริการที่เข้าร่วมหรือรีสอร์ทแบบรวมทุกอย่างจะไม่เข้าเกณฑ์ค่าธรรมเนียมตามเงื่อนไข

2.1.ค. ค่าใช้จ่ายที่ไม่เข้าเงื่อนไข ค่าธรรมเนียมที่ไม่เข้าเงื่อนไขสำหรับคะแนน รวมถึงบริการอภินันทนาการใด ๆ การแลกรางวัล (รวมถึงส่วนเงินสดของการแลกรางวัล) หรือค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายอื่นใด รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ: (ก) ค่าธรรมเนียมสำหรับงานเลี้ยง การประชุม หรือการจัดงานอื่น ๆ ยกเว้นคะแนนที่ได้รับซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อตกลงกิจกรรมตามเงื่อนไขที่อธิบายไว้ในหมวด 5 (ข) ค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ที่ชำระแล้ว รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ ที่จอดรถ ศูนย์ธุรกิจ ร้านค้าปลีก และบริการอื่น ๆ ของบุคคลที่สาม (ค) ภาษีที่เกี่ยวข้องกับราคาห้องพัก ค่าบริการ เงินค่าตอบแทนพิเศษ ค่าธรรมเนียม (เช่น ค่าธรรมเนียมการยกเลิกล่าช้าหรือค่าธรรมเนียมการไม่มาเช็คอินสำหรับการจองที่รับประกัน แม้ว่าการจองจะชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว) ค่าธรรมเนียมบังคับหรือค่าธรรมเนียมอัตโนมัติ (เช่น ค่าธรรมเนียมรีสอร์ท) และค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง รวมถึงค่าห้องพักบางรายการ ภาษีและค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอัตราแพ็กเกจราคาที่พักแบบรวมทุกอย่างตามเงื่อนไข ในบางกรณีที่จำกัด ภาษี ค่าบริการ เงินค่าตอบแทนพิเศษ และ/หรือค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ดอื่น ๆ ที่เรียกเก็บจากใบแจ้งหนี้ค่าห้องพัก ตลอดจนภาษี ค่าบริการ และเงินค่าตอบแทนพิเศษที่เป็นส่วนหนึ่งของอัตราแพ็คเกจราคาที่พักแบบรวมทุกอย่างตามเงื่อนไขอาจมีสิทธิ์ได้รับคะแนน; และ (ง) ค่าธรรมเนียมที่ระบุไว้ในหมวด 8.1 สำหรับบ้านและวิลล่าโดยแมริออท อินเตอร์เนชั่นแนล

2.1.d. การเข้าพักตามเงื่อนไข “การเข้าพัก" หรือ “การเข้าพักตามเงื่อนไข” หมายถึงการเข้าพักติดต่อกันทุกคืนที่สมาชิกลงทะเบียน และชำระเงิน และเข้าพักด้วยตนเองในสถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรม ซึ่ง (i) ค่าห้องถูกเรียกเก็บเงินจากสมาชิก หรือ (ii) ค่าห้องพักถูกเรียกเก็บเงินกับบริษัทที่จัดเตรียมการชำระเงินสำหรับการเข้าพักของสมาชิกซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการจัดสัมมนาหรือการประชุมกลุ่ม

i.“การเข้าพัก” คือ การเข้าพักอย่างน้อยหนึ่งคืนติดต่อกันในโรงแรมเดียวกันที่เข้าร่วมโดยไม่คำนึงถึงกิจกรรมการเช็คอินและเช็คเอาท์ของสมาชิกซึ่ง: (ก) ให้หมายเลขสมาชิกของตนในขณะที่ทำการจองหรือเมื่อเช็คอิน; (ข) จ่ายราคาตามเงื่อนไขหรือใช้การแลกรางวัลสำหรับการเข้าพัก และ (ค) การเข้าพักในห้องใดห้องหนึ่งที่จองไว้ สมาชิกจะได้รับคะแนนสำหรับห้องพักสูงสุดสาม (3) ห้องในระหว่างการเข้าพักใด ๆ เท่านั้น หากเข้าพักในห้องใดห้องหนึ่งที่จองไว้และจ่ายราคาตามเงื่อนไขหรือใช้การแลกรางวัลสำหรับห้องพักทั้งหมด

[íí. Á “Qúálífýíñg Stáý” ís á crédít púrsúáñt tó thésé Prógrám Rúlés thát cóúñts tówárd éárñíñg Élíté Ñíght Crédít. Éxcépt ás óthérwísé ñótéd, Mémbérs wíll óñlý éárñ crédít fór éách Qúálífýíñg Ñíght (í) whích ís párt óf á Stáý át á Qúálífýíñg Ráté (ás déscríbéd íñ 2.1.é.), fór thé gúést róóm thé Mémbér pérsóñállý páýs fór áñd stáýs íñ, áñd ñót fór áñý áddítíóñál gúést róóms, ór (íí) fór thé gúést róóm díréct bílléd tó thé cómpáñý whó hás árráñgéd páýméñt fór thé Mémbér’s stáý thát ís ñót ássócíátéd wíth á cóñvéñtíóñ ór gróúp méétíñg. Mémbérs dó ñót récéívé Élíté Ñíght Crédít óñ stáýs át Ñóñ-Qúálífýíñg Rátés (séé 2.1.f.). Vácátíóñ Clúb Mémbérs áñd Résídéñcé Clúb Mémbérs (défíñéd íñ Séctíóñ 7 bélów) máý álsó éárñ Élíté Ñíght Crédít ás próvídéd íñ Séctíóñ 7.1 áñd 7.2. Mémbérs stáýíñg át Thé Rítz-Cárltóñ Clúb lócátíóñs úñdér théír ówñérshíp béñéfít éárñ Élíté Ñíght Crédít ás próvídéd íñ Séctíóñ 1.2.á.]

[ííí. M~émbé~rs cá~ññót~ éárñ~ ór ré~céív~é béñ~éfít~s át m~últí~plé P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értí~és fó~r thé~ sámé~ stáý~ dáté~(s).]

[ív. Óñlý óñé Mémbér pér gúést róóm cáñ éárñ Póíñts/Mílés áñd Élíté Ñíght Crédít, ás wéll ás récéívé béñéfíts. Íf théré ís móré tháñ óñé Mémbér stáýíñg íñ thé sámé gúést róóm, thé Mémbérs múst décídé úpóñ chéck-íñ whósé Mémbérshíp Ñúmbér wíll bé ápplíéd tó thé gúést róóm próvídéd ít ís thé sámé Mémbér whó wíll bé páýíñg thé bíll.]

[2.1.é. Qúálífýíñg Rátés. Á “Qúálífýíñg Ráté” ís thé ráté á Mémbér páýs fór á Stáý íñ á gúést róóm át á Pártícípátíñg Própértý whích qúálífíés tó éárñ Póíñts ór Mílés. Qúálífýíñg Rátés íñclúdé móst búsíñéss áñd léísúré rátés, súch ás rátés fóúñd óñ Márríótt.cóm wíthóút áñ ápplícátíóñ óf á díscóúñt códé, Stáñdárd áñd Prémíúm Rétáíl rátés, Ádváñcéd Púrchásé rátés, Córpóráté ñégótíátéd rátés, áñd ñátíóñál/régíóñál/lócál Góvérñméñt rátés. Úñléss óthérwísé spécífícállý státéd, Mémbérs wíll récéívé théír mémbérshíp tíér béñéfíts dúríñg stáýs óñ Qúálífýíñg Rátés.]

[í. Át pártícípátíñg Désígñ Hótéls^_TM, Mémbérs éárñ Póíñts ór Mílés óñ Qúálífýíñg Chárgés óñlý óñ Stáýs át á Qúálífýíñg Ráté. Mémbérs dó ñót éárñ Póíñts ór Mílés óñ Stáýs át á Ñóñ-Qúálífýíñg Ráté át pártícípátíñg Désígñ Hótéls^_TM évéñ íf théý íñcúr Qúálífýíñg Chárgés súch ás fór íñcídéñtál spéñd.]

[íí. Át~ Márr~íótt~ Éxéc~útív~é Ápá~rtmé~ñts, M~émbé~rs éá~rñ Pó~íñts~ ór Mí~lés ó~ñ thé~ Qúál~ífýí~ñg Rá~té óñ~lý év~éñ íf~ théý~ íñcú~r Qúá~lífý~íñg C~hárg~és.]

2.1.f.อัตราที่ไม่ตรงตามเงื่อนไข “อัตราที่ไม่ตรงตามเงื่อนไข” คืออัตราที่สมาชิกจ่ายสำหรับการเข้าพักในห้องพัก ณ สถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรมซึ่งไม่มีคุณสมบัติในการรับคะแนนหรือไมล์ รวมถึงสิทธิประโยชน์ตามระดับสมาชิก อัตราที่ไม่ตรงตามเงื่อนไขคือการจองโดยวิธีการดังต่อไปนี้:

[í. Thé~ gúés~t róó~m wás~ bóók~éd th~róúg~h á tó~úr óp~érát~ór, óñ~líñé~ tráv~él ch~áññé~l ór ó~thér~ thír~d-pár~tý ch~áññé~l íñc~lúdí~ñg, wí~thóú~t lím~ítát~íóñ, é~xpéd~íá.có~m, hót~wíré~.cóm, p~rícé~líñé~.cóm, ó~rbít~z.cóm~, bóók~íñg.c~óm, tr~ávél~ócít~ý.cóm~; ór]

[íí. Th~é gúé~st ró~óm wá~s bóó~kéd á~t á gr~óúp r~áté á~s pár~t óf á~ñ évé~ñt, mé~étíñ~g, cóñ~féré~ñcé ó~r órg~áñíz~éd tó~úr, áñ~d thé~ Mémb~ér dó~és ñó~t dír~éctl~ý páý~ thé P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értý~ fór s~úch r~óóm; ó~r]

[ííí. T~hé gú~ést r~óóm w~ás bó~ókéd~ át á t~óúr ó~pérá~tór, w~hólé~sálé~r, ór c~réw r~óóm r~áté ó~r pác~kágé~ íñcl~údíñ~g, wít~hóút~ límí~tátí~óñ, ór~gáñí~zéd t~óúrs~ ór pá~ckág~é bóó~kíñg~s; ór]

[ív. Th~é gúé~st ró~óm wá~s cóm~plím~éñtá~rý; ór~]

[v. Á vó~úché~r ór t~hírd~-párt~ý áwá~rd wá~s réd~éémé~d fór~ thé g~úést~ róóm~.]

2.1.g. จะไม่มีการให้คะแนนหรือรางวัลที่สาขาหรือสถานที่ในเครือของบริษัท นอกเหนือจากสถานที่พักที่เข้าร่วม เว้นแต่จะมีการโฆษณาเป็นอย่างอื่น หากโรงแรมหรือสถานที่ให้บริการอื่นหยุดเข้าร่วมโปรแกรม การเข้าพักทั้งหมดหลังจากวันที่ดังกล่าวจะไม่มีสิทธิ์ได้รับคะแนนไม่ว่าจะทำการจองเมื่อใดก็ตาม โปรดดูหมวด 9.5 สำหรับข้อกำหนดเพิ่มเติม

2.2 รับได้หนึ่งสกุลคะแนน

[Á Mémbér máý éárñ óñlý óñé cúrréñcý - Póíñts ór Mílés. Á Mémbér máý ñót éárñ bóth Póíñts áñd Mílés fór thé sámé stáý. Á Mémbér máý swítch fróm éárñíñg Póíñts tó Mílés, ór vícé vérsá, béfóré á gívéñ Stáý bý úpdátíñg hís ór hér Mémbérshíp prófílé ór bý cóñtáctíñg Mémbér Súppórt. Á Mémbér wíll bégíñ éárñíñg thé ñéw “cúrréñcý” (Póíñts ór Mílés) wíth thé ñéxt Stáý. Prévíóús éárñíñgs wíll ñót bé cóñvértéd tó thé ñéw cúrréñcý. Íf thé Mémbér wíshés tó “cóñvért” Póíñts íñtó Mílés, hé ór shé máý dó só íñ áccórdáñcé wíth Séctíóñ 3.5.]

2.3 การรับไมล์แทนคะแนน

บัญชีสมาชิกถูกตั้งค่าเริ่มต้นให้รับคะแนน สมาชิกสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าการรับคะแนนเป็นคะแนนหรือไมล์ผ่านโปรไฟล์สมาชิกทางออนไลน์ได้ เมื่อเลือกรับไมล์สะสมแทนคะแนนสำหรับการเข้าพักตามเงื่อนไข สมาชิกจะต้องเลือกโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบินที่เข้าร่วม และหมายเลขบัญชีที่เกี่ยวข้องในโปรไฟล์สมาชิกสำหรับการรับเครดิตไมล์ของสมาชิก เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น คะแนนที่ได้รับสำหรับการเข้าพักตามเงื่อนไขในอนาคตจะถูกแปลงเป็นไมล์สะสมโดยอัตโนมัติ ยกเว้นคะแนนต้อนรับสำหรับ Elite ที่ยังคงอยู่ในบัญชีของสมาชิกเป็นคะแนนจนกว่าสมาชิกจะเริ่มโอนไปยังไมล์สะสม เมื่อไมล์สะสมถูกมอบให้กับโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบินที่เข้าร่วมที่เลือกแล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนเป็นโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบินอื่นที่เข้าร่วม หรือเปลี่ยนเป็นคะแนนโปรแกรมสะสมคะแนนได้ สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับการเข้าร่วมโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบินที่เข้าร่วม โปรดดูข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับโปรแกรมของสายการบินนั้นๆ

2.4 งานอิเวนต์ของ Marriott Bonvoy™

สมาชิกสามารถรับคะแนนหรือไมล์สะสมและที่พักฟรีตามเงื่อนไขสำหรับการจองเป็นกลุ่ม การจัดประชุม และงานอิเวนต์ที่มีสิทธิ์ ถ้าหากสมาชิกเป็นผู้วางแผนการประชุมที่มีสิทธิ์ตามหมวด 5

2.5 การรับค่าธรรมเนียมตามเงื่อนไขและการเข้าพักตามเงื่อนไขต่อบุคคล

2.5.a.  ห้ามบุคคลอื่นใดนอกจากสมาชิกเป็นผู้ได้รับคะแนน/ไมล์สะสมจากค่าธรรมเนียมตามเงื่อนไขและเครดิต Elite Night สำหรับการเข้าพักตามเงื่อนไขในบัญชีของสมาชิกผู้นั้น คะแนน/ไมล์สะสมและเครดิต Elite Night สำหรับห้องพักที่สมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนเข้าพักด้วยกันสองท่านจะถูกมอบให้กับสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนเพียงหนึ่งท่านเท่านั้น

2.5.b.  คะแนน/ไมล์สะสมและเครดิต Elite Night นั้นจำกัดเฉพาะการเดินทางส่วนบุคคล และสมาชิกต้องชำระค่าห้องพักเอง หรือมีการเรียกเก็บเงินโดยตรงกับบริษัทที่ได้จัดเตรียมการชำระเงินสำหรับการเข้าพักของสมาชิก โดยที่ไม่เกี่ยวข้องกับการจัดสัมมนาหรือการประชุมกลุ่ม

2.5.c.  หากสมาชิกเข้าร่วมการสัมมนาหรือการประชุมกลุ่มและชำระค่าห้องพักเป็นรายบุคคลให้กับโรงแรมหรือสถานที่อื่นโดยตรง สมาชิกจะมีสิทธิ์ได้รับคะแนน/ไมล์สะสมและเครดิต Elite Night สำหรับการเข้าพักนั้น อย่างไรก็ตาม ห้องที่ทำสัญญา ห้องที่บริษัทจองไว้อย่างต่อเนื่อง และห้องที่เรียกเก็บเงินหลักจะไม่มีสิทธิ์ได้รับคะแนน/ไมล์สะสมและเครดิต Elite Night

2.5.d. อัตราค่าห้องพักสำหรับทหารในบางพื้นที่ในต่างประเทศขึ้นอยู่กับข้อจำกัดของท้องถิ่น และอาจไม่มีสิทธิ์ได้รับคะแนน/ไมล์สะสมและเครดิต Elite Night

2.6 เครดิตสำหรับการเข้าพักหรืองานอิเวนต์ตามเงื่อนไขที่เสร็จสิ้นก่อนการลงทะเบียน

2.6.a. สมาชิกสามารถได้รับคะแนน/ไมล์สะสมและเครดิต Elite Night สำหรับการเข้าพักที่เสร็จสิ้นไปแล้วภายในสามสิบ (30) วันก่อนการลงทะเบียนของสมาชิกในโปรแกรมสะสมคะแนนตามที่อธิบายไว้เพิ่มเติมในหมวด 9.3 หากมีการขอเครดิตผ่านฝ่ายสนับสนุนสมาชิก พร้อมด้วยสำเนาของใบเสร็จรับเงินสำหรับการเข้าพักภายในหกสิบ (60) วันของการเข้าพัก อาจจำเป็นต้องมีการขอเอกสารเพิ่มเติม

2.6.b. สมาชิกสามารถได้รับคะแนน/ไมล์สะสมและเครดิต Elite Night สำหรับงานอิเวนต์ตามเงื่อนไข (ดูหมวด 5.4) ที่เสร็จสิ้นไปแล้วภายในสามสิบ (30) วันก่อนการลงทะเบียนของสมาชิกในโปรแกรมสะสมคะแนนตามที่อธิบายไว้เพิ่มเติมในหมวด 9.3 หากมีการขอเครดิตดังกล่าวผ่านสถานที่ซึ่งจัดงานอิเวนต์ตามเงื่อนไข พร้อมกับสำเนาใบเสร็จรับเงินสำหรับงานอิเวนต์ตามเงื่อนไขภายในหกสิบ (60) วันที่จัดงานนั้น อาจจำเป็นต้องมีการขอเอกสารเพิ่มเติม

2.7 การแลกเปลี่ยนสกุลเงิน

จำนวนคะแนนที่ได้รับจากที่พักที่เข้าร่วมซึ่งไม่ใช้สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐจะถูกคำนวณจากค่าธรรมเนียมตามเงื่อนไขที่แปลงเป็นดอลลาร์สหรัฐตามอัตราแลกเปลี่ยนที่บริษัทเลือก นี่อาจเป็นอัตราแลกเปลี่ยนเงินสกุลเงินที่ใช้โดยที่พักที่เข้าร่วมเมื่อเช็คอิน เมื่อเช็คเอาท์ หรืออัตราอื่นที่บริษัทเลือกและอาจไม่ใช่อัตราเดียวกับที่ใช้สำหรับการแปลงสกุลเงินบนโปรไฟล์ของสมาชิก

2.8 การโอนคะแนนจากบัญชีหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง

[2.8.á.  Íñ áccórdáñcé wíth thé cóñdítíóñs fór tráñsférríñg Póíñts ás déscríbéd íñ Séctíóñ 1.6.c., á Mémbér cáñ tráñsfér úp tó á máxímúm óf 100,000 Póíñts pér cáléñdár ýéár tó áñóthér Mémbérshíp Áccóúñt ás lóñg ás bóth Áccóúñts áré íñ góód stáñdíñg áñd hávé éách bééñ ópéñ fór át léást thírtý (30) dáýs wíth qúálífýíñg áctívítý, ñíñétý (90) dáýs wíthóút qúálífýíñg áctívítý (séé 2.8.b). Á Mémbér cáñ récéívé úp tó á máxímúm óf 500,000 Póíñts pér cáléñdár ýéár fróm óthér Mémbérshíp Áccóúñts ás lóñg ás thé Áccóúñts áré íñ góód stáñdíñg áñd hávé éách bééñ ópéñ fór át léást thírtý (30) dáýs wíth qúálífýíñg áctívítý, ñíñétý (90) dáýs wíthóút qúálífýíñg áctívítý.]

2.8.b.  สมาชิกใหม่อาจได้รับการโอนคะแนนสามสิบ (30) วันหลังจากการลงทะเบียน หากบัญชีสะท้อนถึงกิจกรรมรวมถึงการเข้าพักตามเงื่อนไขหรือกิจกรรมตามเงื่อนไขอื่นๆ ตามที่อธิบายไว้ในหมวด 1.6.d หลังจากเก้าสิบ (90) วันนับจากการลงทะเบียน สมาชิกใหม่มีสิทธิ์รับการโอนคะแนนโดยไม่คำนึงถึงกิจกรรมในบัญชีของพวกเขา

2.8.c.  สิทธิ์ในการโอนคะแนนจะต้องเริ่มต้นโดยเจ้าของบัญชีด้วยคะแนนที่จะโอนโดยติดต่อฝ่ายสนับสนุนสมาชิก เจ้าของบัญชีที่ขอโอนจะต้องแจ้งหมายเลขสมาชิกของผู้รับคะแนน ณ เวลาที่ขอโอนคะแนน

[2.8.d.  Óñc~é thé~ áúth~óríz~átíó~ñ fór~ tráñ~sfér~ ís ré~céív~éd áñ~d pró~céss~éd, th~é trá~ñsfé~rór r~élíñ~qúís~hés á~ll rí~ghts~ tó th~é trá~ñsfé~rréd~ Póíñ~ts, áñ~d thé~ý béc~ómé t~hé ré~cípí~éñt’s~ Póíñ~ts.]

2.8.e. ไมล์และเครดิต Elite Night จะไม่สามารถโอนระหว่างบัญชีสมาชิกได้

2.9 การซื้อคะแนน

[Mémbérs máý púrchásé ór récéívé Póíñts púrcháséd bý áñóthér Mémbér ás á gíft fór á cómbíñéd máxímúm óf 100,000 Póíñts pér cáléñdár ýéár íf púrcháséd thróúgh thé Búý Póíñts Stóréfróñt ór Gíft Póíñts Stóréfróñt. Mémbérs máý púrchásé Póíñts fór á cómbíñéd máxímúm óf 100,000 Póíñts pér cáléñdár ýéár íf púrcháséd thróúgh thé Póíñts.cóm-pówéréd wíñdów óñ Márríótt wébsítés, Márríótt Móbílé Ápps ór thé Cústómér Éñgágéméñt Céñtérs. Póíñts máý bé púrcháséd át thé ráté óf $12.50 Ú.S. dóllárs pér 1,000 Póíñts. Prícíñg váríés dúríñg prómótíóñál péríóds. Á Mémbér múst bé íñ góód stáñdíñg tó púrchásé áñd/ór récéívé Póíñts. Á ñéw Mémbér máý púrchásé Póíñts thírtý (30) dáýs áftér éñróllméñt íñ thé Lóýáltý Prógrám. Pléásé référ tó Séctíóñ 2.8 fór áddítíóñál íñfórmátíóñ óñ íñdívídúál Mémbér cóñdítíóñs óñ tráñsférríñg tó ór récéívíñg póíñts fróm áñóthér Mémbér pér cáléñdár ýéár. Púrcháséd Póíñts dó ñót cóúñt tówárd Márríótt Bóñvóý Élíté státús. Póíñts wíll bé póstéd tó thé Mémbér’s Áccóúñt wíthíñ sévéñtý-twó (72) hóúrs áftér thé púrchásé ís cómplété. Óñcé Póíñts hávé bééñ púrcháséd, ñó réfúñds wíll bé pérmíttéd. Púrchásíñg Póíñts úsíñg á Márríótt có-bráñd crédít cárd wíll éárñ Póíñts ás áñ évérýdáý púrchásé whéré ápplícáblé. Mémbérs whó chóósé tó púrchásé Póíñts úsíñg théír Úñíóñ Páý síñglé-lógó crédít cárds (wíth cárd ñúmbér stártíñg wíth dígíts 62) cáñ dó só bý chóósíñg Díscóvér ás théír páýméñt óptíóñ.]

2.10 การรับคะแนนผ่านพันธมิตร

คะแนนที่ได้รับจากพันธมิตรจะอยู่ภายใต้กฎของโปรแกรมสะสมคะแนน ร่วมกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่บังคับใช้ของพันธมิตร

[2.10.á. Mílés tó Póíñts Ófféríñg. Á Mémbér máý cóñvért Mílés tó Póíñts wíth séléct fréqúéñt flýér prógráms ór óthér áffílíátéd áírlíñé prógráms (éách, á "Pártícípátíñg Áírlíñé") át á désígñátéd Mílés tó Póíñts cóñvérsíóñ rátíó ás íñdícátéd héré (thé “Mílés tó Póíñts Ófféríñg”). Régístrátíóñ fór thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg ís ñót réqúíréd bút máý bé súbjéct tó élígíbílítý crítéríá, fróm tímé tó tímé, ás sét fórth bý Pártícípátíñg Áírlíñés áñd thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám. Mémbérs réqúéstíñg tó cóñvért Mílés éárñéd thróúgh Pártícípátíñg Áírlíñés tó Póíñts wíth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám, múst bé á mémbér óf bóth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám áñd thé Pártícípátíñg Áírlíñé íñ órdér tó súccéssfúllý cómplété thé cóñvérsíóñ. Mémbérs éñgágíñg íñ thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg áré réqúíréd tó éñsúré thát thé áccóúñt hóldér ñámé íñ bóth théír Pártícípátíñg Áírlíñé áccóúñt áñd Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Áccóúñt mátch tó éñsúré thát thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg tráñsáctíóñ súccéssfúllý pósts tó thé Áccóúñt. Óñcé Mílés hávé bééñ cóñvértéd tó Póíñts, Póíñts wíll áútómátícállý bé tráñsférréd tó thé Mémbér’s Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Áccóúñt.  Íñ móst cásés, Póíñts wíll bé póstéd tó thé Mémbér’s Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Áccóúñt íñ úp tó éíght (8) wééks. Óñcé Póíñts áré órdéréd tó á Mémbér’s Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Áccóúñt, cáñcéllátíóñ, cháñgés, réíssúáñcé, áñd/ór réfúñds óf Mílés áré ñót állówéd. Thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám áñd Pártícípátíñg Áírlíñés hávé thé ríght tó térmíñáté thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg ór tó cháñgé thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg pólícíés, prócédúrés, cóñdítíóñs óf pártícípátíóñ, béñéfíts, áwárds áñd spécíál ófférs, íñ whólé ór íñ párt, át áñý tímé, wíth ór wíthóút ñótícé. Thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám résérvés thé ríght, íñ íts sólé díscrétíóñ, tó prévéñt ór cáñcél tráñsáctíóñs whéré (í) thé Lóýáltý Prógrám hás réásóñ tó bélíévé thát thé ídéñtítý óf thé Mémbér cóñvértíñg thé Mílés tó Póíñts dóés ñót mátch thé ídéñtítý óf thé pérsóñ récéívíñg thé Póíñts ór (íí) whéré thé Lóýáltý Prógrám súspécts théré hás bééñ áñý fráúdúléñt áctívítý cóññéctéd wíth thé Mílés tó Póíñts cóñvérsíóñ íñ rélátíóñ tó thé Mémbér’s Áccóúñt. Fór détáíls óñ jóíñíñg Pártícípátíñg Áírlíñé, pléásé référ tó thé pártícúlár Pártícípátíñg Áírlíñé’s térms áñd cóñdítíóñs. Thé térms áñd cóñdítíóñs óf éách Pártícípátíñg Áírlíñé cóñtról thé dístríbútíóñ óf thé Mílés éárñéd thróúgh Pártícípátíñg Áírlíñé. Thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg ís súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf éách Pártícípátíñg Áírlíñé.]

[2.10.b. Crúísé wíth Póíñts. Á Mémbér máý éárñ Póíñts whéñ hé/shé bóóks á crúísé thróúgh thé Cómpáñý’s crúísé pártñér. Móré íñfórmátíóñ óñ thé Crúísé wíth Póíñts prógrám máý bé óbtáíñéd héré. Thís séctíóñ dóés ñót ápplý tó Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ (séé 1.2.á fór Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ).]

[2.10.c. Hér~tz. Á M~émbé~r máý~ éárñ~ Póíñ~ts áñ~d réc~éívé~ spéc~íál d~íscó~úñts~ wíth~ Hért~z whé~ré áv~áílá~blé w~héñ b~óóké~d thr~óúgh~ héré~. Qúál~ífíé~d Élí~té Mé~mbér~s máý~ álsó~ récé~ívé c~ómpl~íméñ~tárý~ Hért~z Gól~d Plú~s Réw~árds~® élít~é stá~tús.]

[2.10.d. Ídéñtítý át Thé Cósmópólítáñ. Mémbérs óf Ídéñtítý át Thé Cósmópólítáñ óf Lás Végás máý cóñvért Ídéñtítý Póíñts tó Lóýáltý Prógrám Póíñts íñ áccórdáñcé wíth thé Ídéñtítý prógrám térms áñd cóñdítíóñs. Mémbérs áré díréctéd tó cáll Ídéñtítý Mémbérshíp & Réwárds át (877) 551-7,779 ór émáíl ÍDÉÑTÍTÝMÉMBÉRSHÍP@CÓSMÓPÓLÍTÁÑLÁSVÉGÁS.CÓM.]

[2.10.é. Vácátíóñs bý Márríótt. Vácátíóñs bý Márríótt ís ádmíñístéréd bý á thírd-pártý trávél pártñér óñ béhálf óf thé Lóýáltý Prógrám. Póíñts áñd Élíté Ñíght Crédít áré éárñéd íñ áccórdáñcé wíth thé Lóýáltý Prógrám Rúlés. Mémbérs cáññót úsé Póíñts ór Mílés tó púrchásé Vácátíóñs bý Márríótt páckágés. Mémbérs áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés ás wéll ás thé térms áñd cóñdítíóñs óf Vácátíóñs bý Márríótt prógrám. Móré íñfórmátíóñ cáñ bé fóúñd óñ www.vácátíóñsbýmárríótt.cóm.]

[2.10.f. Éát Áróúñd Tówñ bý Márríótt Bóñvóý™. Á Mémbér máý éárñ Póíñts whéñ théý éñróll íñ thé Éát Áróúñd Tówñ bý Márríótt Bóñvóý™ prógrám áñd díñé át pártícípátíñg réstáúráñts. Mémbérs áré súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf thé Éát Áróúñd Tówñ bý Márríótt Bóñvóý prógrám áñd thé Lóýáltý Prógrám Rúlés. Móré prógrám íñfórmátíóñ ís áváíláblé át éátáróúñdtówñ.márríótt.cóm.]

2.10.g.แมริออท บอนวอย บูทิกส์™ สมาชิกสามารถได้รับ 10,000 คะแนนเมื่อซื้อที่นอนบนเว็บไซต์ค้าปลีกออนไลน์สิบห้า (15) แห่งของแมริออท อินเตอร์เนชั่นแนล (Shop EDITION, The Ritz-Carlton Shops, The Luxury Collection Store, St. Regis Boutique, W Hotels The Store, Curated by JW, Shop Marriott, Sheraton Store, Westin Store, Shop Le Meridien, Collect Renaissance, Gaylord Hotels Store, Shop Courtyard, Shop Four Points, Fairfield Store) คะแนนจะมอบให้กับสมาชิกที่ซื้อประมาณ 3-5 สัปดาห์หลังจากได้รับการส่งมอบที่นอน สมาชิกต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขในการซื้อที่นอนบนเว็บไซต์ค้าปลีกออนไลน์ของแมริออท และกฎระเบียบโปรแกรมสิทธิประโยชน์ ดูข้อมูลเพิ่มเติมบนเว็บไซต์ค้าปลีกออนไลน์ของแมริออท

[2.10.h. Márríótt Úbér Lóýáltý Íñítíátívé. Tó pártícípáté íñ thé Márríótt Úbér lóýáltý íñítíátívé, Mémbérs múst líñk théír Mémbérshíp Áccóúñt tó théír Úbér áccóúñt ássócíátéd wíth á Ú.S. phóñé ñúmbér. Óñcé Mémbérs líñk théír áccóúñts, théý cáñ éárñ Póíñts óñ Qúálífýíñg Tráñsáctíóñs. Á “Qúálífýíñg Tráñsáctíóñ” méáñs (í) á rídé tákéñ wíth Úbér XL, Úbér Bláck, Úbér SÚV ór Úbér Cómfórt; ór (íí) áñ órdér plácéd thróúgh Úbér Éáts íñ áñ ámóúñt óf $25 Ú.S. dóllárs ór móré béfóré thé cálcúlátíóñ óf áñý ápplícáblé prómótíóñs ór díscóúñts (éxclúdíñg táxés, féés, áñd típs), íñ éách cásé, thát óccúrs íñ thé Úñítéd Státés. Póíñts éárñéd fór Qúálífýíñg Tráñsáctíóñs wíll bé báséd óñ Ú.S. dóllárs spéñt béfóré prómótíóñs áñd díscóúñts, éxclúdíñg táxés, féés, áñd típs. Mémbérs áré súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf Úbér áñd Úbér Éáts, ás wéll ás thé Prógrám Rúlés. Úbér áñd thé Cómpáñý résérvé thé ríght tó cháñgé thé ñúmbér óf Póíñts thát Mémbérs máý éárñ áñd thé áctívítíés fór whích théý máý éárñ Póíñts. Úbér ór thé Cómpáñý máý álsó úñlíñk áccóúñts ás á résúlt óf térmíñátíóñ ór súspéñsíóñ óf thé Márríótt Úbér lóýáltý íñítíátívé, súspéctéd fráúd, ór á cháñgé íñ élígíbílítý. Móré íñfórmátíóñ ís áváíláblé át www.úbér.cóm/márríóttbóñvóý.]

3. การแลกคะแนน

[3.1 Áwár~d Réd~émpt~íóñ í~ñ Géñ~érál~.]

[Á Mémbér máý rédéém fúll ór pártíál Póíñts ór Fréé Ñíght Áwárds (séé Séctíóñ 3.3.c) tó óbtáíñ váríóús pródúcts, (éách áñ “Áwárd Rédémptíóñ”) íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, Stáýs íñ gúést róóms át Pártícípátíñg Própértíés, Móméñts éxpéríéñcés, flíghts, áñd óthér sérvícés áñd mércháñdísé. Á fúll lístíñg óf cúrréñt Áwárd Rédémptíóñ óptíóñs ís áváíláblé óñ thé Lóýáltý Prógrám wébsíté úñdér “ÚSÉ PÓÍÑTS.”]

[3.1.á. Póí~ñts á~ñd Áw~árd R~édém~ptíó~ñs má~ý ñót~ bé éx~cháñ~géd ó~r réd~éémé~d bý á~ Mémb~ér fó~r cás~h, prí~zés ó~r cré~dít.]

[3.1.b. Póí~ñts p~ósté~d ás t~hé ré~súlt~ óf á t~ráñs~fér ó~r éár~ñéd f~róm t~hé ús~é óf c~rédí~t cár~ds má~ý ñót~ bé ré~déém~áblé~ fór c~értá~íñ Áw~árd R~édém~ptíó~ñs.]

[3.1.c. Úñl~éss ó~thér~wísé~ ñóté~d, Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~s áré~ válí~d óñl~ý fór~ úsé b~ý thé~ Mémb~ér fr~óm wh~ósé Á~ccóú~ñt th~é Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ wás p~rócé~sséd~ áñd á~ré ñó~t trá~ñsfé~rábl~é.]

[3.1.d. Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~s bél~íévé~d tó h~ávé b~ééñ b~árté~réd, s~óld, é~xchá~ñgéd~, ór ís~súéd~ fráú~dúlé~ñtlý~, ór ís~súéd~ tó só~méóñ~é óth~ér th~áñ th~é élí~gíbl~é Mém~bér, w~íll b~é vóí~d áñd~ wíll~ ñót b~é hóñ~óréd~.]

[3.2 Áwár~d Réd~émpt~íóñ S~táýs~ át Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtíé~s.]

เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น สมาชิกสามารถใช้การแลกรางวัลสำหรับการเข้าพักในห้องมาตรฐานหรือห้องพรีเมียม (พร้อมชุดเครื่องนอนที่มีอยู่) ในโรงแรมที่เข้าร่วม ("การแลกรางวัลการเข้าพัก") ข้อกำหนดทั่วไปสำหรับการแลกรางวัลการเข้าพัก รวมถึงรายละเอียดประเภทของการแลกรางวัลการเข้าพักในหมวด 3.3 ทางด้านล่าง โปรดทราบว่า แบรนด์ที่เข้าร่วมบางรายการมีนโยบายการแลกรางวัลการเข้าพักที่แตกต่างกัน รวมทั้ง Homes & Villas by Marriott International (ตามที่อธิบายไว้ในหมวด 8.2)

3.2.ก. ขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการ ความสามารถในการใช้การแลกรางวัลสำหรับการเข้าพักในโรงแรมที่เข้าร่วมนั้นขึ้นอยู่กับห้องว่าง ณ เวลาที่สำรองห้องพัก และต้องจองผ่านช่องทางการสื่อสารของแมริออท ตามที่อธิบายไว้ในหมวด 1.2.ข

3.2.ข. การสำรองห้องพักด้วยการแลกรางวัล เมื่อทำการสำรองห้องพักด้วยการแลกรางวัลการเข้าพัก คะแนนที่กำหนดและ/หรือรางวัลที่พักฟรีที่นำมาใช้จะถูกหักออกและการแลกรางวัลจะถูกแนบมากับการสำรองห้องพักโดยอัตโนมัติ โดยที่สมาชิกมีคะแนนเพียงพอสำหรับการเข้าพักทั้งหมดและ/หรือรางวัลที่พักฟรีที่เพียงพอดังที่อธิบายไว้ในหมวด 3.3.ค ตามความเหมาะสม การแลกรางวัลการเข้าพักใช้ได้สำหรับการเดินทางส่วนบุคคลเท่านั้น และไม่สามารถใช้ได้กับการเดินทางเป็นกลุ่ม แพ็กเกจท่องเที่ยว การประชุม หรือราคาพิเศษและ/หรือโปรแกรมแพ็กเกจอื่น ๆ

3.2.ค. การแลกรางวัลการเข้าพักที่ได้รับเป็นของขวัญ (การโอนของบุคคลที่สาม) การแลกรางวัลการเข้าพักใช้ได้เฉพาะสำหรับสมาชิกที่นำบัญชีผู้ใช้มาดำเนินการแลกรางวัลการเข้าพักและไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้ ยกเว้นตามที่ระบุไว้ทางด้านล่าง:

[í. Á Mémbér máý réqúést áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý tó bé íssúéd tó áñóthér pérsóñ áñd whéré thé Mémbér wíll ñót bé préséñt fór thé stáý (éách súch stáý, á “Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý” áñd, cólléctívélý, “Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáýs”), óñlý whéñ bóókíñg thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ thróúgh Mémbér Súppórt. Áll Áwárd Rédémptíóñ Stáý Týpés lístéd úñdér Séctíóñ 3.3 áré élígíblé tó bé gíftéd tó áñóthér pérsóñ, éxcépt fór Fréé Ñíght Áwárds.]

[íí. Á M~émbé~r máý~ bóók~ á máx~ímúm~ óf fí~vé (5) Gí~ftéd~ Áwár~d Réd~émpt~íóñ S~táýs~ íñ á c~áléñ~dár ý~éár ó~ñ á sí~ñglé~ Mémb~érsh~íp Ác~cóúñ~t.]

[ííí. Whéñ bóókíñg á Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ, á Mémbér múst próvídé tó Mémbér Súppórt théír Mémbérshíp Ñúmbér áñd ñámé, ás wéll ás thé ñámé óf thé pérsóñ whó wíll bé stáýíñg át thé Pártícípátíñg Própértý (thé récípíéñt). Bóth ñámés áñd thé Mémbér’s Mémbérshíp Ñúmbér múst bé próvídéd tó Mémbér Súppórt át tímé óf bóókíñg thé Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý áñd cáññót bé módífíéd óñcé bóókéd. Á Mémbér cáññót máké áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ fírst áñd théñ cóñtáct Mémbér Súppórt ór thé Pártícípátíñg Própértý díréctlý tó gíft ór óthérwísé tráñsfér thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý tó áñóthér pérsóñ. Íf á Mémbér ñééds tó máké á cháñgé tó áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ, thé résérvátíóñ wíll ñééd tó bé cáñcélléd áñd á ñéw résérvátíóñ bóókéd (íf áváíláblé) thróúgh Mémbér Súppórt, áñd thé Mémbér ís réspóñsíblé fór thé cháñgés tó thé Póíñts ór cásh, ás ápplícáblé, réqúíréd tó bóók á ñéw résérvátíóñ.]

[ív. Wíth á Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý ñéíthér thé Mémbér ñór thé récípíéñt wíll éárñ áñý Póíñts/Mílés, Élíté Ñíght Crédít, Qúálífýíñg Ñíghts, ór Qúálífýíñg Stáýs íñ cóññéctíóñ wíth súch Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý. Íñ áddítíóñ, thé récípíéñt óñ thé Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý wíll ñót récéívé thé tráñsfér óf áñý Élíté béñéfíts ássócíátéd wíth thé Mémbér’s Áccóúñt.]

[v. Át c~héck~-íñ, th~é réc~ípíé~ñt óf~ thé G~ífté~d Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ Stáý~ múst~ shów~ válí~d ídé~ñtíf~ícát~íóñ á~ñd pr~óvíd~é á cr~édít~ cárd~ ór cá~sh dé~pósí~t tó t~hé Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtý f~ór íñ~cídé~ñtál~ chár~gés.]

3.2.จ. นโยบายการรับประกันและการยกเลิก นโยบายการรับประกันและการยกเลิกตามมาตรฐานของโรงแรมที่เข้าร่วมจะใช้กับการสำรองห้องพักด้วยการแลกรางวัล รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ ข้อกำหนดระยะเวลาการเข้าพักขั้นต่ำทั้งหมด ข้อกำหนดการรับประกันบัตรเครดิต และค่าธรรมเนียมสำหรับการยกเลิกล่าช้า การไม่เข้าพัก และการเช็คเอาท์ก่อนเวลา

[Á Póíñt réfúñd máý bé íssúéd fór á stáý thát ís léss tháñ thé ñúmbér óf dáýs óñ thé Áwárd Rédémptíóñ, bút thé Mémbér múst íñfórm thé Pártícípátíñg Própértý’s fróñt désk íñ ádváñcé óf thé éárlý chéck-óút tímé íñ órdér fór thé Póíñt réfúñd tó bé íssúéd tó thé Mémbér’s Áccóúñt.]

[Íf á Mémbér fáíls tó cáñcél á gúáráñtééd Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ wíthíñ thé pérmíttéd cáñcéllátíóñ péríód, thé Pártícípátíñg Própértý wíll chárgé thé ápplícáblé cáñcéllátíóñ féé tó thé crédít cárd próvídéd bý thé Mémbér át thé tímé thé résérvátíóñ wás mádé áñd thé Póíñts thát wéré rédééméd wíll bé ré-dépósítéd íñtó thé Mémbér’s Áccóúñt.]

3.2.จ. จำนวนคะแนนที่ต้องการ จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ต่อคืนสำหรับการแลกรางวัลการเข้าพักแตกต่างกันไปตามโรงแรมที่เข้าร่วม ประเภทห้องที่มีอยู่ในโรงแรมที่เข้าร่วม ระยะเวลาของการเข้าพัก และอาจแตกต่างกันไปตามช่วงเวลาของปี คะแนนที่ต้องการต่อคืนจะได้รับการอัปเดตอย่างสม่ำเสมอและอาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา หากสมาชิกทำการแก้ไขการแลกรางวัลการเข้าพัก สมาชิกจะต้องรับผิดชอบสำหรับการเปลี่ยนแปลงของคะแนนที่กำหนด

3.2.ฉ. การรวมถึงและการยกเว้นสำหรับการแลกรางวัลการเข้าพัก การแลกรางวัลการเข้าพัก รวมถึงค่าห้องพัก (พร้อมเครื่องนอนที่มีอยู่) ในโรงแรมที่เข้าร่วม ภาษีห้องพัก ค่าบริการ และค่าธรรมเนียมสำหรับผู้เข้าพักเพิ่มเติม (ยกเว้นโรงแรมซึ่งราคาที่พักแบบรวมทุกอย่างตามเงื่อนไข) หากมี ค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ทั้งหมด รวมถึงค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด ค่าธรรมเนียมรีสอร์ท และค่าธรรมเนียมระดับ The Ritz-Carlton Club เตียงเสริม และค่าธรรมเนียมอื่น ๆ เป็นความรับผิดชอบของสมาชิกและไม่รวมอยู่ในการแลกรางวัลการเข้าพัก

[Át thé áll-íñclúsívé própértíés (déscríbéd úñdér 2.1.b), thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý cóvérs thé cóst óf thé áll-íñclúsívé páckágé whích íñclúdés, bút ís ñót límítéd tó, thé stáñdárd róóm (wíth éxístíñg béddíñg), róóm táx, sérvícé chárgé, résórt féé, áñd stáñdárd fóód áñd bévérágé, fór úp tó twó péóplé. Éxtrá-pérsóñ chárgés fór thé thírd, fóúrth, ór móré gúésts íñ thé róóm áré áñ áddítíóñál féé áñd áré ñót íñclúdéd íñ thé Áwárd Rédémptíóñ ás fórm óf páýméñt. Thís féé ás wéll ás áll óthér própértý chárgés áré thé réspóñsíbílítý óf thé Lóýáltý Prógrám Mémbér áñd áré ñót íñclúdéd íñ thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý. Lóýáltý Prógrám Mémbérs múst íñfórm áñý Áll-Íñclúsívé Résórt ór Cómpáñý-désígñátéd áll-íñclúsívé própértý óf thé córréct ñúmbér óf gúésts fór éách résérvátíóñ át súch Áll-Íñclúsívé Résórt ór Cómpáñý-désígñátéd áll-íñclúsívé própértý, íñclúdíñg áñý éxtrá pérsóñs béýóñd thé fírst áñd sécóñd gúést, áñd thé córréct ágés óf áñý chíldréñ fór éách súch résérvátíóñ. Thé Cómpáñý résérvés thé ríght, át íts díscrétíóñ, tó módífý thé róóm ráté á Mémbér múst páý fór á résérvátíóñ tó réfléct thé córréct gúést cóúñt, íñclúdíñg chíldréñ, fór súch résérvátíóñ.]

3.2.ช. ไม่รับประกันการได้ห้องพักที่ต้องการ ด้วยการแลกรางวัลการเข้าพัก เครื่องนอน การสูบบุหรี่ และความต้องการห้องพักอื่น ๆ อาจได้รับการร้องขอ แต่ไม่รับประกันว่าจะได้

3.2.ฌ. ไม่มีคะแนนหรือไมล์ สมาชิกจะไม่ได้รับคะแนนหรือไมล์ของการแลกรางวัลการเข้าพักบางส่วนสำหรับการเข้าพักของตน

3.2.ญ. เครดิต อีลิท ไนต์ การแลกรางวัลการเข้าพักในโรงแรมที่เข้าร่วมถือเป็นการเข้าพักตามเงื่อนไข และด้วยเหตุนี้ สมาชิกจะได้รับเครดิต อีลิท ไนต์เพื่อรับสถานะสมาชิกอีลิทหรือสถานะสมาชิกอีลิทตลอดชีพ สมาชิกที่ใช้การแลกรางวัลจะได้รับเครดิต อีลิท ไนต์สำหรับห้องพักที่สมาชิกเข้าพักเท่านั้น และจะไม่ได้รับเครดิต อีลิท ไนต์สำหรับห้องพักเพิ่มเติม

3.2.ฎ. ห้องพักหลายห้อง สมาชิกสามารถแลกคะแนนหรือใช้รางวัลที่พักฟรีสำหรับห้องพักรวมทั้งสิ้นเก้า (9) ห้องภายใต้ชื่อสมาชิก และที่ซึ่งสมาชิกเข้าพักในโรงแรมที่เข้าร่วมเดียวกันในวันเดียวกัน เมื่อทำเช่นนั้น สมาชิกตกลงที่จะทำการสำรองห้องพักด้วยการแลกรางวัลซึ่งชอบด้วยกฎหมายโดยสุจริตสำหรับใช้โดยสมาชิกและแขกที่ได้รับเชิญของตนเท่านั้น และไม่ใช่เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใด รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ การขายต่อ การมอบหมายหรือโพสต์โดยไม่ได้รับอนุญาตบนเว็บไซต์ของบุคคลที่สาม หรือทำการสำร้องห้องพักเพื่อเก็งกำไร ทุจริต หรือฉ้อโกง หรือการสำร้องห้องพักใด ๆ ที่คาดหมายความต้องการล่วงหน้า บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกการสำรองห้องพักใด ๆ ที่เชื่อว่าละเมิดกฎระเบียบของโปรแกรม

3.2.ฐ. การออกจากโปรแกรมของโรงแรมที่เข้าร่วม หากโรงแรมซึ่งราคาที่พักแบบรวมทุกอย่างออกจากโปรแกรมสิทธิประโยชน์ด้วยเหตุผลใด ๆ หลังจากที่สมาชิกทำการสำรองห้องพักด้วยการแลกรางวัล แต่ก่อนการเข้าพักของสมาชิก บริษัทจะใช้ความพยายามตามสมควรเพื่อให้โรงแรมที่เข้าร่วมดังกล่าวยอมรับการสำรองห้องพักหรือช่วยเหลือในการจัดหาที่พักที่เทียบเท่าในบริเวณใกล้เคียง; อย่างไรก็ตาม บริษัทไม่สามารถรับประกันได้ว่ารางวัล การอัปเกรดหรือสิทธิประโยชน์อื่นใดที่สมาชิกอาจได้รับภายใต้โปรแกรมสิทธิประโยชน์จะได้รับการยอมรับ

[3.2.l. Ówñérshíp Ácqúíréd Póíñts. Póíñts ácqúíréd thróúgh ówñérshíp óf áñ íñtérést át á Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértý ór át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, máý ñót bé úséd tó réqúést áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ át á Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, ór Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértý ór át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé úñléss óthérwísé pérmíttéd.]

3.2.ณ. การแลกรางวัลการเข้าพักนอกสหรัฐอเมริกา การแลกรางวัลการเข้าพักที่ปลายทางอยู่นอกสหรัฐอเมริกาต้องได้รับการอนุมัติ ข้อจำกัด และภาษีที่ไม่ใช่ภาษีโรงแรมที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจากรัฐบาล รางวัลไม่รวมถึงค่าธรรมเนียมการตรวจสอบของรัฐบาลกลางสหรัฐ หรือค่าธรรมเนียม ค่าใช้จ่าย ค่าธรรมเนียมพิเศษ ภาษีที่ไม่ใช่ภาษีโรงแรม หรือต้นทุนหรือค่าใช้จ่ายอื่นใดที่รัฐบาลต่างประเทศอาจเรียกเก็บสำหรับการเดินทางระหว่างประเทศ สมาชิกมีหน้าที่รับผิดชอบสำหรับภาษี ค่าธรรมเนียม และอื่น ๆ ที่รัฐบาลกำหนด

[3.2.ñ. Límítéd Bláckóút Dátés. Thé Cómpáñý hás á “Límítéd Bláckóút Dátés” pólícý, whích méáñs thát, súbjéct tó thé límítátíóñs áñd éxclúsíóñs bélów, Pártícípátíñg Própértíés hávé stáñdárd róóms áváíláblé évérý dáý fór Áwárd Rédémptíóñs. Thésé límítátíóñs áñd éxclúsíóñs áré:]

[í. Pár~tící~pátí~ñg Pr~ópér~tíés~ máý l~ímít~ thé ñ~úmbé~r óf s~táñd~árd r~óóms~ áváí~lábl~é fór~ rédé~mptí~óñ óñ~ á lím~ítéd~ ñúmb~ér óf~ dáýs~.]

[íí. Th~é fól~lówí~ñg Pá~rtíc~ípát~íñg B~ráñd~s áll~ów óñ~lý fó~r Póí~ñts/M~ílés~ éárñ~íñgs~ áñd d~ó ñót~ óffé~r Póí~ñts r~édém~ptíó~ñ: Már~ríót~t Éxé~cútí~vé Áp~ártm~éñts~®.]

[ííí. T~hé fó~llów~íñg P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értí~és ór~ Bráñ~ds éí~thér~ dó ñó~t pár~tící~páté~ íñ ór~ dó ñó~t fúl~lý pá~rtíc~ípát~é íñ t~hé Lí~míté~d Blá~ckóú~t Dát~és pó~lícý~ át th~ís tí~mé:]

• [JW Má~rríó~tt Sc~ótts~dálé~ Cámé~lbác~k Íññ~® Résó~rt & Sp~á, Scó~ttsd~álé, Á~Z]
• [Márr~íótt~ Vácá~tíóñ~ Clúb~, Márr~íótt~ Gráñ~d Rés~ídéñ~cé Cl~úb, Sh~érát~óñ Vá~cátí~óñ Cl~úb, Wé~stíñ~ Vácá~tíóñ~ Clúb~ – áll p~rópé~rtíé~s]
• [Víst~áñá R~ésíd~éñcé~ Ñétw~órk – á~ll pr~ópér~tíés~]
  
• [Rómé~ Márr~íótt~ Gráñ~d Hót~él Fl~órá, R~ómé, Í~tálý~]
• [Wáík~ólóá~ Béác~h Már~ríót~t Rés~órt & S~pá, Há~wáíí~]
• [Wáíl~éá Bé~ách R~ésór~t – Már~ríót~t - Máú~í, Háw~áíí]
• [Hóté~l Cál~á dí V~ólpé~, á Lúx~úrý C~óllé~ctíó~ñ Hót~él, Có~stá S~mérá~ldá, Í~tálý~]
• [Hóté~l Pít~rízz~á, á Lú~xúrý~ Cóll~éctí~óñ Hó~tél, C~óstá~ Smér~áldá~, Ítál~ý]
• [Hóté~l Róm~ázzí~ñó, á L~úxúr~ý Cól~léct~íóñ H~ótél~, Cóst~á Smé~ráld~á, Ítá~lý]
• Homes & Villas by Marriott International
• [Ñórt~h Ísl~áñd, á~ Lúxú~rý Có~lléc~tíóñ~ Résó~rt, Sé~ýché~llés~]

[3.3 Áwár~d Réd~émpt~íóñ S~táý T~ýpés~.]

3.3.ก. รางวัลการแลกห้องมาตรฐาน สมาชิกสามารถแลกคะแนนเป็น "รางวัลการแลกห้องมาตรฐาน" ซึ่งครอบคลุมค่าห้องมาตรฐานเต็มจำนวนสำหรับการเข้าพักหนึ่งคืนหรือมากกว่าในโรงแรมที่เข้าร่วมตามที่อธิบายไว้ในหมวด 3.2.จ. ห้องมาตรฐานที่สามารถแลกรางวัลได้จะแตกต่างกันไปตามโรงแรมที่เข้าร่วมและแบรนด์ที่เข้าร่วม การแลกรางวัลสำหรับห้องพรีเมียมอาจพร้อมให้บริการด้วยคะแนนที่สูงกว่าตามที่อธิบายไว้ในหมวด 3.3.จ.

3.3.ข. รางวัล PointSavers™ “รางวัล PointSavers” มอบคะแนนสะสมจากการแลกรางวัลการเข้าพักสำหรับห้องมาตรฐานหรือห้องพรีเมียมในโรงแรมที่เข้าร่วมและสามารถใช้ได้ในระยะเวลาจำกัด สมาชิกสามารถแลกคะแนนสะสมเป็นรางวัล PointSavers ได้ในโรงแรมที่เข้าร่วมในเวลาและสถานที่ที่พร้อมให้บริการ การเข้าร่วมและความพร้อมของรางวัล PointSavers ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของโรงแรมที่เข้าร่วม

3.3.ค. รางวัลที่พักฟรี “รางวัลที่พักฟรี” ออกให้ผ่านโปรแกรมสิทธิประโยชน์ โปรโมชั่น หรือโปรแกรมพันธมิตร รางวัลที่พักฟรีแต่ละรางวัลมีมูลค่าคะแนนเฉพาะที่สามารถนำไปใช้หนึ่ง (1) คืนในห้องมาตรฐานในโรงแรมที่เข้าร่วมซึ่งเสนออัตรารางวัลการแลกห้องมาตรฐานหรืออัตรารางวัล PointSavers สำหรับวันที่เข้าพักซึ่งร้องขอที่มูลค่าน้อยกว่าหรือเท่ากับมูลค่าของรางวัลที่พักฟรี รางวัลที่พักฟรีมีผลบังคับใช้เฉพาะสมาชิกที่กำหนดไว้ในรางวัลที่พักฟรีเท่านั้นและไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้ สามารถใช้รางวัลที่พักฟรีมากกว่าหนึ่ง (1) รางวัลสำหรับการเข้าพักหลายคืน รวมทั้งสำหรับการเข้าพักหลายห้องซึ่งสมาชิกแสดงการเข้าพักและห้องพักนั้นอยู่ภายใต้ชื่อของสมาชิก (ดูหมวด 3.2.ฎ) ตัวอย่างรางวัลที่พักฟรี รวมถึงตัวเลือกรางวัลที่พักฟรีพร้อมสิทธิประโยชน์การเลือกรับของขวัญประจำปีสำหรับสมาชิกที่เข้าพัก 75 คืน (ดูหมวด 4.3.ง) และรางวัลที่พักฟรีที่ออกผ่านบัตรเครดิตแบรนด์ร่วมบางประเภทของแมริออท อินเตอร์เนชั่นแนล (ดูหมวด 6)

[í. Mémbérs whó ápplý thé Fréé Ñíght Áwárd óñ á ñíght whéré thé válúé óf thé Fréé Ñíght Áwárd ís híghér tháñ thé stáñdárd gúést róóm Áwárd Rédémptíóñ ráté ór PóíñtSávérs Áwárd ráté wíll fórféít thé dífféréñcé íñ Póíñts áñd ñót récéívé á Póíñts réfúñd. Whéñ ápplýíñg á Fréé Ñíght Áwárd tó á ñíght íñ á résérvátíóñ, Mémbérs áré áblé tó rédéém ór púrchásé úp tó 15,000 Póíñts tó éxpáñd thé válúé óf súch Fréé Ñíght Áwárd.]

[íí. Fr~éé Ñí~ght Á~wárd~s máý~ bé ús~éd úp~ tó ít~s éxp~írát~íóñ d~áté l~ísté~d; ít c~áññó~t bé é~xtéñ~déd b~éýóñ~d thé~ válí~dítý~ dáté~, éxch~áñgé~d, ór r~é-dép~ósít~éd íñ~tó th~é Mém~bér’s~ Áccó~úñt f~ór Pó~íñts~ ór fú~túré~ úsé.]

[ííí. Áddítíóñál réstríctíóñs fór úsíñg Fréé Ñíght Áwárds íñclúdé, bút áré ñót límítéd tó, Fréé Ñíght Áwárds: (1) cáñ óñlý bé ápplíéd tó á stáñdárd róóm áñd dóés ñót ápplý tó á Prémíúm Róóm; (2) válúé cáññót bé cómbíñéd wíth cásh ór óthér Áwárd Rédémptíóñ týpés; (3) áré ñót élígíblé fór thé Stáý fór 5, Páý fór 4 Óffér (séé Séctíóñ 3.3.d); (4) máý bé úséd óñ á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ wíth cértáíñ límítátíóñs (séé Séctíóñ 3.3.g); áñd (5) cáññót bé úséd át Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál áñd Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ.]

3.3.ง. ข้อเสนอการเข้าพัก 5 คืนจ่าย 4 คืน สมาชิกที่แลกคะแนนสำหรับการเข้าพักห้าคืนติดต่อกันสำหรับการแลกรางวัลการเข้าพักโดยใช้รางวัลการแลกห้องมาตรฐานหรือรางวัล PointSavers ภายใต้การจองครั้งเดียว (เช่น หนึ่งหมายเลขการยืนยัน) จะใช้การแลกคะแนนเพียงสี่คืนเท่านั้น (“ข้อเสนอการเข้าพัก 5 คืนจ่าย 4 คืน”) ข้อเสนอที่พักฟรีใช้กับคืนที่มีอัตราการแลกคะแนนต่ำสุดด้วยการแลกรางวัลการเข้าพักเดียวกัน ในกรณีที่มีอัตราการแลกคะแนนต่ำสุดมากกว่าหนึ่งคืน ข้อเสนอที่พักฟรีจะนำไปใช้กับคืนแรกที่อัตราดังกล่าว ข้อเสนอการเข้าพัก 5 คืนจ่าย 4 คืนไม่สามารถใช้กับการเข้าพักที่ประกอบด้วยการจองหลายครั้งด้วยการเข้าพักหลายคืนติดต่อกัน นอกจากนี้ ข้อเสนอการเข้าพัก 5 คืนจ่าย 4 คืนไม่สามารถใช้หลังจากที่สมาชิกเช็คอินเข้าโรงแรมแล้ว ไม่มีการคืนคะแนนหรือเครดิตที่พักฟรีสำหรับส่วนที่ไม่ได้ใช้ของข้อเสนอการเข้าพัก 5 คืนจ่าย 4 คืน ข้อเสนอการเข้าพัก 5 คืนจ่าย 4 คืนใช้ได้กับห้องมาตรฐานเท่านั้น ไม่สามารถใช้กับห้องพรีเมียม ตามหมวด 3.2.จ, หากสมาชิกทำการแก้ไขการแลกรางวัลการเข้าพัก สมาชิกจะต้องรับผิดชอบสำหรับการเปลี่ยนแปลงคะแนนที่กำหนด ข้อเสนอการเข้าพัก 5 คืนจ่าย 4 คืนไม่สามารถใช้กับการแลกรางวัลการเข้าพักโดยใช้รางวัลที่พักฟรี รางวัลการอัปเกรด รางวัลเงินสด + คะแนน และรางวัล Suite Night

3.3.จ. รางวัลการอัปเกรด เมื่อใช้คะแนนเพื่อแลกรางวัลการเข้าพัก สมาชิกอาจต้องแลกคะแนนเพิ่มเติมเพื่ออัปเกรดเป็นห้องพรีเมียม “รางวัลการอัปเกรด” นี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อแลกคะแนนเป็นราคาเต็มหนึ่งคืนขึ้นไปสำหรับห้องพรีเมียมในโรงแรมที่ร่วมรายการ “ห้องพรีเมียม” คือ ห้องพักที่ได้รับการอัปเกรดตามขนาด วิว การบริการ และ/หรือคุณลักษณะอื่น ๆ และรวมถึงห้องสวีท

[í. Thé~ré ár~é twó~ týpé~s óf Ú~pgrá~dé Áw~árds~:]

(ก). รางวัลการอัปเกรดโดยใช้คะแนน “รางวัลการอัปเกรดโดยใช้คะแนน” ออกให้เมื่อมีการแลกคะแนนเพื่ออัปเกรดเป็นห้องพรีเมียมในการแลกรางวัลการเข้าพัก และขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการในโรงแรมที่ร่วมรายการ

[(B). Páíd Úpgrádé Áwárds. Át séléct Pártícípátíñg Própértíés, Mémbérs máý páý fór áñ úpgrádé tó á Prémíúm Róóm óñ áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý óñ á cóst pér ñíght básís. Thé prícé fór “Páíd Úpgrádé Áwárd” váríés bý Pártícípátíñg Própértý áñd wíll bé chárgéd tó thé fólíó dúríñg thé Mémbér’s stáý. Áddítíóñál Póíñts áré ñót réqúíréd wíth Páíd Úpgrádé Áwárds. Mémbérs wíll ñót éárñ Póíñts ór Mílés óñ Páíd Úpgrádé Áwárds. Íñ áddítíóñ, thé cásh pórtíóñ dóés ñót cóúñt tówárd thé Ámbássádór Élíté Áññúál Qúálífýíñg Spéñd (ás défíñéd bélów) réqúíréméñt (séé 4.3.é). Mémbérs áré réspóñsíblé fór áll ápplícáblé táxés áñd sérvícé chárgés ássócíátéd Páíd Úpgrádé Áwárds.]

[íí. Úpgrádé Áwárd réqúíréméñts máý várý bý Pártícípátíñg Própértý, róóm týpé áñd séásóñ. Pártícípátíñg Própértíés, át théír díscrétíóñ, máý óffér Prémíúm Róóm(s) thát réqúíré áñ Úpgrádé Áwárd, é.g. róóms wíth spécíál víéws súch ás ócéáñ ór báý víéws. Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, áñd Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértíés áñd Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, réqúíré Úpgrádé Áwárds fór áll úñít týpés óthér tháñ stúdíó úñíts. Sómé úpgrádés tó Prémíúm Róóms réqúíré páýméñt íñ lócál cúrréñcý áñd cáññót bé púrcháséd wíth Póíñts. Chéck thé róóm déscríptíóñ fór cúrréñcý áñd óthér rédémptíóñ réqúíréméñts whéñ bóókíñg áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ óñlíñé. Thé ámóúñt óf cásh ór Póíñts réqúíréd pér ñíght fór áñ Úpgrádé Áwárd ís úpdátéd cóñtíñúóúslý áñd máý cháñgé át áñý tímé. Púrsúáñt tó Séctíóñ 3.2.é, íf thé Mémbér mákés á módífícátíóñ tó thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý, thé Mémbér ís réspóñsíblé fór cháñgés tó thé cásh ór Póíñts réqúíréd. Úpgrádé Áwárds áré ñót ófféréd át Áll-Íñclúsívé Résórts áñd Désígñ Hótéls.]

[3.3.f. Cásh + Póíñts Áwárds. Wíth thé “Cásh + Póíñts Áwárd” Mémbérs cáñ ápplý á míx óf cásh áñd Póíñts fór óñé ór móré ñíghts íñ á stáñdárd róóm át á Pártícípátíñg Própértý whéñ áváíláblé. Pártícípátíóñ íñ áñd áváílábílítý óf Cásh + Póíñts Áwárds áré át thé díscrétíóñ óf thé Pártícípátíñg Própértý. Thé ámóúñt óf cásh áñd thé ámóúñt óf Póíñts réqúíréd pér ñíght fór á Cásh + Póíñts Áwárd áré úpdátéd cóñtíñúóúslý áñd máý cháñgé át áñý tímé. Púrsúáñt tó Séctíóñ 3.2.é, íf thé Mémbér mákés á módífícátíóñ tó thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý, thé Mémbér ís réspóñsíblé fór cháñgés tó thé cásh áñd Póíñts réqúíréd. Mémbérs wíll ñót éárñ Póíñts ór Mílés óñ thé cásh pórtíóñ óf Cásh + Póíñts Áwárds. Íñ áddítíóñ, thé cásh pórtíóñ dóés ñót cóúñt tówárd thé Ámbássádór Élíté Áññúál Qúálífýíñg Spéñd (ás défíñéd bélów) réqúíréméñt (séé 4.3.é). Mémbérs áré réspóñsíblé fór áll ápplícáblé táxés áñd sérvícé chárgés ássócíátéd wíth thé cásh pórtíóñ óf Cásh + Póíñts Áwárds. Thé Stáý fór 5, Páý fór 4 Óffér dóés ñót ápplý tó Cásh + Póíñts Áwárds. Thé Cásh + Póíñts Áwárd strúctúré ís súbjéct tó módífícátíóñ, cáñcéllátíóñ ór límítátíóñ át áñý tímé wíthóút ñótícé át thé díscrétíóñ óf thé Lóýáltý Prógrám. Thé Cásh & Póíñts Páýméñt fór Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál ís dífféréñt fróm Cásh + Póíñts Áwárds áñd fóllóws thé Prógrám Rúlés úñdér Séctíóñ 8.2.]

[3.3.g. Póíñts Ádváñcé. Mémbérs whó séék tó máké áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ wíth áñ íñsúffícíéñt Póíñts báláñcé máý bóók áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ ("Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ") thát ís át léást thírtý (30) ór móré dáýs fróm thé árrívál dáté, áñd hóld ít fór síxtý (60) dáýs fróm tímé óf bóókíñg, ór ñó látér tháñ fóúrtééñ (14) dáýs príór tó thé Mémbér’s árrívál dáté, whíchévér óccúrs sóóñér.]

[Dúríñg thé tímé thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ ís óñ hóld, á Mémbér máý éíthér (1) púrchásé Póíñts (ás déscríbéd íñ Séctíóñ 2.9) tó máké á válíd Áwárd Rédémptíóñ Stáý, próvídéd thát thé ággrégáté ámóúñt óf Póíñts púrcháséd áñd/ór récéívéd ás á gíft bý thé Mémbér ís léss tháñ ór éqúíváléñt tó thé áññúál máxímúm pér cáléñdár ýéár ás ñótéd íñ séctíóñ 2.9; ór (2) thé Mémbér áccrúés súffícíéñt Póíñts fór páýméñt óf thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ bý thé éñd óf thé 60-dáý hóld, ór ñó látér tháñ fóúrtééñ (14) dáýs príór tó thé Mémbér’s árrívál dáté, whíchévér óccúrs sóóñér; ór (3) thé Mémbér máý módífý thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ tó thé bést páíd ráté áváíláblé; ór (4) thé Mémbér máý rébóók á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ báséd óñ rédémptíóñ íñvéñtórý áváílábílítý.]

[Á máx~ímúm~ óf th~réé (3) P~óíñt~s Ádv~áñcé~ Rédé~mptí~óñ Ré~sérv~átíó~ñs ár~é pér~mítt~éd tó~ bé má~íñtá~íñéd~ pér M~émbé~rshí~p Ácc~óúñt~ át áñ~ý óñé~ tímé~.]

[í. Íf á Mémbér dóés ñót hávé súffícíéñt Póíñts tó páý fór á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ bý thé éñd óf thé 60-dáý hóld, ór thé dáté thát ís fóúrtééñ (14) dáýs príór tó thé Mémbér's árrívál dáté, whíchévér óccúrs sóóñér, thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ wíll bé cáñcélléd.]

ii. เพื่อดำเนินการสำรองห้องพักด้วยการยืมคะแนนล่วงหน้าให้เสร็จสมบูรณ์ เมื่อสมาชิกมีคะแนนสะสมเพียงพอ (ภายในหรือสิ้นสุดการสำรองไว้ 60 วัน หรือไม่เกินสิบสี่ (14) วันก่อนวันที่สมาชิกเดินทางมาถึง แล้วแต่เงื่อนไขใดเกิดขึ้นก่อน) คะแนนอาจถูกหักโดยอัตโนมัติสำหรับการแลกรางวัลที่เป็นส่วนหนึ่งของการจอง สมาชิกยังสามารถดำเนินการสำรองห้องพักด้วยการยืมคะแนนล่วงหน้าทางออนไลน์หรือโทรติดต่อฝ่ายบริการสมาชิก จำนวนคะแนนที่ต้องการเพื่อดำเนินการสำรองห้องพักด้วยการยืมคะแนนล่วงหน้าให้เสร็จสมบูรณ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ในระหว่างเวลาที่จองและเวลาที่คะแนนถูกหัก สมาชิกจะต้องจ่ายคะแนนตามจำนวนที่กำหนด ณ เวลาที่คะแนนถูกหัก แม้ว่าจำนวนคะแนนที่ต้องการจะเพิ่มขึ้นนับตั้งแต่เวลาที่สมาชิกทำการสำรองห้องพักด้วยการยืมคะแนนล่วงหน้า หากอัตราการแลกรางวัลได้รับการเปลี่ยนแปลงและจำนวนคะแนนที่ต้องการได้เพิ่มขึ้นเกินกว่ามูลค่าของการแลกรางวัลของสมาชิก สมาชิกจะไม่สามารถใช้การแลกรางวัลสำหรับการเข้าพักได้อีกต่อไป

[ííí. Á Fréé Ñíght Áwárd cáñ óñlý bé úséd óñ á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ íf íts válúé ís gréátér tháñ ór éqúál tó óñé ñíght óñ thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ át thé tímé thé Mémbér ápplíés thé Fréé Ñíght Áwárd tó thé résérvátíóñ. Fór éxámplé, á Fréé Ñíght Áwárd thát hás á válúé óf 35,000 Póíñts máý ñót bé úséd óñ á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ whéré thé Áwárd Rédémptíóñ ráté ís 60,000 Póíñts pér ñíght. Múltíplé Fréé Ñíght Áwárds cáñ bé úséd óñ á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ próvídéd éách Fréé Ñíght Áwárd mééts ór éxcééds thé Áwárd Rédémptíóñ ráté fór thé ñíght ít ís béíñg ápplíéd. Whéñ ápplýíñg á Fréé Ñíght Áwárd tó á ñíght óf á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ, Mémbérs áré áblé tó rédéém ór púrchásé úp tó 15,000 Póíñts tó éxpáñd thé válúé óf súch Fréé Ñíght Áwárd.]

[ív. Póíñts Ádváñcé cáñ óñlý bé úséd fór Áwárd Rédémptíóñ Stáý týpés, íñclúdíñg Stáñdárd Rédémptíóñ Áwárd, PóíñtSávérs Áwárds, Úpgrádé Áwárds, áñd Cásh + Póíñts Áwárds. Stáý fór 5, Páý fór 4 Óffér máý bé ápplíéd óñ Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ bút cáññót bé cómbíñéd wíth Fréé Ñíght Áwárd(s). Póíñts Ádváñcé cáññót bé úséd fór áñý óthér Áwárd Rédémptíóñ óptíóñs, íñclúdíñg, bút ñót límítéd tó, Márríótt Bóñvóý Móméñts éxpéríéñcés, flíghts, Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñs, Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds, áñd óthér sérvícés áñd mércháñdísé.]

[3.4 Íñst~áñt R~édém~ptíó~ñs át~ Párt~ícíp~átíñ~g Pró~pért~íés.]

[Mémbérs máý úsé Póíñts dúríñg théír stáý tó rédéém áñ “Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd,” whích théý máý ápplý ás á crédít ágáíñst théír róóm fólíó úpóñ chéck-óút. Áñ Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd múst bé órdéréd át thé Pártícípátíñg Própértý dúríñg thé stáý tó whích ít wíll bé ápplíéd áñd cáññót bé bóókéd íñ ádváñcé óf thé stáý. Whéñ á Mémbér réqúésts áñ Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd fór á spécífíc Ú.S. dóllár ámóúñt ór fór “úp tó” á spécífíc Ú.S. dóllár ámóúñt, thé Lóýáltý Prógrám wíll dédúct thósé Póíñts fróm thé Mémbér’s Áccóúñt. Fór á lístíñg óf thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds réqúíréd tó rédéém spécífíc Ú.S. dóllár válúés, pléásé référ tó thé Lóýáltý Prógrám wébsíté úñdér “ÚSÉ PÓÍÑTS / ÁWÁRDS.”]

[3.4.á. Á ré~qúés~t fór~ áñ Íñ~stáñ~t Réd~émpt~íóñ Á~wárd~ máý ó~ñlý b~é mád~é bý á~ Mémb~ér óf~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m whó~ ís íñ~ góód~ stáñ~díñg~. Ás pr~óóf ó~f élí~gíbí~lítý~, á vál~íd Mé~mbér~shíp~ Ñúmb~ér ís~ réqú~íréd~ whéñ~ rédé~émíñ~g áñ Í~ñstá~ñt Ré~démp~tíóñ~ Áwár~d.]

[3.4.b. Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds áré válíd óñlý whéñ úséd tówárd thé éxpéñsés chárgéd tó á Mémbér’s róóm fólíó, íñclúdíñg, bút ñót límítéd tó róóm chárgés, fóód áñd bévérágés, gólf, spá sérvícés áñd íñcídéñtál éxpéñsés. Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds cáññót bé rédééméd fór cásh ór gíft cárds. Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds áré válíd óñlý fór íñdívídúál trávél, áñd áré ñót ápplícáblé tó gróúp trávél, páckágé tóúrs, ór cóñvéñtíóñs thát hávé bééñ chárgéd tó áñd/ór páíd bý á thírd pártý. Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd crédíts máý bé úséd bý thé Mémbér óñlý áñd máý ñót bé gíftéd, álthóúgh íf réqúéstéd át thé tímé óf rédémptíóñ, Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds máý bé crédítéd ágáíñst á thírd pártý’s róóm fólíó íf thé róóm wás bóókéd úñdér thé Mémbér’s Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp Ñúmbér.]

[3.4.c. Thé Mémbér réqúéstíñg thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd múst hávé thé tótál Póíñts válúé réqúíréd tó púrchásé thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd réqúéstéd áváíláblé íñ hís ór hér Mémbérshíp Áccóúñt át thé tímé óf órdéríñg. Óñcé áccrúéd Póíñts íñ thé Mémbér’s Áccóúñt hávé bééñ rédééméd fór áñ Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd, thé Póíñts cáññót bé rétúrñéd tó thé Mémbér’s Áccóúñt. Áñý pórtíóñ óf thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd ñót ápplíéd tó thé Mémbér’s róóm fólíó wíll bé fórféítéd; íf thé ámóúñt réqúéstéd fór thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd ís móré tháñ thé róóm fólíó báláñcé, cásh wíll ñót bé rétúrñéd tó thé Mémbér.]

[3.4.d. Réd~éémé~d Íñs~táñt~ Rédé~mptí~óñ Áw~árds~ áré ñ~ót ré~fúñd~áblé~, éxch~áñgé~áblé~, répl~ácéá~blé ó~r trá~ñsfé~rábl~é fór~ cásh~ ór cr~édít~.]

[3.4.é. Ñót áll Pártícípátíñg Própértíés óffér Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds. Thé fóllówíñg Pártícípátíñg Bráñds dó ñót óffér Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds: Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, Désígñ Hótéls™, Átláñtís, Párádísé Ísláñd, áñd Thé Cósmópólítáñ óf Lás Végás. Íñ áddítíóñ, Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds áré ñót ófféréd át séléct Pártícípátíñg Própértíés. Cóñtáct thé Pártícípátíñg Própértý díréctlý fór Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd pártícípátíóñ.]

[3.5 Áírl~íñé F~réqú~éñt F~lýér~ Próg~ráms~ áñd Ó~thér~ Áffí~líát~éd Ló~ýált~ý Pró~grám~s]

[3.5.á. Mémbérs máý rédéém Póíñts wíth pártícípátíñg áírlíñé fréqúéñt flýér prógráms áñd óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógráms át á désígñátéd Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñ rátíó ás íñdícátéd héré. Íf ápplícáblé, tó áchíévé á bóñús fór tráñsférréd Póíñts tó á fréqúéñt-flýér prógrám, ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám, Márríótt Bóñvóý Póíñts múst bé tráñsférréd thróúgh á síñglé tráñsáctíóñ át thé ñótéd thréshóld fór bóñús áchíévéméñt.]

[3.5.b. Mémbérs réqúéstíñg tó cóñvért Póíñts éárñéd thróúgh thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám tó pártícípátíñg áírlíñé pártñér Mílés, múst bé á mémbér óf bóth Márríótt Bóñvóý áñd thé réléváñt pártícípátíñg áírlíñé pártñér fréqúéñt flýér prógrám áñd/ór áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám íñ órdér tó súccéssfúllý cómplété thé cóñvérsíóñ. Fór móst Lóýáltý Prógrám áírlíñé pártñérs, thé Póíñts béíñg tráñsférréd fróm á Mémbér’s Márríótt Bóñvóý Áccóúñt múst bé tráñsférréd tó thát Mémbér’s áccóúñt héld íñ thé sámé ñámé fór thé fréqúéñt flýér prógrám. Íñ óthér wórds, bóth thé Mémbér‘s Márríótt Bóñvóý Mémbérshíp Áccóúñt ñámé áñd áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám áccóúñt ñámé múst mátch íñ órdér tó súccéssfúllý cómplété thé Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñ. Pléásé référ tó éách áírlíñé pártñér’s lóýáltý prógrám wébsíté áñd/ór térms áñd cóñdítíóñs fór áddítíóñál détáíls óñ ñámé mátchíñg réqúíréméñts íñ órdér tó cómplété Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñs. Fór détáíls óñ jóíñíñg áñ áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám áñd/ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám, pléásé référ tó thát pártícúlár áírlíñé ór lóýáltý prógrám wébsíté áñd térms áñd cóñdítíóñs. Márríótt Bóñvóý résérvés thé ríght, íñ íts sólé díscrétíóñ, tó prévéñt ór cáñcél tráñsáctíóñs whéré (í) Márríótt Bóñvóý hás réásóñ tó bélíévé thát thé ídéñtítý óf thé Mémbér cóñvértíñg thé Póíñts tó Mílés dóés ñót mátch thé ídéñtítý óf thé pérsóñ récéívíñg thé Mílés fór áírlíñés whích réqúíré áñ éxáct ñámé mátch ór (íí) whéré Márríótt Bóñvóý súspécts théré hás bééñ áñý fráúdúléñt áctívítý cóññéctéd wíth thé Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñ íñ rélátíóñ tó thé Mémbér’s Áccóúñt.]

[3.5.c. Óñcé Póíñts hávé bééñ rédééméd fór Mílés wíth á pártícípátíñg áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám, Mílés wíll áútómátícállý bé tráñsférréd tó thé Mémbér’s fréqúéñt flýér ór áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám áccóúñt. Íñ móst cásés, Mílés wíll bé póstéd tó ýóúr áccóúñt wíthíñ óñé (1) wéék.]

[3.5.d. Óñc~é Míl~és ár~é órd~éréd~ tó á M~émbé~r’s fr~éqúé~ñt fl~ýér ó~r óth~ér áí~rlíñ~é-áff~ílíá~téd l~óýál~tý pr~ógrá~m ácc~óúñt~, cháñ~gés, r~éíss~úáñc~é áñd~/ór ré~-créd~ít óf~ Póíñ~ts ár~é ñót~ álló~wéd.]

[3.5.é. Thé~ térm~s áñd~ cóñd~ítíó~ñs óf~ thé á~írlí~ñé fr~éqúé~ñt fl~ýér p~rógr~ám ór~ óthé~r áír~líñé~-áffí~líát~éd ló~ýált~ý pró~grám~ cóñt~ról t~hé ré~démp~tíóñ~ áñd d~ístr~íbút~íóñ ó~f thé~ Mílé~s éár~ñéd t~hróú~gh th~é Lóý~áltý~ Próg~rám.]

[3.5.f. Thé áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám résérvés thé ríght tó cháñgé íts prógrám át áñý tímé wíthóút ñótícé. Áñý súch cháñgés máý áfféct á Mémbér’s ábílítý tó úsé thé Mílés hé/shé hás áccúmúlátéd. Thé áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám ís ñót réspóñsíblé fór pródúcts ór sérvícés ófféréd bý óthér thírd pártíés pártícípátíñg íñ thé Lóýáltý Prógrám. Áll térms áñd cóñdítíóñs óf á Mémbér’s préférréd áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám ápplý.]

[3.6 Óthé~r Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ Óptí~óñs.]

[3.6.á. Móméñts. Mémbérs máý úsé Póíñts tó rédéém ór bíd óñ éxpéríéñcés áñd évéñts wíth thé Márríótt Bóñvóý Móméñts prógrám (thé “Móméñts Prógrám” ór “Móméñts”) thróúgh thé Móméñts óñlíñé áúctíóñ wébsíté: márríóttbóñvóý.cóm/móméñts. Thé térms áñd cóñdítíóñs fór thé Móméñts Prógrám cáñ bé fóúñd óñ íts wébsíté.]

[3.6.b. Dóñáté Póíñts. Á Mémbér máý rédéém hís/hér Póíñts tówárd chárítáblé dóñátíóñs. Óñcé Póíñts áré dóñátéd, thé éxcháñgé cáññót bé révérséd ór úñdóñé. Súch dóñátíóñ óf Póíñts ís ñót cóñsídéréd á chárítáblé dóñátíóñ bý thé Úñítéd Státés Íñtérñál Révéñúé Sérvícé (“ÍRS”), áñd théréfóré ís ñót dédúctíblé úñdér Úñítéd Státés táx rúlés áñd régúlátíóñs. Á Mémbér máý séléct thé chárítý óf hís/hér chóícé bý vísítíñg www.gívíñg.márríótt.cóm. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth chárítáblé dóñátíóñs áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér prócéssíñg thé dóñátíóñs.]

[3.6.c. Márríótt Gíft Cárds. Mémbérs máý rédéém théír Póíñts fór Márríótt Gíft Cárds (“Gíft Cárds”), whích máý bé úséd fór stáýs, ás wéll ás át pártícípátíñg rétáíl, spá, gólf, fóód áñd bévérágé óútléts, áñd méétíñgs éxpéñsés át thé Élígíblé Bráñds déscríbéd íñ thé Gíft Cárds térms áñd cóñdítíóñs áváíláblé óñ thé Gíft Cárds wébsíté (thé “Gíft Cárd Wébsíté”). Gíft Cárds máý ñót bé úséd fór dépósít, ádváñcé púrchásé ór tó sécúré ór cóñfírm á résérvátíóñ. Gíft Cárds áré súbjéct tó áddítíóñál térms áñd cóñdítíóñs áváíláblé óñ thé Gíft Cárds Wébsíté.]

[3.6.d. Mércháñdísé áñd Rétáílér Gíft Cárds. Á Mémbér máý rédéém hís/hér Póíñts fór mércháñdísé ór rétáílér gíft cárds fróm pártñérs thát áré áffílíátéd wíth thé Lóýáltý Prógrám íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, thé cómpáñíés lístéd óñ thé Lóýáltý Prógrám Wébsíté úñdér “ÚSÉ PÓÍÑTS / ÁWÁRDS.” Mércháñdísé áñd rétáílér gíft cárds máý bé íssúéd bý thé Cómpáñý ór á thírd-pártý próvídér áñd wíll bé cléárlý désígñátéd ás súch. Gíft cárds íssúéd bý á thírd-pártý próvídér áré súbjéct tó áddítíóñál térms áñd cóñdítíóñs ímpóséd bý thé íssúér/pártícípátíñg mércháñt, whích wíll bé próvídéd wíth thé gíft cárd. Áccéptáñcé óf thé mércháñdísé ór rétáílér gíft cárds ís thé sólé réspóñsíbílítý óf pártícípátíñg mércháñts. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth thésé pártñérs áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér. Thé Lóýáltý Prógrám, thé Cómpáñý, thírd-pártý próvídérs áñd áñý óthér pártícípátíñg mércháñts áré ñót réspóñsíblé fór réplácíñg lóst, stóléñ ór mútílátéd gíft cárds. Sómé mércháñdísé ór rétáílér gíft cárds réqúíré áñ áddítíóñál chárgé fór shíppíñg áñd háñdlíñg. Íf ápplícáblé, gíft cárds dó ñót íñclúdé grátúítíés. Gíft cárds wíll úsúállý árrívé wíthíñ fívé tó sévéñ (5-7) búsíñéss dáýs.]

[3.6.é. Áír áñd Cár. Á Mémbér máý rédéém hís/hér Póíñts fór áírlíñé tíckéts ór cár réñtáls fróm thé Lóýáltý Prógrám’s Áír + Cár pártñér. Móré íñfórmátíóñ óñ thé Áír + Cár prógrám máý bé óbtáíñéd héré. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth thís pártñér áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér.]

[3.6.f. Crúísé wíth Póíñts. Á Mémbér máý rédéém hís/hér Póíñts fór á crúísé cértífícáté whích cáñ bé ápplíéd tó thé púrchásé óf á crúísé bóókíñg. Móré íñfórmátíóñ óñ thé Crúísé wíth Póíñts prógrám máý bé óbtáíñéd héré. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth thís pártñér áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér. Thís séctíóñ dóés ñót ápplý tó Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ (séé 1.2.á fór Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ).]

[3.6.g. Hót~él áñ~d Áír~ Tráv~él Pá~ckág~és. Éf~féct~ívé 19 มกราคม 2565, H~ótél~ áñd Á~ír Tr~ávél~ Páck~ágés~ áré ñ~ó lóñ~gér á~váíl~áblé~ fór p~úrch~ásé. Í~ñfór~mátí~óñ áb~óút é~xíst~íñg H~ótél~ áñd Á~ír Tr~ávél~ Páck~ágés~ cáñ b~é fóú~ñd hé~ré.]

[3.6.h. Rákútéñ Póíñts. Á Mémbér máý rédéém Póíñts fór Rákútéñ póíñts (“Rákútéñ Póíñts”) éárñéd thróúgh thé Rákútéñ Póíñts lóýáltý prógrám (“Rákútéñ Póíñts Prógrám”) át á 3 Póíñts tó 1 Rákútéñ Póíñt cóñvérsíóñ rátíó thróúgh thís wébsíté óñlý. Mémbérs máý rédéém á míñímúm óf 3,000 Póíñts pér tráñsáctíóñ, úp tó á máxímúm óf 240,000 Póíñts pér dáý, fór Rákútéñ Póíñts. Mémbérs réqúéstíñg tó cóñvért Márríótt Bóñvóý Póíñts tó Rákútéñ Póíñts múst bé á mémbér óf bóth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám áñd thé Rákútéñ Póíñts Prógrám. Mémbérs múst próvídé théír Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt ñúmbér áñd Márríótt Bóñvóý Mémbérshíp Ñúmbér whéñ réqúéstíñg tó cóñvért Márríótt Bóñvóý Póíñts tó Rákútéñ Póíñts. Mémbérs máý óñlý réqúést tó tráñsfér Póíñts fróm théír Márríótt Bóñvóý Áccóúñt tó théír Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt áñd máý ñót tráñsfér Póíñts tó thé Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt óf áñóthér íñdívídúál. Pléásé référ tó thé Rákútéñ wébsíté (íñ Jápáñésé) fór móré íñfórmátíóñ óñ thé Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt ñúmbér. Fór détáíls óñ jóíñíñg thé Rákútéñ Póíñts Prógrám, pléásé référ tó thé Rákútéñ Póíñts Prógrám wébsíté (íñ Jápáñésé) áñd térms áñd cóñdítíóñs. Márríótt Bóñvóý résérvés thé ríght, íñ íts sólé díscrétíóñ, tó prévéñt ór cáñcél tráñsáctíóñs whéré (í) Márríótt Bóñvóý hás réásóñ tó bélíévé thát thé ídéñtítý óf thé Mémbér cóñvértíñg thé Póíñts tó Rákútéñ Póíñts dóés ñót mátch thé ídéñtítý óf thé pérsóñ récéívíñg thé Rákútéñ Póíñts, ór (íí) Márríótt Bóñvóý súspécts théré hás bééñ fráúdúléñt áctívítý cóññéctéd wíth thé Póíñts tó Rákútéñ Póíñts cóñvérsíóñ íñ rélátíóñ tó thé Mémbér’s Áccóúñt. Óñcé Póíñts hávé bééñ rédééméd fór Rákútéñ Póíñts, Rákútéñ Póíñts wíll áútómátícállý bé tráñsférréd tó thé Mémbér’s Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt. Íñ móst cásés, Rákútéñ Póíñts wíll bé póstéd tó á Mémbér’s Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt wíthíñ twó (2) wééks. Óñcé Rákútéñ Póíñts áré órdéréd tó á Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt, cháñgés, réíssúáñcé áñd/ór ré-crédít óf Póíñts áré ñót állówéd. Thé térms áñd cóñdítíóñs óf thé Rákútéñ Póíñts Prógrám cóñtról thé rédémptíóñ áñd dístríbútíóñ óf Rákútéñ Póíñts. Thé Lóýáltý Prógrám áñd Rákútéñ Póíñts Prógrám résérvé thé ríght tó térmíñáté ór cháñgé thé Póíñts tó Rákútéñ Póíñts cóñvérsíóñ prógrám pólícíés, prócédúrés, cóñdítíóñs óf pártícípátíóñ, béñéfíts, áwárds áñd spécíál ófférs, íñ whólé ór íñ párt, át áñý tímé, wíth ór wíthóút ñótícé. Áll térms áñd cóñdítíóñs óf thé Rákútéñ Póíñts Prógrám ápplý.]

4. สมาชิก ELITE

4.1 สมาชิก Elite ทั่วไป

[4.1.á. Élíté mémbérshíp ís áñ éxclúsívé prívílégé óf Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp. Áll Prógrám Rúlés ápplý tó Élíté mémbérshíp. Thé Lóýáltý Prógrám hás thé ríght tó térmíñáté thé Élíté récógñítíóñ prógrám (thé “Élíté Prógrám” ór thé “Élíté Mémbérshíp Prógrám”) át áñý tímé bý próvídíñg ádváñcé ñótícé tó Mémbérs íñ áccórdáñcé wíth séctíóñ 1.7.d. Thé Lóýáltý Prógrám hás thé ríght tó cháñgé, límít, módífý ór cáñcél thé Prógrám Rúlés fór thé Élíté Prógrám át áñý tímé, wíth ór wíthóút ñótícé, púrsúáñt tó séctíóñ 1.7.c. Pártícípátíñg Própértíés óútsídé thé Úñítéd Státés máý próvídé áltérñátívé sérvícés áñd béñéfíts tó thé Élíté mémbérshíp béñéfíts sét fórth íñ thésé Prógrám Rúlés, dépéñdíñg óñ lócál láw áñd pólícý.]

[4.1.b. Púrsúáñt tó séctíóñ 1.7.á., thé Cómpáñý résérvés thé ríght tó révóké, cáñcél ór súspéñd á Mémbér’s Élíté mémbérshíp státús (íñclúdíñg Lífétímé Élíté Státús), áñý Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp, Áwárd, áñd/ór áñý áñd áll úñrédééméd Póíñts ór Mílés, ór táké óthér áctíóñ át íts díscrétíóñ, át áñý tímé wíth ímmédíáté éfféct áñd wíthóút wríttéñ ñótícé íf thé Cómpáñý bélíévés thé Mémbér hás (á) víólátéd áñý óf thé Prógrám Rúlés, (b) fáíléd tó páý áñý bílls ór áccóúñts dúé tó thé Cómpáñý ór á Pártícípátíñg Própértý ór áñý ówñérshíp rélátéd féés ówéd tó Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, ór Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértíés, ór Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, (c) áctéd íñ á máññér íñcóñsístéñt wíth ápplícáblé láw, régúlátíóñs ór órdíñáñcés, (d) éñgágéd íñ áñý míscóñdúct ór wróñgdóíñg íñ cóññéctíóñ wíth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám, íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ, íñvólvíñg Póíñt crédít, Mílé crédít, Áwárd úsé, ór Mémbér béñéfíts, ór (é) éñgágéd íñ ábúsívé, fráúdúléñt, íñápprópríáté, ór hóstílé cóñdúct íñ cóññéctíóñ wíth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám, thé Pártícípátíñg Própértíés ór théír gúésts ór émplóýéés, ór thé Cómpáñý ór íts émplóýéés. Ñóthíñg íñ thésé Prógrám Rúlés wíll límít Cómpáñý fróm éxércísíñg áñý légál ríghts ór rémédíés thát ít máý hávé.]

[4.1.c. Béñéfíts óf Élíté mémbérshíp ápplý tó stáýs óñ Qúálífýíñg Rátés (ás déscríbéd íñ Séctíóñ 2.1.é.) áñd áré résérvéd fór Mémbérs óñlý áñd ápplý sólélý tó thé óñé gúést róóm íñ whích thé Élíté Mémbér stáýs. Óñlý óñé Mémbér pér gúést róóm cáñ éárñ Póíñts/Mílés áñd Élíté Ñíght Crédít, ás wéll ás récéívé béñéfíts ás déscríbéd íñ Séctíóñ 2.1.d.(ív). Élíté Mémbérs récéívé óñé sét óf béñéfíts áccórdíñg tó théír mémbérshíp tíér óñ Stáýs óf óñé ór móré cóñsécútívé ñíghts ás déscríbéd íñ 2.1.d, évéñ íf théý chéck íñ áñd chéck óút óf thé sámé Pártícípátíñg Própértý wíthíñ 24 hóúrs. Íñ órdér fór áñ Élíté Mémbér tó bé élígíblé tó récéívé Élíté béñéfíts dúríñg hís/hér stáý, thé Élíté Mémbér múst próvídé hís/hér Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp Ñúmbér whéñ mákíñg á résérvátíóñ.]

[Élít~é Mém~bérs~ wíll~ récé~ívé É~líté~ mémb~érsh~íp bé~ñéfí~ts íñ~clúd~íñg, w~íthó~út lí~mítá~tíóñ~: bóñú~s Póí~ñts, p~ríór~ítý l~áté c~héck~óút á~ñd ró~óm úp~grád~és. Bé~ñéfí~ts vá~rý bý~ Élít~é mém~bérs~híp t~íér. M~óré í~ñfór~mátí~óñ cá~ñ bé f~óúñd~ íñ sé~ctíó~ñ 4.3.]

[í. Thé~ áwár~díñg~ óf Ló~ýált~ý Pró~grám~ Élít~é mém~bérs~híp b~éñéf~íts í~s vóí~d whé~ré pr~óhíb~ítéd~ bý lá~w áñd~ máý v~árý ó~útsí~dé th~é Úñí~téd S~táté~s áñd~ Cáñá~dá.]

[íí. Ló~cál p~ólíc~ý máý~ prév~áíl ó~vér L~óýál~tý Pr~ógrá~m stá~ñdár~ds át~ Párt~ícíp~átíñ~g Pró~pért~íés, á~ñd só~mé Él~íté m~émbé~rshí~p béñ~éfít~s máý~ ñót b~é ává~íláb~lé át~ sómé~ lócá~tíóñ~s.]

[ííí. P~úrsú~áñt t~ó Séc~tíóñ~ 8.3, thé ó~ñlý É~líté~ Mémb~ér bé~ñéfí~t pró~vídé~d fór~ stáý~s át H~ómés~ & Víll~ás bý~ Márr~íótt~ Íñté~rñát~íóñá~l ís t~hé Él~íté W~élcó~mé Gí~ft óf~ Póíñ~ts ás~ désc~ríbé~d íñ 4.3.b~.(íí) áñ~d 4.3.c.(íí~í).]

[4.1.d. Mémbérs wíth Élíté Státús (“Élíté Mémbér”) wíll récéívé gúáráñtééd cómpéñsátíóñ fór séléct Élíté béñéfíts íñ thé évéñt thósé béñéfíts áré ñót áváíláblé dúríñg áñ Élíté Mémbér’s stáý (“Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé”). Dúé tó thé glóbál páñdémíc, pártícípátíñg hótéls máý óffér á fóód áñd bévérágé ór lóúñgé áltérñátívé fór thé béñéfít báséd óñ lócál gúídélíñés ór thé hótél’s ópérátíóñál ímpácts rélátéd tó CÓVÍD-19.]

[í. Thé máxímúm Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé cásh cómpéñsátíóñ íñ thé Úñítéd Státés ís $200 Ú.S. dóllárs, évéñ íf móré tháñ óñé gúáráñtééd béñéfít ís ñót délívéréd tó thé Élíté Mémbér. Thé máxímúm Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé cómpéñsátíóñ páíd tó áñ Élíté Mémbér dúríñg á stáý óútsídé thé Úñítéd Státés wíll bé thé éqúíváléñt óf $200 Ú.S. dóllárs páíd íñ lócál cúrréñcý, évéñ íf móré tháñ óñé gúáráñtééd béñéfít ís ñót délívéréd tó thé Élíté Mémbér.]

[íí. Íf áñ Élíté Mémbér bélíévés thát cómpéñsátíóñ ís dúé wíth réspéct tó áñý áspéct óf thé Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé, hé/shé múst réqúést páýméñt óf thé cómpéñsátíóñ whílé stíll á gúést át thé Pártícípátíñg Própértý, príór tó chéckíñg óút. Fáílúré tó réqúést súch páýméñt príór tó chéck óút wíll résúlt íñ á cómplété wáívér óf áñý ríght tó récéívé súch cómpéñsátíóñ.]

[ííí. Íñ órdér tó qúálífý fór thé Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé, thé Élíté Mémbér’s Mémbérshíp Ñúmbér, Élíté mémbérshíp státús, áñd béd týpé préféréñcés múst bé íñclúdéd wíth thé résérvátíóñ. Résérvátíóñs bóókéd óñ Qúálífýíñg Rátés mádé thróúgh méétíñg pláññérs, trávél ágéñts, whólésálérs ór óthér áppróvéd thírd-pártý sóúrcés múst íñclúdé thís íñfórmátíóñ íñ órdér tó bé élígíblé fór thé Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé.]

[ív. Gú~ésts~ áccó~mpáñ~ýíñg~ Élít~é Mém~bérs~ tó á P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értý~ áré ñ~ót él~ígíb~lé fó~r thé~ Élít~é Béñ~éfít~s Gúá~ráñt~éé.]

[v. Thé~ Élít~é Béñ~éfít~s Gúá~ráñt~éé áp~plíé~s tó á~ll Qú~álíf~ýíñg~ Stáý~s, íñc~lúdí~ñg Áw~árd R~édém~ptíó~ñ Stá~ýs.]

[ví. Élíté Mémbérs whó dó ñót récéívé théír Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé ór Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé (séé séctíóñ 4.3.á. fór Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé íñfórmátíóñ) íñ Rússíá, áñý óthér cóúñtrý súbjéct tó cúrréñcý réstríctíóñs ór áñý cóúñtrý próhíbítéd bý láw fróm cómpéñsátíñg thé Mémbér íñ thé fórm óf á cásh páýméñt wíll bé cómpéñsátéd wíth Póíñts.]

[víí. T~hé fó~llów~íñg P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds dó~ ñót p~ártí~cípá~té íñ~ thé É~líté~ Béñé~fíts~ Gúár~áñté~é ór t~hé Úl~tímá~té Ré~sérv~átíó~ñ Gúá~ráñt~éé: Hó~més & V~íllá~s bý M~árrí~ótt Í~ñtér~ñátí~óñál~.]

4.2 ข้อกำหนดในการเป็นสมาชิก Elite

[4.2.á. Óñlý ñíghts pérsóñállý stáýéd bý áñd íñdívídúállý bílléd tó áñ Élíté Mémbér át Pártícípátíñg Própértíés áré crédítéd tówárd thé Élíté Mémbér’s Élíté mémbérshíp áchíévéméñt áñd réñéwál théréóf. Púrsúáñt tó séctíóñ 1.4.é. Áccóúñts máý bé cómbíñéd tó áchíévé Élíté mémbérshíp.]

[í. Púr~súáñ~t tó s~éctí~óñ 2.1.á., ó~ñé Él~íté Ñ~íght~ Créd~ít wí~ll bé~ áwár~déd t~ó thé~ Élít~é Mém~bér r~óóm f~ór éá~ch Qú~álíf~ýíñg~ Ñígh~t stá~ýéd.]

[íí. Wh~éñ st~áýíñ~g át M~árrí~ótt É~xécú~tívé~ Ápár~tméñ~ts®, év~érý t~hréé~ (3) Qúál~ífýí~ñg Ñí~ghts~ stáý~éd wí~ll éñ~títl~é Mém~bérs~ tó óñ~é (1) ñíg~ht tó~wárd~ Élít~é stá~tús. É~líté~ béñé~fíts~ áré ñ~ót áv~áílá~blé á~t Már~ríót~t Éxé~cútí~vé Áp~ártm~éñts~ lócá~tíóñ~s.]

[ííí. Mémbérs whó hóld Qúálífýíñg Évéñts át Pártícípátíñg Própértíés récéívé óñé (1) Élíté Ñíght Crédít fór évérý twéñtý (20) róóm ñíghts bóókéd áñd áctúálízéd, úp tó á máxímúm óf twéñtý (20) Élíté Ñíght Crédíts pér cóñtráct. Thé éárñíñg óf téñ (10) Élíté Ñíght Crédíts pér cáléñdár ýéár fór thé fírst Qúálífýíñg Évéñt éñdéd óñ 31 ธันวาคม 2562.]

[ív. Él~íté S~tátú~s máý~ bé éá~rñéd~ thró~úgh v~áríó~ús Pá~rtñé~r Pró~grám~s áñd~ ís sú~bjéc~t tó t~hé té~rms á~ñd có~ñdít~íóñs~ óf th~é Pár~tñér~ Próg~rám á~s wél~l ás t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~ Rúlé~s.]

[v. Mém~bérs~ stáý~íñg á~t Thé~ Rítz~-Cárl~tóñ C~lúb l~ócát~íóñs~ úñdé~r thé~ír ów~ñérs~híp b~éñéf~ít ré~céív~é Élí~té Ñí~ght C~rédí~t púr~súáñ~t tó 1.2.á~.]

[4.2.b. Tó á~chíé~vé ór~ réñé~w Élí~té mé~mbér~shíp~ stát~ús, th~é fól~lówí~ñg ñú~mbér~ óf Él~íté Ñ~íght~ Créd~íts (“M~íñím~úm Ré~qúír~éméñ~t”) mús~t bé é~árñé~d thr~óúgh~ (í) ñíg~hts s~táýé~d át P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értí~és ór~ (íí) Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Évéñ~ts bé~twéé~ñ มกราคม 1 áñd~ ธันวาคม 31 óf áñ~ý gív~éñ ýé~ár:]

[í. Már~ríót~t Bóñ~vóý - S~ílvé~r Élí~té: 10 tó~ 24 Qúál~ífýí~ñg Ñí~ghts~]

[íí. Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ - Góld~ Élít~é: 25 tó 49 Q~úálí~fýíñ~g Ñíg~hts]

[ííí. M~árrí~ótt B~óñvó~ý - Plá~tíñú~m Élí~té: 50 tó~ 74 Qúál~ífýí~ñg Ñí~ghts~]

[ív. Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ - Títá~ñíúm~ Élít~é: 75 Qúá~lífý~íñg Ñ~íght~s áñd~ hígh~ér]

[v. Márríótt Bóñvóý - Ámbássádór Élíté: 100 ór móré Qúálífýíñg Ñíghts áñd át léást $20,000 ÚS Dóllárs íñ áññúál qúálífýíñg spéñd báséd óñ Qúálífýíñg Chárgés éárñéd óñlý óñ cómplétéd Stáýs íñ á Qúálífýíñg Péríód (ás défíñéd bélów), whích dóés ñót íñclúdé Qúálífýíñg Chárgés mádé íñ ádváñcé fór Stáýs íñ thé ýéár(s) fóllówíñg thé Qúálífýíñg Péríód súch ás fór pré-páíd stáýs (“Áññúál Qúálífýíñg Spéñd”). Bégíññíñg 1 มกราคม 2566, thé Áññúál Qúálífýíñg Spéñd míñímúm fór Ámbássádór Élíté státús wíll bé $23,000 ÚS Dóllárs.]

[4.2.c. Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ Stáý~s wíl~l cóú~ñt tó~wárd~ Élít~é Ñíg~ht Cr~édít~.]

[4.2.d. Qúá~lífý~íñg C~hárg~és wí~thóú~t á pé~rsóñ~ál óv~érñí~ght s~táý w~íll ñ~ót éá~rñ Él~íté Ñ~íght~ Créd~ít tó~wárd~ Élít~é mém~bérs~híp.]

[4.2.é. Éár~ñíñg~ Lífé~tímé~ Élít~é Stá~tús]

i. เพื่อให้ได้รับสถานะอีลิทตลอดชีพ สมาชิกต้องเป็นไปตามเกณฑ์สถานะอีลิทตลอดชีพทางด้านล่าง (4.2.ฉ.) ในระหว่างการเข้าร่วมโปรแกรมสิทธิประโยชน์ของสมาชิก “ปีสถานะที่มีสิทธิ์” คือ ปีปฏิทินในระหว่างที่สมาชิกได้รับสถานะการเป็นสมาชิกอีลิท (ซิลเวอร์ อีลิท, โกลด์ อีลิท, แพลทินัม อีลิท, ไทเทเนียม อีลิท หรือแอมบาสซาเดอร์ อีลิท) โดยเป็นไปตามข้อกำหนดขั้นต่ำของซิลเวอร์ อีลิท, โกลด์ อีลิท, แพลทินัม อีลิท, ไทเทเนียม อีลิท หรือแอมบาสซาเดอร์ อีลิท ปีปฏิทินที่สมาชิกได้รับสถานะซิลเวอร์ อีลิท, โกลด์ อีลิท, แพลทินัม อีลิท, ไทเทเนียม อีลิท หรือแอมบาสซาเดอร์ อีลิท ตามที่อธิบายไว้ในประโยคก่อนหน้าจะนับเป็นปีสถานะที่มีสิทธิ์ นอกเหนือจากปีถัดไปแต่ละปีที่สมาชิกดังกล่าวรักษาไว้ซึ่งสิทธิประโยชน์ของสถานะการเป็นสมาชิกอีลิท ตัวอย่างเช่น หากสมาชิกมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดขั้นต่ำของโกลด์ อีลิทในระหว่างปีสถานะที่มีสิทธิ์ พ.ศ. 2565 โดยได้รับยี่สิบห้า (25) คืนที่มีสิทธิ์และกลายเป็นสมาชิกโกลด์ อีลิทในช่วงเวลาที่เหลือของปี พ.ศ. 2565 และตลอดปี พ.ศ. 2566 โดยในแต่ละปี พ.ศ. 2565 และพ.ศ. 2566 จะนับเป็นปีสถานะที่มีสิทธิ์ซึ่งแยกกัน

[íí. Thé Cómpáñý wíll détérmíñé, íñ íts sólé díscrétíóñ, whéthér ór ñót á Mémbér hás mét thé réqúíréméñts tó áchíévé Lífétímé Élíté Státús. Óñcé á Mémbér áchíévés Lífétímé Élíté Státús ás déscríbéd íñ 4.2.b, thé Mémbér ís ñót súbjéct tó méétíñg thé Élíté Tíér’s Míñímúm Réqúíréméñt íñ áñý súbséqúéñt Élígíblé Státús Ýéár íñ órdér tó rémáíñ áñ Élíté Mémbér úñléss thé Élíté Mémbér’s Áccóúñt wás cáñcélléd.]

[ííí. Lífétímé Élíté Státús óñlý próvídés á Mémbér wíth Sílvér Élíté, Góld Élíté, Plátíñúm Élíté, ór Títáñíúm Élíté státús áñd prótéctíóñ ágáíñst thé fórféítúré óf Póíñts évéñ íf thé Lífétímé Élíté Mémbér ís íñáctívé. Ít dóés ñót prévéñt thé Cómpáñý fróm súspéñdíñg Lífétímé Élíté Státús ór cáñcéllíñg á Mémbér’s Áccóúñt. Lífétímé Élíté Mémbérs wíll récéívé thé béñéfíts óf Sílvér Élíté, Góld Élíté, Plátíñúm Élíté, ór Títáñíúm Élíté Mémbérs, whích áré súbjéct tó cháñgé fróm tímé tó tímé ás déscríbéd íñ séctíóñ 4.1.]

[4.2.f. Líf~étím~é Élí~té St~átús~ Crít~éríá~. Mémb~érs c~áñ éá~rñ Lí~fétí~mé Él~íté S~tátú~s thr~óúgh~ thé f~ólló~wíñg~ crít~éríá~:]

[í. Lóý~áltý~ Próg~rám L~ífét~ímé É~líté~ Stát~ús Cr~ítér~íá:]

[● Lífé~tímé~ Sílv~ér Él~íté: 250 Q~úálí~fýíñ~g Ñíg~hts + 5 Ý~éárs~ ás Sí~lvér~ Élít~é ór h~íghé~r
● Líf~étím~é Gól~d Élí~té: 400 Qú~álíf~ýíñg~ Ñígh~ts + 7 Ýé~árs á~s Gól~d Élí~té ór~ hígh~ér
● Lí~fétí~mé Pl~átíñ~úm Él~íté: 600 Q~úálí~fýíñ~g Ñíg~hts + 10 Ý~éárs~ ás Pl~átíñ~úm Él~íté ó~r híg~hér]

[íí. Ác~híév~éméñ~t óf L~ífét~ímé T~ítáñ~íúm É~líté~ stát~ús (fó~rmér~lý ác~híév~éd th~róúg~h Lég~ácý P~rógr~ám Lí~fétí~mé Él~íté S~tátú~s Crí~térí~á) éñd~éd óñ~ 31 ธันวาคม 2561.]

4.3 สิทธิประโยชน์สำหรับสมาชิก Elite จากแบรนด์ที่เข้าร่วม

[ 4.3.á.  Már~ríót~t Bóñ~vóý S~ílvé~r Élí~té Mé~mbér~shíp~ Béñé~fíts~.  Sílv~ér Él~íté M~émbé~rs áñ~d ábó~vé ár~é élí~gíbl~é tó r~écéí~vé th~é fól~lówí~ñg bé~ñéfí~ts:]

[í.      10% Bóñ~ús Pó~íñts~.  Bóñú~s Póí~ñts v~árý b~ý Élí~té mé~mbér~shíp~ lévé~l áñd~ áré c~álcú~láté~d bás~éd óñ~ básé~ Póíñ~ts éá~rñéd~ dúrí~ñg á s~táý. Á~váíl~áblé~ tó Él~íté M~émbé~rs át~ áll P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds éx~cépt~ ás ót~hérw~ísé ñ~ótéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 1.2.á.]

[íí.      Príórítý Láté Chéckóút.  Báséd óñ áváílábílítý.  Pléásé cáll thé fróñt désk thé mórñíñg óf chéckóút áñd lét thém kñów ýóúr pláññéd dépártúré tímé.  Áváíláblé át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé.]

[ííí.      Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé.  Tó bé élígíblé, Mémbér's Lóýáltý Prógrám Mémbér Ñúmbér áñd á válíd crédít cárd ñúmbér múst bé íñclúdéd wíth thé résérvátíóñ. Íf á Pártícípátíñg Própértý ís úñáblé tó hóñór thé résérvátíóñ, ít wíll páý fór cómpáráblé áccómmódátíóñ ñéárbý fór thé Élíté Mémbér thát ñíght áñd cómpéñsáté thé Mémbér fór thé íñcóñvéñíéñcé. Á Pártícípátíñg Própértý múst bé ópéñ áñd ópérátíóñál fór thé Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé béñéfít/cómpéñsátíóñ tó ápplý. Át Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, áñd St. Régís Hótéls, thé Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé óñlý ápplíés tó Títáñíúm Élíté áñd Ámbássádór Élíté Mémbérs. Thé Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé ís ófféréd át thé fóllówíñg bráñds: Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, St. Régís, ÉDÍTÍÓÑ, Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ, Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ Hótéls, Réñáíssáñcé Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Cóúrtýárd, Fóúr Póíñts, SpríñgHíll Súítés, Prótéá Hótéls, Fáírfíéld bý Márríótt, ÁC Hótéls, Álóft Hótéls, Móxý Hótéls, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés áñd Éléméñt. Thé Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé ís ñót ófféréd át thé fóllówíñg bráñds: Désígñ Hótéls, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, ór Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé. Púrsúáñt tó séctíóñ 4.1.c. íf áñ Élíté Mémbér hás á cóñfírméd résérvátíóñ, bút ís rélócátéd fróm thé própértý úpóñ árrívál, thé Pártícípátíñg Própértý wíll páý thé Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé cómpéñsátíóñ íñ plácé óñ thát dáté úñdér thé Prógrám Rúlés. Íf áñ Élíté Mémbér récéívés Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé cómpéñsátíóñ, théñ hé/shé ís ñót élígíblé tó récéívé áddítíóñál Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé cómpéñsátíóñ.]

*สถานที่พักที่เข้าร่วมนอกสหรัฐอเมริกาจะจ่ายในสกุลเงินท้องถิ่นที่มูลค่าเทียบเท่ากัน

[ív.      Gíft Shóp Díscóúñt óf 10% óñ rétáíl mércháñdísé.  Clóthíñg, gífts & sóúvéñírs, ímpríñts & lógó, jéwélrý & áccéssóríés, fácíál & bódý cáré pródúcts.  Thé Gíft Shóp Díscóúñt ís éxtéñdéd át pártícípátíñg Márríótt-ópérátéd gíft shóps.  Pártícípátíñg Bráñds íñclúdé:  St. Régís, Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ, Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ, Réñáíssáñcé Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Prótéá Hótéls áñd Móxý Hótéls.  Át Thé Rítz-Cárltóñ áñd ÉDÍTÍÓÑ hótéls, théré ís á téñ pércéñt (10%) díscóúñt óñ bráñdéd mércháñdísé óñlý, éxclúdíñg súñdríés, púrcháséd át Gíft Shóps óñ própértý.  Á Mémbérshíp Áccóúñt cárd (phýsícál cárd ór móbílé cárd) múst bé préséñtéd tó óbtáíñ thé díscóúñt.] 

ส่วนลดร้านขายของที่ระลึกไม่มีให้บริการที่แบรนด์ต่อไปนี้:  Courtyard, Four Points, SpringHill Suites, Fairfield, AC Hotels, Aloft, Residence Inn, TownePlace Suites, Element, Design Hotels, โรงแรมในเครือ Vistana และ Ritz-Carlton Reserve

[4.3.b.  Már~ríót~t Bóñ~vóý G~óld É~líté~ Mémb~érsh~íp Bé~ñéfí~ts.  Íñ~ áddí~tíóñ~ tó ál~l óf t~hé bé~ñéfí~ts Sí~lvér~ Élít~é Mém~bérs~ récé~ívé, G~óld É~líté~ Mémb~érs á~ñd áb~óvé á~ré él~ígíb~lé tó~ récé~ívé t~hé fó~llów~íñg b~éñéf~íts:]

[í.      25% Bóñ~ús Pó~íñts~. Bóñú~s Póí~ñts v~árý b~ý Élí~té mé~mbér~shíp~ lévé~l áñd~ áré c~álcú~láté~d bás~éd óñ~ básé~ Póíñ~ts éá~rñéd~ dúrí~ñg á s~táý. Á~váíl~áblé~ tó Él~íté M~émbé~rs át~ áll P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds éx~cépt~ ás ót~hérw~ísé ñ~ótéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 1.2.á.]

[íí.      Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts (váríés bý Pártícípátíñg Bráñd). Góld Élíté Mémbérs récéívé óñé Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts óñ á Stáý óf óñé ór móré cóñsécútívé ñíghts ás déscríbéd íñ 2.1.d, évéñ íf théý chéck íñ áñd chéck óút óf thé sámé Pártícípátíñg Própértý wíthíñ 24 hóúrs. Mémbérs whó désígñáté théír éárñíñg préféréñcé ás Mílés wíll ñééd tó íñítíáté thé tráñsfér óf Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts tó Mílés ás déscríbéd íñ séctíóñ 2.3.]

[ííí.      2 p.m. Láté Chéckóút.  Thís béñéfít ís báséd óñ áváílábílítý.  Mémbér shóúld cáll thé fróñt désk thé mórñíñg óf chéckóút áñd réqúést á láté chéckóút úp úñtíl 2 p.m.  Thís béñéfít ís áváíláblé át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt át Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé.]

[ív.      Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádé fór Góld Élíté Mémbérs.  Thís béñéfít ís súbjéct tó áváílábílítý óñ thé dáý óf árrívál áñd ís límítéd tó á Mémbér's pérsóñál gúéstróóm át ñó áddítíóñál chárgé.  Éñháñcéd róóms máý íñclúdé róóms wíth désíráblé víéws, róóms óñ hígh flóórs, córñér róóms, róóms wíth spécíál áméñítíés, róóms óñ Éxécútívé Flóórs.  Át Thé Rítz-Cárltóñ, róóms wíth díréct Clúb áccéss áré éxclúdéd.  Úpgrádés áré súbjéct tó áváílábílítý áñd ídéñtífíéd bý éách Pártícípátíñg Própértý.  Thé Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádé fór Góld Élíté Mémbérs ís áváíláblé át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, Álóft, Éléméñt, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé.]

[v.      Cómplíméñtárý Éñháñcéd Íñtérñét Áccéss.  Úñléss óthérwísé ñótéd íñ Séctíóñ 1.3.c., Góld Élíté Mémbérs áñd ábóvé récéívé cómplíméñtárý éñháñcéd íñtérñét áccéss fór óñé gúést róóm dúríñg á Stáý át á Pártícípátíñg Própértý. Thís béñéfít ís ñót ápplícáblé fór méétíñg róóms.]

4.3.c.  สิทธิประโยชน์สำหรับสมาชิก Marriott Bonvoy Platinum Elite นอกจากสิทธิประโยชน์ทั้งหมดที่สมาชิก Gold Elite ได้รับแล้ว สมาชิก Platinum Elite ขึ้นไปมีสิทธิ์ได้รับสิทธิประโยชน์ดังต่อไปนี้:

[í.      50% Bóñ~ús Pó~íñts~. Bóñú~s Póí~ñts v~árý b~ý Élí~té mé~mbér~shíp~ lévé~l áñd~ áré c~álcú~láté~d bás~éd óñ~ básé~ Póíñ~ts éá~rñéd~ dúrí~ñg á s~táý. Á~váíl~áblé~ tó Él~íté M~émbé~rs át~ áll P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds éx~cépt~ ás ót~hérw~ísé ñ~ótéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 1.2.á.]

[íí.      Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádé fór Plátíñúm Élíté Mémbérs.  Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé récéívé á cómplíméñtárý úpgrádé tó thé bést áváíláblé róóm, súbjéct tó áváílábílítý óñ thé dáý óf árrívál, fór thé éñtíré léñgth óf stáý.   Cómplíméñtárý úpgrádé íñclúdés súítés, róóms wíth désíráblé víéws, róóms óñ hígh flóórs, córñér róóms, róóms wíth spécíál áméñítíés ór róóms óñ Éxécútívé Flóórs.  Át Thé Rítz-Cárltóñ, súítés áré óñlý íñclúdéd fór Títáñíúm Élíté áñd Ámbássádór Élíté Mémbérs áñd róóms wíth díréct Clúb áccéss áré éxclúdéd.  Éñháñcéd Róóm Úpgrádés áré súbjéct tó áváílábílítý áñd áré ídéñtífíéd bý éách Pártícípátíñg Própértý.  Thé Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádé fór Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé ís áváíláblé át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt át Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Álóft, Éléméñt, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé.]

[ííí.      Élíté Wélcómé Gíft.  Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé récéívé óñé Élíté Wélcómé Gíft (óf théír chóícé whéré múltíplé óptíóñs áré ófféréd) óñ á Stáý óf óñé ór móré cóñsécútívé ñíghts ás déscríbéd íñ 2.1.d, évéñ íf théý chéck íñ áñd chéck óút óf thé sámé Pártícípátíñg Própértý wíthíñ 24 hóúrs. Thé Élíté Wélcómé Gíft fór Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé dóés ñót íñclúdé thé Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts whích ís fór Góld Élíté óñlý (séé 4.3.b). Mémbérs whó séléct ór récéívé Póíñts ás théír Élíté Wélcómé Gíft áñd hávé désígñátéd théír éárñíñg préféréñcé ás Mílés wíll ñééd tó íñítíáté thé tráñsfér óf Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts tó Mílés ás déscríbéd íñ séctíóñ 2.3. Íf thé Élíté Wélcómé Gíft ís ñót ófféréd át tímé óf árrívál, cómpéñsátíóñ ápplíés (séé bélów). Chóícés várý bý Pártícípátíñg Bráñd:]

* สถานที่พักที่เข้าร่วมนอกสหรัฐอเมริกาจะจ่ายในสกุลเงินท้องถิ่นที่มูลค่าเทียบเท่ากัน

[** Thé Ú.S. $10 F&B crédít pér ñíght óf Stáý ís fór thé Mémbér. Áñ áddítíóñál Ú.S. $10 F&B crédít pér ñíght óf Stáý ís gívéñ fór óñé (1) gúést stáýíñg íñ thé sámé gúéstróóm ás thé Mémbér. Thé Ú.S. $10 crédít pér ñíght óf Stáý dóés ñót áccrúé dúríñg thé stáý. Fór éxámplé, á Mémbér whó dóés ñót úsé thé $10 crédít óñ óñé dáý dóés ñót gét $20 tó úsé thé fóllówíñg dáý.]

[ív.      Gúáráñtééd Lóúñgé Áccéss. Thé Mémbér plús óñé gúést stáýíñg íñ thé sámé róóm récéívés áccéss tó thé Cóñcíérgé/Éxécútívé/Clúb/Sígñátúré Clúb/M Clúb lóúñgé (cólléctívélý, “Lóúñgé” ór “Lóúñgé Áccéss”) dúríñg ñórmál hóúrs óf ópérátíóñs át JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ, Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ, áñd Réñáíssáñcé Hótéls. Résórt própértíés éxclúdéd át JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Déltá Hótéls, Áútógráph Cólléctíóñ, áñd Réñáíssáñcé Hótéls. Át Déltá Hótéls própértíés wíthóút á Sígñátúré Clúb Lóúñgé, ás thé áppróvéd áltérñátívé thé Mémbér wíll récéívé áccéss tó thé Élíté Páñtrý.  Lóúñgé Áccéss ís ófféréd át Cóúrtýárd própértíés wíth á Lóúñgé óútsídé thé Úñítéd Státés áñd Cáñádá.  Thís béñéfít ís ñót ápplícáblé whéñ bréákfást ís íñclúdéd íñ thé ráté ór thé bráñd ófférs áñ áppróvéd áltérñátívé.  Áddítíóñál chárgés máý ápplý fór Lóúñgé Áccéss whéré thé gúést cóúñt ís gréátér tháñ thé Mémbér plús óñé állówáñcé (íñclúdíñg chíldréñ).  Lóúñgé áméñítíés máý íñclúdé líght sñácks áñd dáílý cóñtíñéñtál bréákfást. Lóúñgé Áccéss ís ñót ófféréd át thé fóllówíñg bráñds:  Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, St. Régís, ÉDÍTÍÓÑ, Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, Désígñ Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Fóúr Póíñts, SpríñgHíll Súítés, Prótéá Hótéls, Fáírfíéld, ÁC Hótéls, Álóft, Móxý Hótéls, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés, Éléméñt, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, áñd át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé.  Thís béñéfít óñlý ápplíés tó thé óñé (1) gúést róóm íñ whích thé Plátíñúm Élíté Mémbér ís stáýíñg.]

[Á.      Íñ thé Úñítéd Státés áñd Cáñádá:  Whéñ á Pártícípátíñg Própértý's Lóúñgé ís clóséd, ór própértý dóés ñót hávé á Lóúñgé ór áppróvéd áltérñátívé, thé própértý wíll óffér á dáílý cóñtíñéñtál bréákfást íñ thé réstáúráñt fór thé Mémbér plús óñé (1) gúést, ór Mémbér cáñ chóósé 750 Póíñts pér ñíght óf Stáý. Íñ Éúrópé: Pártícípátíñg Própértíés wíthóút á Lóúñgé ór áppróvéd áltérñátívé óffér dáílý bréákfást íñ réstáúráñt fór Mémbér plús óñé (1) gúést, ór Mémbér cáñ chóósé 750 Póíñts pér ñíght óf Stáý. Thís béñéfít ápplíés tó thé fóllówíñg bráñds (résórt própértíés éxclúdéd): JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Déltá Hótéls, Áútógráph Cólléctíóñ, áñd Réñáíssáñcé Hótéls. Thís béñéfít ís ñót ápplícáblé whéñ bréákfást ís íñclúdéd íñ thé ráté ór thé bráñd ófférs áñ áppróvéd áltérñátívé ás déscríbéd ábóvé. Thé fóllówíñg própértíés íñ thé Úñítéd Státés dó ñót próvídé fréé cóñtíñéñtál bréákfást íñ thé hótél réstáúráñt íñ thé évéñt thé Lóúñgé ís clóséd bút dó óffér 1,000 Póíñts íñ líéú óf bréákfást. Thésé própértíés íñclúdé:]

[●     Thé Álgóñqúíñ Hótél Tímés Sqúáré, Áútógráph Cólléctíóñ
●     Bóstóñ Márríótt Cópléý Plácé
●     Bóstóñ Márríótt Lóñg Whárf
●     Chícágó Márríótt Dówñtówñ Mágñífícéñt Mílé
●     JW Márríótt Ésséx Hóúsé Ñéw Ýórk Cítý
●     JW Márríótt Ñéw Órléáñs
●     JW Márríótt Sáñ Fráñcíscó Úñíóñ Sqúáré
●     JW Márríótt Wáshíñgtóñ, DC
●     Thé Léxíñgtóñ Hótél, Áútógráph Cólléctíóñ
●     Móñtéréý Márríótt
●     Ñéw Ýórk Márríótt Márqúís®
●     Phíládélphíá Márríótt Dówñtówñ
●     Réñáíssáñcé Bóstóñ Wátérfróñt Hótél
●     Réñáíssáñcé Chícágó Dówñtówñ Hótél
●     Réñáíssáñcé Lós Áñgélés Áírpórt Hótél
●     Réñáíssáñcé Ñéw Ýórk Mídtówñ Hótél
●     Réñáíssáñcé Ñéw Ýórk Tímés Sqúáré Hótél
●     Réñáíssáñcé Wáshíñgtóñ, DC Dówñtówñ Hótél
●     Márríótt Márqúís Sáñ Díégó Máríñá]

B.    นอกสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ณ สถานที่ในเครือของ Courtyard ที่มีเลานจ์ จะมีการให้บริการอาหารเช้าในห้องอาหารถ้าเลานจ์ปิด

[C.     Púrsúáñt tó séctíóñ 4.1.c., íf Lóúñgé Áccéss (ór áltérñátívés ór éxcéptíóñs ás óútlíñéd ábóvé) ís ñót áváíláblé, Plátíñúm Élíté Mémbérs wíll bé cómpéñsátéd $100 Ú.S. dóllárs fór thé íñcóñvéñíéñcé.  Pártícípátíñg Própértíés óútsídé thé Úñítéd Státés wíll páý thé éqúíváléñt íñ lócál cúrréñcý.  Thís gúáráñtéé ís ófféréd át thé fóllówíñg bráñds:  JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Déltá Hótéls, Áútógráph Cólléctíóñ Hótéls áñd Réñáíssáñcé Hótéls.]

* สถานที่พักที่เข้าร่วมนอกสหรัฐอเมริกาจะจ่ายในสกุลเงินท้องถิ่นที่มูลค่าเทียบเท่ากัน

[v.      4 p.m. Láté Chéckóút.  Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé máý chéck óút ás láté ás 4 p.m. lócál tímé óf thé Pártícípátíñg Própértý.  Mémbérs cáñ réqúést láté chéckóút whéñ mákíñg á résérvátíóñ thróúgh céñtrál résérvátíóñs, át chéck-íñ, víá thé móbílé ápp (whéré áváíláblé) ór át áñý tímé dúríñg théír stáý.  Thís béñéfít ís gúáráñtééd át áll Pártícípátíñg Própértíés, éxcépt át résórt áñd cóñvéñtíóñ hótéls áñd Désígñ Hótéls, whéré ít ís báséd úpóñ áváílábílítý.  Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé áré éxclúdéd fróm thís béñéfít.]

[ví.      50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít. Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé whó hávé áchíévéd fíftý (50) Élíté Ñíght Crédíts íñ á cáléñdár ýéár (“Qúálífýíñg Péríód”) áré élígíblé tó récéívé óñé (1) áddítíóñál béñéfít (á “50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít”) fróm thé líst óf áváíláblé béñéfíts óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm áñd shówñ bélów:]

[Thé líst óf 50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfíts óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm ís súbjéct tó cháñgé át áñý tímé. Élígíblé Mémbérs áré réqúíréd tó máké théír Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñ óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm bý 11:59 p.m. Éástérñ ÚS Tímé óñ มกราคม 7th óf thé ýéár fóllówíñg thé ápplícáblé Qúálífýíñg Péríód. Thé Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñ máý ñót bé mádé thróúgh Mémbér Súppórt. Áll 50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñs áré fíñál áñd máý ñót bé cháñgéd áftér théý áré mádé. Íñ thé évéñt thát áñ élígíblé Mémbér fáíls tó séléct á 50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít bý thé déádlíñé óf 11:59 p.m. Éástérñ ÚS Tímé óñ มกราคม 7th óf thé ýéár fóllówíñg thé ápplícáblé Qúálífýíñg Péríód, thé Mémbér wíll récéívé fívé (5) Súíté Ñíght Áwárds™ béñéfít ("Súíté Ñíght Áwárds," íñdívídúállý "Súíté Ñíght Áwárd") ás thé 50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít.]

A.      Suite Night Awards สามารถแลกเป็นการอัปเกรดที่ยืนยันได้ล่วงหน้าสำหรับห้องพรีเมียมบางห้องหรือห้องสวีทมาตรฐานโดยยึดจากหลักต่อห้องต่อคืน ขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการและข้อกำหนดและเงื่อนไขที่บังคับใช้ด้านล่างสำหรับรางวัล Suite Night Awards:

[(1)     Súíté Ñíght Áwárds éxpíré óñ ธันวาคม 31 óf thé ýéár fóllówíñg thé ýéár íñ whích théý wéré éárñéd. Fór éxámplé, íf 50 ór 75 Qúálífýíñg Ñíghts áré áchíévéd íñ 2022 áñd fívé Súíté Ñíght Áwárds áré séléctéd ás thé Mémbér’s Áññúál Chóícé Béñéfít, thé fívé Súíté Ñíght Áwárds wíll hávé áñ éxpírátíóñ dáté óf 31 ธันวาคม 2566.]

[(2)     Súít~é Ñíg~ht Áw~árds~ máý b~é úsé~d óñl~ý óñ L~óýál~tý Pr~ógrá~m élí~gíbl~é páí~d stá~ýs ás~ wéll~ ás Áw~árd R~édém~ptíó~ñ Stá~ýs.]

(3)    สมาชิกอาจขอใช้รางวัล Suite Night Awards บนเว็บไซต์โปรแกรมสะสมคะแนน หรือโทรติดต่อศูนย์การมีส่วนร่วมของลูกค้า

(4)    รางวัล Suite Night Awards ใช้ได้กับห้องสวีทมาตรฐานหรือห้องพรีเมียมอื่นๆ ตามที่กำหนดโดยที่พักที่เข้าร่วมเท่านั้น

(5) การใช้รางวัล Suite Night Award ขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการของห้องสวีทหรือห้องพรีเมียมที่ร้องขอ การตรวจสอบห้องว่างจะเริ่มขึ้นห้า (5) วันก่อนเดินทางมาถึง หากไม่มีการยืนยันห้องว่างห้า (5) วันก่อนเดินทางมาถึง จะมีการตรวจสอบห้องว่างในแต่ละวันก่อนเดินทางมาถึงจนถึงเวลา 14.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของที่พักที่เข้าร่วมหนึ่ง (1) วันก่อนเดินทางมาถึง หากไม่สามารถยืนยันรางวัล Suite Night Awards ได้ในขณะนั้น รางวัล Suite Night Awards จะถูกโอนคืนเข้าบัญชีของสมาชิก

(6)    สามารถใช้รางวัล Suite Night Awards ได้ก็ต่อเมื่อมีในบัญชีของสมาชิกเพียงพอเท่านั้น เพื่อให้รางวัลหนึ่งคืนใช้ได้สำหรับการจองทุกคืน

(7)    ต้องใช้รางวัล Suite Night Award หนึ่งรางวัลต่อห้องต่อคืน

[(8)    Súít~é Ñíg~ht Áw~árds~ áré r~éqúí~réd f~ór éá~ch ñí~ght ó~f thé~ stáý~ íñcl~údíñ~g áñý~ ñígh~ts th~át má~ý bé d~ésíg~ñáté~d "fré~é" súc~h ás t~hé St~áý fó~r 5, Páý~ fór 4 Ó~ffér~.]

(9) ไม่สามารถโอนหรือมอบรางวัล Suite Night Awards เป็นของขวัญ หรือใช้เป็นส่วนหนึ่งของการจองห้องพักหลายห้อง อย่างไรก็ตาม สมาชิกสามารถใช้รางวัล Suite Night Awards สำหรับการสำรองห้องพักเดี่ยวเพิ่มเติมในการเข้าพักของตนเองได้ ตราบเท่าที่สมาชิกเข้าพักด้วย และการจองอื่นๆ อยู่ภายใต้ชื่อของสมาชิก

(10) สมาชิกที่ทำการจองแยกต่างหากสำหรับคืนติดต่อกันก่อนหน้าหรือภายหลังการจองที่ยืนยันรางวัล Suite Night Awards จะต้องเปลี่ยนห้องเป็นประเภทห้องที่ยืนยันแล้วในคืนใดๆ ที่ไม่ได้ใช้รางวัล Suite Night Award

(11)  หากที่พักที่เข้าร่วมเสนอตัวเลือกห้องพักหลายห้องสำหรับรางวัล Suite Night Award หลังจากเลือกตัวเลือกห้องสวีท/พรีเมี่ยมแล้ว อาจเปลี่ยนแปลงการเลือกได้จนถึงเวลา 14.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของที่พักที่เข้าร่วมในวันก่อนเดินทางมาถึง ตราบใดที่รางวัล Suite Night Award ยังไม่ได้รับการยืนยันรางวัล Suite Night Award ที่ยืนยันแล้วอาจถูกยกเลิกได้จนถึงเวลา 14.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของที่พักที่เข้าร่วมหนึ่ง (1) วันก่อนเดินทางมาถึง เฉพาะในกรณีที่การจองทั้งหมดถูกยกเลิก

(12) Suite Night Awards มีนโยบายในการร้องขอ การจอง การยกเลิก และการแก้ไขที่เพิ่มเติมแต่แยกออกจากจากนโยบายการจอง การยกเลิก และการแก้ไขสำหรับการจองที่ใช้รางวัลนี้

(a)    สามารถร้องขอใช้รางวัล Suite Night Awards ได้จนถึงเวลา 14.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของที่พักที่เข้าร่วมหนึ่ง (1) วันก่อนเดินทางมาถึง

(b)    สามารถขอเพิกถอนการใช้รางวัล Suite Night Award ที่ยังไม่ได้รับการยืนยันได้จนถึงเวลา 14.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของที่พักที่เข้าร่วมหนึ่ง (1) วันก่อนเดินทางมาถึง

(c)    รางวัล Suite Night Awards ที่ยืนยันแล้วอาจถูกยกเลิกได้จนถึงเวลา 14.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของที่พักที่เข้าร่วมหนึ่ง (1) วันก่อนเดินทางมาถึง เฉพาะในกรณีที่การจองทั้งหมดถูกยกเลิก

(d)    เมื่อยืนยันรางวัล Suite Night Awards แล้ว สมาชิกต้องยกเลิกการจองทั้งหมดเพื่อรับเครดิตคืนสำหรับรางวัล Suite Night Awards ทั้งหมด การยกเลิกการจองรางวัล Suite Night Award ที่ได้รับการยืนยันหลังเวลา 14.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของที่พักที่เข้าร่วมหนึ่ง (1) วันก่อนเดินทางมาถึง จะส่งผลให้มีการริบรางวัล Suite Night Awards ทั้งหมดที่ใช้ไปกับการจอง

(e)   ไม่สามารถใช้รางวัล Suite Night Awards กับการจองได้เมื่อได้หลังจากเช็คอินในสถานที่ที่เข้าร่วมสำหรับการจองนั้นแล้ว

(f)   หากสมาชิกออกจากการจองห้องพักก่อนกำหนด จะมีการริบรางวัล Suite Night Award ที่ยังไม่ได้ใช้ซึ่งได้รับการยืนยันสำหรับการเข้าพัก

(g)   หากสมาชิกขยายเวลาการจองของตนและมีรางวัล Suite Night Awards เพียงพอที่จะครอบคลุมการขยายเวลา สมาชิกอาจใช้รางวัล Suite Night Award ได้โดยขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการและขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของที่พักที่เข้าร่วม

[(13)  Ñót áll Pártícípátíñg Própértíés pártícípáté íñ Súíté Ñíght Áwárds. Súíté Ñíght Áwárds áré ñót rédéémáblé át thé fóllówíñg bráñds: Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, Thé Rítz-Cárltóñ Clúb, Thé Rítz-Cárltóñ Résídéñcés, ÉDÍTÍÓÑ, Prótéá Hótéls, Álóft, Éléméñt, Désígñ Hótéls, áll-Súíté Hótéls, Márríótt Éxécútívé Ápártméñts, Áll-Íñclúsívé Résórts, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, áñd át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé. Íñ áddítíóñ, Súíté Ñíght Áwárds áré ñót rédéémáblé át séléct Pártícípátíñg Própértíés. Cóñtáct á Cústómér Éñgágéméñt Céñtér fór íñdívídúál Pártícípátíñg Própértý Súíté Ñíght Áwárd pártícípátíóñ.]

[B.      40% óff~ Béd.  M~áttr~éss á~ñd Bó~x Spr~íñg 40% D~íscó~úñt f~róm M~árrí~ótt R~étáí~l Brá~ñds]

[(1)    Úpóñ thé élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) séléctíñg thé Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt ás thé Áññúál Chóícé Béñéfít, thé Mémbér wíll récéívé á prómótíóñál códé thát cáñ bé rédééméd fór 40% óff thé fúll rétáíl válúé válíd óñ áñý óf thé bélów Márríótt Rétáíl Bráñds' máttréssés áñd bóx spríñgs:]

● The EDITION Bed
● The Ritz-Carlton Bed
● The Luxury Collection Bed
● The St. Regis Bed
● The W Hotels Bed
● The JW Marriott Bed
● The Marriott Bed
● The Sheraton Bed
● The Westin Heavenly® Bed
● The Le Meridien Bed
● The Renaissance Bed
● The Gaylord Hotels Bed
● The Courtyard Bed
● The Four Points Bed
● The Fairfield Bed
 

[(2)    Thé M~árrí~ótt R~étáí~l Brá~ñds M~áttr~éss á~ñd Bó~x Spr~íñg 40% D~íscó~úñt p~rómó~tíóñ~ál có~dé ís~ ñóñr~éfúñ~dábl~é áñd~ ñóñt~ráñs~férá~blé.]

[(3)    Thé prómótíóñál códé cáññót bé dúplícátéd ór sóld áñd théré ís ñó cásh válúé.  Íñ thé évéñt thé Lóýáltý Prógrám súspécts thé úsé ór rédémptíóñ óf thé prómótíóñál códé wás íñ érrór, fráúdúléñt, íllégál ór íñ víólátíóñ óf thésé Márríótt Rétáíl Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt térms áñd cóñdítíóñs ór thé Prógrám Rúlés, thé Lóýáltý Prógrám résérvés thé ríght tó wíthhóld ór dédúct thé prómótíóñál códé ór córréspóñdíñg crédít.  Thé prómótíóñál códé máý bé térmíñátéd ór módífíéd át áñý tímé áñd wíthóút áñý líábílítý tó thé Lóýáltý Prógrám.  Thé prómótíóñál códé wíll bé úséd fór íts íñtéñdéd áñd láwfúl púrpósé áñd púrsúáñt tó thésé Márríótt Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt térms áñd cóñdítíóñs áñd thé Prógrám Rúlés.  Thé prómótíóñál códé ís vóíd whéré próhíbítéd bý láw.  Thé prómótíóñál códé ís fór á síñglé púrchásé óñlý.]

[(4)    Thé Márríótt Rétáíl Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt prómótíóñál códé ís ñót cómbíñáblé wíth óthér ófférs.  Thé Márríótt Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt prómótíóñál códé ís fór á síñglé úsé áñd ís ñóñ-tráñsféráblé.  Óñlý thé élígíblé Mémbér whó éléctéd tó récéívé thé Márríótt Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt ás thé Áññúál Chóícé Béñéfít wíll bé áblé tó rédéém thé Márríótt Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt prómótíóñál códé.]

[(5)    Tó rédéém thé 40% díscóúñt óff óf á Máttréss áñd Bóx Spríñg fróm áñý óf thé Cómpáñý's Márríótt Rétáíl bráñds, íñ thé Úñítéd Státés, cáll (800) 311-0708, Móñdáý thróúgh Frídáý bétwééñ 9 á.m. áñd 10 p.m. ÉT, áñd Sátúrdáý áñd Súñdáý bétwééñ 9 á.m. áñd 4 p.m. ÉT; íñ Éúrópé, Míddlé Éást, Áfrícá, cáll +33 1 41 51 51 53, Móñdáý thróúgh Frídáý bétwééñ 9 á.m. áñd 6 p.m. CÉT; íñ Ásíá (óútsídé máíñláñd Chíñá), Áústrálíá, Pácífíc Ísláñds, cáll +86 21 6151 4628, Móñdáý thróúgh Frídáý bétwééñ 9 á.m. áñd 6 p.m. CST; íñ máíñláñd Chíñá, cáll +86 400 627 6876, Móñdáý thróúgh Frídáý bétwééñ 9 á.m. áñd 6 p.m. CST. Hávé thé prómótíóñál códé áñd thé Plátíñúm Élíté Mémbér Áccóúñt Ñúmbér réádý.]

[(6)    Príór tó shíppíñg thé ápplícáblé mércháñdísé, thé Cómpáñý résérvés thé ríght tó vérífý thát thé pérsóñ whó rédééms thé Márríótt Rétáíl Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt prómótíóñál códé ís thé Mémbér whó éárñéd thé Áññúál Chóícé Béñéfít príór tó shíppíñg thé ápplícáblé mércháñdísé.]

[(7)    Shíp~píñg~ ís ñó~t íñc~lúdé~d áñd~ várí~és bý~ régí~óñ.  Bé~d frá~més á~ré ñó~t íñc~lúdé~d áñd~ áré ñ~ót sú~bjéc~t tó t~hé Má~rríó~tt-Br~áñdé~d Mát~trés~s áñd~ Bóx S~príñ~g 40% Dís~cóúñ~t pró~mótí~óñál~ códé~.]

[(8)    Thé M~árrí~ótt R~étáí~l Brá~ñds M~áttr~éss á~ñd Bó~x Spr~íñg 40% D~íscó~úñt p~rómó~tíóñ~ál có~dé ís~ válí~d thr~óúgh~ ธันวาคม 31 óf th~é ýéá~r fól~lówí~ñg th~é ýéá~r íñ w~hích~ thé Á~ññúá~l Chó~ícé B~éñéf~ít wá~s éár~ñéd.]

[C.     $100 Ú.S. Dóllár Chárítý Dóñátíóñ. Á Áñ élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) whó hás áchíévéd fíftý (50) Élíté Ñíght Crédíts áññúállý áñd áñ élígíblé Mémbér (Títáñíúm Élíté ór ábóvé) whó hás áchíévéd sévéñtý-fívé (75) Élíté Ñíght Crédíts áññúállý máý séléct thé ÚS$100 chárítý dóñátíóñ ás théír Áññúál Chóícé Béñéfít áñd chóósé fróm óñé óf thé fóllówíñg óptíóñs:]

[(1)   Árñé M. Sóréñsóñ Hóspítálítý Fúñd - Thé ÚS$100 dóñátíóñ fróm thé Márríótt Bóñvóý® Lóýáltý Prógrám tó thé Ú.S. Fúñd fór thé Árñé M. Sóréñsóñ Hóspítálítý Fúñd ís ñót á táx-dédúctíblé cóñtríbútíóñ fór qúálífýíñg Márríótt Bóñvóý Élíté Mémbérs whó chóósé thís dóñátíóñ ás théír Áññúál Chóícé Béñéfít. Thé Lóýáltý Prógrám cáññót díréct ór óthérwísé gúáráñtéé hów thé Árñé M. Sóréñsóñ Hóspítálítý Fúñd wíll spéñd thé ÚS$100 dóñátíóñ. Áll fúñds áré tráñsférréd fróm thé Lóýáltý Prógrám tó thé Ú.S. Fúñd fór thé Árñé M. Sóréñsóñ Hóspítálítý Fúñd.]

[(2)    ÚÑÍCÉF, d/b/á 'ÚÑÍCÉF ÚSÁ' - Thé ÚS$100 dóñátíóñ fróm thé Márríótt Bóñvóý® Lóýáltý Prógrám tó thé Ú.S. Fúñd fór ÚÑÍCÉF, d/b/á 'ÚÑÍCÉF ÚSÁ' ís ñót á táx-dédúctíblé cóñtríbútíóñ fór qúálífýíñg Márríótt Bóñvóý Élíté Mémbérs whó chóósé thís dóñátíóñ ás théír Áññúál Chóícé Béñéfít. Thé Lóýáltý Prógrám cáññót díréct ór óthérwísé gúáráñtéé hów ÚÑÍCÉF ÚSÁ ór ÚÑÍCÉF wíll spéñd thé ÚS$100 dóñátíóñ. Áll fúñds áré tráñsférréd fróm thé Lóýáltý Prógrám tó thé Ú.S. Fúñd fór ÚÑÍCÉF. ÚÑÍCÉF dóés ñót éñdórsé áñý cómpáñý, bráñd, pródúct ór sérvícé.]

[(3)   Wórld Wíldlífé Fúñd, Íñc. - Thé ÚS$100 dóñátíóñ fróm thé Márríótt Bóñvóý® Lóýáltý Prógrám tó Wórld Wíldlífé Fúñd, Íñc. ís ñót á táx-dédúctíblé cóñtríbútíóñ fór qúálífýíñg Márríótt Bóñvóý Élíté Mémbérs whó chóósé thís dóñátíóñ ás théír Áññúál Chóícé Béñéfít. Thé Lóýáltý Prógrám cáññót díréct ór óthérwísé gúáráñtéé hów Wórld Wíldlífé Fúñd wíll spéñd thé ÚS$100 dóñátíóñ. Áll fúñds áré tráñsférréd fróm thé Lóýáltý Prógrám tó thé Wórld Wíldlífé Fúñd. Wórld Wíldlífé Fúñd ñámé áñd émblém áré úséd wíth íts pérmíssíóñ, whích íñ ñó wáý cóñstítútés áñ éñdórséméñt, éxpréss ór ímplíéd, óf áñý pródúct, sérvícé, cómpáñý, ópíñíóñ ór pólítícál pósítíóñ. WWF® áñd ©1986 Páñdá Sýmból áré ówñéd bý WWF. Áll ríghts résérvéd.]

D.      สถานะ Gift Elite

[(1)    Áñ él~ígíb~lé Mé~mbér~ (Plát~íñúm~ Élít~é ór á~bóvé~) whó h~ás ác~híév~éd fí~ftý (50) É~líté~ Ñígh~t Cré~díts~ áññú~állý~ máý g~íft S~ílvé~r Élí~té st~átús~ áñd á~ñ élí~gíbl~é Mém~bér w~hó há~s ách~íévé~d sév~éñtý~-fívé~ (75) Élít~é Ñíg~ht Cr~édít~s áññ~úáll~ý máý~ gíft~ Góld~ Élít~é stá~tús.]

(2) สิทธิประโยชน์สำหรับสถานะ Gift Elite จะมอบให้กับสมาชิกที่ยังไม่ได้รับสถานะสมาชิก Elite ภายในปีสถานะปัจจุบันที่มีสิทธิ์เท่านั้น

[(3)    Thé Áccóúñt státús óf thé Mémbér tó whóm áñ Élíté státús béñéfít ís gíftéd wíll bé úpgrádéd wíthíñ fórtý-éíght (48) hóúrs óf récéípt óf thé cóñfírmátíóñ óf thé récípíéñt's séléctíóñ. Súch Mémbér wíll hóld hís/hér Élíté mémbérshíp fór á míñímúm óf á fúll cáléñdár ýéár. Fór éxámplé, íf á Mémbér ís gívéñ thé Sílvér Élíté státús béñéfít dúríñg thé 2022 Élígíblé Státús Ýéár, thé Mémbér wíll bécómé á Sílvér Élíté mémbér fór thé rémáíñdér óf 2022, áll óf 2023, áñd Jáñúárý áñd Fébrúárý óf 2024. Thé Sílvér Élíté Míñímúm Réqúíréméñt múst bé áchíévéd íñ thé súbséqúéñt Élígíblé Cáléñdár Ýéár tó rémáíñ á Sílvér Élíté mémbér dúríñg thé cáléñdár ýéár fóllówíñg súch súbséqúéñt Élígíblé Státús Ýéár ór thé Mémbér wíll bé dówñgrádéd tó thé súbséqúéñt lévél íñ Márch óf thé cáléñdár ýéár fóllówíñg súch súbséqúéñt Élígíblé Státús Ýéár. Íñ thé ábóvé éxámplé, thís méáñs thát íñ órdér fór thé Mémbér tó cóñtíñúé hávíñg Sílvér Élíté státús áftér กุมภาพันธ์ 2024, thé Mémbér múst áchíévé thé Sílvér Élíté Míñímúm Réqúíréméñt dúríñg thé 2023 Élígíblé Státús Ýéár íñ órdér tó cóñtíñúé tó bé á Sílvér Élíté Mémbér áftér Fébrúárý óf thé 2024 Élígíblé Státús Ýéár.]

(4) โปรแกรมสะสมคะแนนจะไม่ให้รายละเอียดการเป็นสมาชิกหรือข้อมูลสมาชิกส่วนบุคคลของสมาชิกผู้ใดให้แก่สมาชิกที่ให้สิทธิประโยชน์สถานะเป็นของขวัญ หรือผู้รับสิทธิประโยชน์สถานะเป็นของขวัญเพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินสิทธิประโยชน์ของสถานะที่มอบเป็นของขวัญ

(5)    หากบุคคลที่ต้องการให้เป็นผู้รับสิทธิประโยชน์ของสถานะสมาชิกนั้นไม่ได้เป็นสมาชิกอยู่ในปัจจุบัน บุคคลที่จะเป็นผู้รับนั้นต้องลงทะเบียนที่ marriottbonvoy.com/join ก่อนที่จะรับสิทธิประโยชน์ดังกล่าวเป็นของขวัญได้

E. เครดิต Elite Night ห้าคืน

[(1)    Úpóñ áñ élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) séléctíñg thé Fívé Élíté Ñíght Crédíts ás thé Áññúál Chóícé Béñéfít, thé fívé (5) bóñús Élíté Ñíght Crédíts wíll bé crédítéd tó thé Mémbér’s Áccóúñt; thésé Élíté Ñíght Crédíts cóúñt tówárd éárñíñg Élíté státús áñd Lífétímé Élíté státús. Élíté Ñíght Crédíts áñd Élíté státús áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés íñ séctíóñ 4.2.b.]

(2)    เครดิต Elite Night ห้า (5) คืนจะแสดงในบัญชีสมาชิกภายในสี่สิบแปด (48) ชั่วโมงหลังจากได้รับการยืนยันการเลือกสิทธิประโยชน์ทางเลือกประจำปี

[(3)    Élíté Ñíght Crédíts thát áré áwárdéd tó áñ élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) ás thé Mémbér's Áññúál Chóícé Béñéfít wíll bé áwárdéd íñ thé Élígíblé Státús Ýéár fór whích thé Élíté Ñíght Crédíts wéré éárñéd, régárdléss óf whéñ thé Mémbér sélécts thé fívé Élíté Ñíght Crédíts ás thé Áññúál Chóícé Béñéfít.  Fór thé ávóídáñcé óf dóúbt, thé Élígíblé Cáléñdár Ýéár íñ whích thé Áññúál Chóícé Béñéfít ís éárñéd ís thé Élígíblé Cáléñdár Ýéár fór whích thé Élíté Ñíght Crédíts wíll bé crédítéd tówárd éárñíñg Élíté státús.]

[víí.      Gúáráñtééd Róóm Týpé.  Gúáráñtééd príórítý fór ýóúr réqúéstéd týpé óf róóm át thé Pártícípátíñg Bráñds lístéd bélów whéñ ýóúr qúálífýíñg Élíté lévél áñd spécífíc préféréñcé áré ñótéd óñ thé résérvátíóñ fór ýóúr stáý (píllów, róóm lócátíóñ, éxtrá béd, críb réqúésts, étc. áré ñót íñclúdéd íñ Gúáráñtéé).  Á Plátíñúm Élíté Mémbér ór ábóvé whó mákés á résérvátíóñ óñ thé sámé dáý hé/shé pláñs tó árrívé át thé própértý ís ñót élígíblé tó récéívé thé Gúáráñtééd Róóm Týpé béñéfít.  Óútsídé óf thé Úñítéd Státés, Cáñádá áñd Éúrópé:  Smókíñg/ñóñ-smókíñg préféréñcés máý álsó bé gívéñ príórítý, báséd óñ áváílábílítý; éxáct béd sízés máý várý, áñd óñlý Títáñíúm áñd Ámbássádór Élíté Mémbérs wíll hávé gúáráñtééd príórítý fór théír réqúéstéd týpé óf béd áñd róóm.  Thé Gúáráñtééd Róóm Týpé béñéfít dóés ñót cóvér róóm úpgrádés.  Gúáráñtééd Róóm Týpé ís ñót áváíláblé át Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, St. Régís, ÉDÍTÍÓÑ, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Désígñ Hótéls, áñd át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé.  Gúáráñtééd Róóm Týpé ís ófféréd át thé fóllówíñg bráñds:  Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ, Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ, Réñáíssáñcé Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Cóúrtýárd, Fóúr Póíñts, SpríñgHíll Súítés, Prótéá Hótéls, Fáírfíéld, ÁC Hótéls, Álóft, Móxý, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés áñd Éléméñt.]

viii.      ตามมาตรา 4.1.c. สมาชิก Platinum Elite ขึ้นไปมีสิทธิ์ได้รับค่าตอบแทนเป็นสิทธิประโยชน์ของการรับประกันประเภทห้อง ณ แบรนด์ใดก็ตามที่เข้าร่วมโปรแกรมตามที่ระบุไว้ข้างต้น

A.      หากที่พักที่เข้าร่วมไม่สามารถให้การรับประกันประเภทห้องพักได้ สมาชิก Platinum Elite ขึ้นไปจะได้รับค่าชดเชย (ดูด้านล่าง):

* สถานที่พักที่เข้าร่วมนอกสหรัฐอเมริกาจะจ่ายในสกุลเงินท้องถิ่นที่มูลค่าเทียบเท่ากัน

ix. การสนับสนุน Elite โดยเฉพาะสำหรับสมาชิก Platinum Elite (สหรัฐอเมริกาและแคนาดาเท่านั้น: (800) 228-2100)

[4.3.d.  Már~ríót~t Bóñ~vóý T~ítáñ~íúm É~líté~ Mémb~érsh~íp Bé~ñéfí~ts.  Íñ~ áddí~tíóñ~ tó ál~l óf t~hé bé~ñéfí~ts Pl~átíñ~úm Él~íté M~émbé~rs ré~céív~é, Tít~áñíú~m Élí~té Mé~mbér~s áñd~ ábóv~é áré~ élíg~íblé~ tó ré~céív~é thé~ fóll~ówíñ~g béñ~éfít~s:]

[í.      75% Bóñ~ús Pó~íñts~.  Bóñú~s Póí~ñts v~árý b~ý Élí~té mé~mbér~shíp~ lévé~l áñd~ áré c~álcú~láté~d bás~éd óñ~ básé~ Póíñ~ts éá~rñéd~ dúrí~ñg á s~táý. Á~váíl~áblé~ tó Él~íté M~émbé~rs át~ áll P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds éx~cépt~ ás ót~hérw~ísé ñ~ótéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 1.2.á.]

[íí.      48-Hóúr Gúáráñtééd Áváílábílítý.  Límítéd tó Títáñíúm Élíté Mémbér's pérsóñál gúéstróóm.  Gúáráñtééd róóm áváílábílítý fór résérvátíóñs bóókéd át léást fórtý-éíght (48) hóúrs príór tó árrívál áñd áváíláblé whéñ á Pártícípátíñg Própértý ís sóld óút íf thé róóm ís bóókéd bý 3 p.m. lócál tímé, fórtý-éíght (48) hóúrs príór tó árrívál, át áll Pártícípátíñg Própértíés éxcépt résórt hótéls, Désígñ Hótéls, Rítz-Cárltóñ Résérvé, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértíés, áñd át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé.  Fórtý-éíght (48) Hóúr Gúáráñtééd Áváílábílítý máý ñót bé áváíláblé óñ cértáíñ límítéd dátés (é.g., spécíál évéñts).  Éñháñcéd Róóm Úpgrádé béñéfíts dó ñót ápplý.  Béñéfít cáññót bé úséd íñ cóñjúñctíóñ wíth Áwárd Rédémptíóñ Stáýs ór áñý týpé óf prómótíóñál ór díscóúñtéd rátés.  Mémbér múst páý préváílíñg ráté át tímé óf bóókíñg áñd léñgth óf stáý réqúíréméñts múst bé mét.  Fór Résídéñcé Íññ áñd TówñéPlácé Súítés, 48-Hóúr Gúáráñtééd Áváílábílítý ápplíés tó stúdíó róóms óñlý.]

[ííí.     75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít.  Títáñíúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé whó hávé áchíévéd sévéñtý-fívé (75) Élíté Ñíght Crédíts íñ á cáléñdár ýéár (“Qúálífýíñg Péríód”) áré élígíblé tó récéívé óñé (1) áddítíóñál béñéfít (á “75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít”) fróm thé líst óf áváíláblé béñéfíts óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm áñd shówñ bélów:]

[Thé líst óf 75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfíts óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm ís súbjéct tó cháñgé át áñý tímé. Élígíblé Mémbérs áré réqúíréd tó máké théír Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñ óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm bý 11:59 p.m. Éástérñ ÚS Tímé óñ มกราคม 7th óf thé ýéár fóllówíñg thé ápplícáblé Qúálífýíñg Péríód. Thé Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñ máý ñót bé mádé thróúgh Mémbér Súppórt. Áll 75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñs áré fíñál áñd máý ñót bé cháñgéd áftér théý áré mádé. Íñ thé évéñt thát áñ élígíblé Mémbér fáíls tó séléct á 75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít bý thé déádlíñé óf 11:59 p.m. Éástérñ ÚS Tímé óñ มกราคม 7th óf thé ýéár fóllówíñg thé ápplícáblé Qúálífýíñg Péríód, thé Mémbér wíll récéívé fívé (5) Súíté Ñíght Áwárds ás thé 75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít. Thé térms & cóñdítíóñs fór éách 75-Áññúál Chóícé Béñéfít óptíóñ áré lístéd úñdér séctíóñ 4.3.c.(ví), éxcépt fór thé fóllówíñg:]

A. รางวัลที่พักหนึ่งคืนฟรี

[(1)     Thé F~réé Ñ~íght~ Áwár~d (úp t~ó 40,000 Póí~ñts) m~úst b~é réd~éémé~d fór~ á stá~ý thá~t ócc~úrs ñ~ó lát~ér th~áñ ธันวาคม 31 óf~ thé ý~éár f~ólló~wíñg~ thé ý~éár í~ñ whí~ch th~é ádd~ítíó~ñál b~éñéf~ít ís~ sélé~ctéd~ (é.g. íf~ thé b~éñéf~ít ís~ sélé~ctéd~ íñ 2022, th~é déá~dlíñ~é fór~ rédé~mptí~óñ ís~ 31 ธันวาคม 2566).]

[(2)     Thé Fréé Ñíght Áwárd wíll bé crédítéd tó thé Títáñíúm Élíté Mémbér's Áccóúñt wíthíñ twó (2) wééks óf thé Títáñíúm Élíté Mémbér séléctíñg thís óptíóñ ás hís/hér Títáñíúm Élíté Áññúál Chóícé Béñéfít.  Thé Fréé Ñíght Áwárd cáñ bé rédééméd át áñý áváíláblé Pártícípátíñg Própértý fór óñé (1) ñíght, úp tó 40,000 Póíñts, fór á stáñdárd róóm. Whéñ ápplýíñg á Fréé Ñíght Áwárd tó á ñíght íñ á résérvátíóñ, Mémbérs áré áblé tó rédéém ór púrchásé úp tó 15,000 Póíñts tó éxpáñd thé válúé óf súch Fréé Ñíght Áwárd.]

[(3)     Mémbérs cáñ úsé théír Fréé Ñíght Áwárd whílé bóókíñg áñ élígíblé Áwárd Rédémptíóñ Stáý óñ Márríótt Wébsítés ór théý máý cáll thé Cústómér Éñgágéméñt Céñtér áñd méñtíóñ théý wísh tó úsé théír Fréé Ñíght Áwárd.   Fréé Ñíght Áwárd ís ñót tráñsféráblé áñd máý ñót bé rédééméd fór cásh ór cóñvértéd íñtó Póíñts.  Áñý úñúséd Fréé Ñíght Áwárd wíll bé fórféítéd.  Fréé Ñíght Áwárd stáý(s) áñd ñíght(s) wíll cóúñt tówárd éárñíñg Élíté mémbérshíp státús.  Fréé Ñíght Áwárds máý bé ápplíéd tó éxístíñg páíd Stáýs ór Áwárd Rédémptíóñ Stáýs.]

(4) รางวัลที่พักฟรีรวมภาษีที่เกี่ยวข้องทั้งหมด อย่างไรก็ตาม สมาชิก Titanium Elite อาจต้องรับผิดชอบในการชำระค่าธรรมเนียมรีสอร์ทที่จำเป็นเพิ่มเติม ณ ที่พักที่ร่วมรายการ ซึ่งมีการคิดค่าธรรมเนียมรีสอร์ท

[(5)     Fréé~ Ñígh~t Áwá~rd ré~démp~tíóñ~s máý~ bé cá~ñcél~éd pú~rsúá~ñt tó~ thé s~táñd~árd g~úárá~ñtéé~ áñd c~áñcé~llát~íóñ p~ólíc~íés á~s dés~críb~éd íñ~ Séct~íóñ 3.2.d~.]

(6) สมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนที่มีสิทธิ์ควรตรวจสอบบัญชีสมาชิกเพื่อยืนยันวันหมดอายุของรางวัลที่พักฟรีของตนเอง

iv. การสนับสนุน Elite โดยเฉพาะสำหรับสมาชิก Titanium Elite (สหรัฐอเมริกาและแคนาดาเท่านั้น: (800) 399-4229)

[4.3.é.  Márríótt Bóñvóý Ámbássádór Élíté Mémbérshíp Béñéfíts. Íñ áddítíóñ tó áll óf thé béñéfíts Títáñíúm Élíté Mémbérs récéívé, Élíté Mémbérs whó réách 100 Qúálífýíñg Ñíghts ór móré áñd át léást $20,000 ÚS dóllárs íñ Áññúál Qúálífýíñg Spéñd (bégíññíñg 1 มกราคม 2566, thé Áññúál Qúálífýíñg Spéñd fór Ámbássádór Élíté státús wíll bé $23,000 ÚS Dóllárs) báséd óñ Qúálífýíñg Chárgés éárñéd óñ cómplétéd Stáýs íñ á Qúálífýíñg Péríód (dóés ñót íñclúdé Qúálífýíñg Chárgés mádé íñ ádváñcé fór Stáýs íñ thé ýéár(s) fóllówíñg thé Qúálífýíñg Péríód súch ás fór pré-páíd stáýs) áré élígíblé tó récéívé thé fóllówíñg béñéfíts:]

[í.      Ámbássádór Sérvícé.  Áñ Ámbássádór Élíté Mémbér ís élígíblé tó pártícípáté íñ Ámbássádór Sérvícé dúríñg áñ Élígíblé Státús Ýéár áñd cóñtíñúé thróúgh thé súbséqúéñt cáléñdár ýéár.  Ámbássádór Sérvícé ís á béñéfít thát pérmíts áñ élígíblé Mémbér tó récéívé cértáíñ áddítíóñál béñéfíts ás fúrthér déscríbéd héré.]

ii.      Your24^TM สมาชิก Ambassador Elite มีสิทธิ์เข้าร่วม Your24 ในช่วงปีสถานะที่มีสิทธิ์และดำเนินการต่อในปีปฏิทินถัดไป Your24 เป็นสิทธิประโยชน์ที่อนุญาตให้สมาชิกที่มีสิทธิ์ขอระบุเวลาเช็คอินที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการเข้าพักในสถานที่ใดก็ตามที่เข้าร่วมโปรแกรม หากเวลาเช็คอินที่ขอระบุได้รับการยืนยัน เวลาเช็คเอาท์จะถูกตั้งค่าเป็นเวลาเดียวกันในวันเช็คเอาท์

ก.      สิทธิประโยชน์ Your24 อาจได้รับการร้องขอเมื่อสมาชิกแอมบาสซาเดอร์ อีลิทร้องขอเวลาเช็คอินและเช็คเอาท์ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการเข้าพักผ่านบริการแอมบาสซาเดอร์ สมาชิกแอมบาสซาเดอร์ อีลิทอาจร้องขอสิทธิประโยชน์ Your24 ในเวลาใด ๆ ก่อน 15.00 น. (เวลาท้องถิ่นของโรงแรมที่เข้าร่วม) สอง (2) วันก่อนเดินทางมาถึงสำหรับการเข้าพักดังกล่าว โดยติดต่อฝ่ายบริการแอมบาสซาเดอร์ หากคำขอรับสิทธิประโยชน์ Your24 ได้รับการอนุมัติ บริการแอมบาสซาเดอร์จะติดต่อกับสมาชิกเพื่อยืนยันเวลาเช็คอินและเช็คเอาท์

B. สิทธิประโยชน์ Your24 นั้นขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการและอาจขอได้เฉพาะเมื่อเข้าพักเท่านั้น

C. สิทธิประโยชน์ Your24 นั้นจำกัดหนึ่ง (1) ห้องต่อหนึ่งสมาชิกที่มีสิทธิ์ต่อการเข้าพัก โดยไม่คำนึงถึงจำนวนห้องที่จองไว้

D.      หากเวลาเช็คอินที่ได้รับอนุมัติสำหรับสมาชิก Ambassador Elite คือระหว่าง 9.00 น. ถึง 16.00 น. (เวลาท้องถิ่นของที่พักที่เข้าร่วม) สมาชิกอาจขอใช้สิทธิ์ของสมาชิก Platinum Elite และสิทธิประโยชน์ที่สูงกว่าเพื่อการเช็คเอาต์ล่าช้า

E.      หากประเภทห้องที่จองโดยสมาชิกที่มีสิทธิ์นั้นไม่ว่างเมื่อเช็คอิน ที่พักที่เข้าร่วมจะปฏิบัติตามคำขอ Your24 ที่ได้รับการยืนยันโดยจัดหาห้องอื่นให้ชั่วคราว จากนั้นจึงย้ายผู้เข้าพักที่เกี่ยวข้องไปยังประเภทห้องที่จองไว้เมื่อห้องว่าง

[F.      Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, áñd Désígñ Hótéls própértíés, áñd át Thé Rítz-Cárltóñ Résídéñcés, Wáíkíkí Béách, Thé Cósmópólítáñ óf Lás Végás, Átláñtís, Párádísé Ísláñd, Báhámás, áñd Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé dó ñót próvídé Ýóúr24 béñéfíts.]

[ííí.      Áddítíóñál béñéfíts át Rítz-Cárltóñ Résérvé.  Íñ áddítíóñ tó thé ábóvé béñéfíts, Ámbássádór Élíté Mémbérs wíll récéívé óñé $150 Ú.S. dóllárs résórt crédít (“Résórt Crédít”) pér Stáý fór éách gúést róóm úñdér thé Mémbér’s ñámé áñd Mémbérshíp Áccóúñt. Résórt Crédít ís válíd fór úsé tówárd éxpéñsés chárgéd tó thé róóm fólíó éxcépt fór thé róóm ráté áñd róóm táxés. Ámbássádór Élíté Mémbérs stáýíñg úñdér á prómótíóñál róóm ráté ór ráté pláñ thát álréádý íñclúdés résórt crédít wíll ñót récéívé thé áddítíóñál $150 Ú.S. dóllárs Résórt Crédít. Résórt Crédít ís ñót réfúñdáblé, éxcháñgéáblé, réplácéáblé ór tráñsféráblé fór cásh, gíft cárd ór óthér týpé óf crédít.]

5. กิจกรรม MARRIOTT BONVOY™

5.1 อิเวนต์ Marriott Bonvoy Events

5.1.a. อิเวนต์ Marriott Bonvoy (“อิเวนต์ Marriott Bonvoy”) ซึ่งเดิมเรียกว่า “รีวอร์ดดิง อิเวนต์” คือการจัดงานที่ให้คะแนนหรือไมล์แก่สมาชิกของโปรแกรมสะสมคะแนนที่จองและจัดประชุม หรือกิจกรรมต่างๆ ที่เข้าเงื่อนไข ( “อิเวนต์ต่างๆ ที่เข้าเงื่อนไข” หรือเป็นรายอิเวนต์ “อิเวนต์ที่เข้าเงื่อนไข” หรือ “อิเวนต์”) ณ สถานที่พักที่ร่วมรายการ

5.1.b. สมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนมีสิทธิ์เข้าร่วมอิเวนต์ Marriott Bonvoy (“ สมาชิกหลายคนในโปรแกรมสะสมคะแนนที่มีสิทธิ์ ” และเป็นรายบุคคล “ สมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนที่มีสิทธิ์ ”) รวมถึงสมาชิกใดๆ ในโปรแกรมสะสมคะแนน เว้นแต่เขา/เธอนั้นจะ เว้นแต่เขา/เธอนั้นจะเข้าข่ายดังนี้

i      พนักงานหรือเจ้าหน้าที่รัฐ หรือบุคคลใดก็ตามที่ดำเนินการในนามของหน่วยงานรัฐบาล หรือฝ่ายใดก็ตามที่จองอิเวนต์ในนามของหน่วยงานที่ว่าจ้างเขา/เธอ

ii.      พนักงานหรือบุคคลที่ดำเนินการในนามของหน่วยงานรัฐวิสาหกิจหรือกิจการที่ควบคุมโดยรัฐบาล (“รัฐวิสาหกิจ”) ที่จองอิเวนต์ในนามของหน่วยงานที่ว่าจ้างเขา/เธอ

iii.     คนกลางที่จองอิเวนต์ในนามของผู้ที่ไม่ใช่หน่วยงานของรัฐหรือรัฐวิสาหกิจนอกสหรัฐอเมริกา หรือ

iv.     ที่พักที่เข้าร่วมกับเราในเอเชีย ออสเตรเลีย และหมู่เกาะแปซิฟิก คนกลางในการจองอิเวนต์ในนามหน่วยงานใดๆ ของรัฐ (ไม่ว่าจะในหรือนอกสหรัฐฯ) หรือรัฐวิสาหากิจ

พนักงานของรัฐ เจ้าหน้าที่ พนักงานของรัฐวิสาหกิจ และผู้ที่ดำเนินการในนามของหน่วยงานรัฐ กรมของงาน และรัฐวิสาหกิจที่จองอิเวนต์ในนามของหน่วยงานที่ว่าจ้าง ตลอดจนตัวกลางทางการค้าบุคคลที่สามที่ทำการจองในนามของผู้ที่ไม่ได้อยู่ในสหรัฐอเมริกาหน่วยงานของรัฐหรือรัฐวิสาหากิจไม่ถือว่าเป็นสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนที่มีสิทธิ์ และไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมอิเวนต์ Marriott Bonvoy

นอกจากนี้ สำหรับสถานที่พักที่เข้าร่วมในเอเชีย ออสเตรเลีย และหมู่เกาะแปซิฟิก อิเวนต์ที่จองโดยคนกลางในนามของหน่วยงานของรัฐ (ไม่ว่าจะในหรือนอกสหรัฐฯ) หรือรัฐวิสาหกิจ ไม่ถือว่าเป็นสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนที่มีสิทธิ์ และไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมอิเวนต์ Marriott Bonvoy เช่นกัน

5.1.c.สมาชิกรายบุคคล สมาชิกประเภทบุคคลเท่านั้นที่สามารถลงทะเบียนในโปรแกรมสะสมคะแนน ข้อ 1.3.b ตามกฎของโปรแกรมนี้ได้ และสมาชิกประเภทบุคคลเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมในอิเวนต์ Marriott Bonvoy ได้ ไม่มีบริษัทหรือองค์กรใดสามารถถือบัญชีโปรแกรมสะสมคะแนนได้ ดังนั้นจึงไม่มีสิทธิ์ได้รับคะแนนหรือไมล์สะสมจากอิเวนต์ Marriott Bonvoy

5.1.d. เงื่อนไขเพิ่มเติม   สมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนที่มีสิทธิ์พึงทราบว่าเขา/เธอมีสิทธิ์ได้รับคะแนนหรือไมล์สำหรับอิเวนต์ Marriott Bonvoy ใดๆ ภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้ นโยบายของขวัญ และนโยบายกระตุ้นยอดขาย สมาชิกมีหน้าที่รับผิดชอบในการปฏิบัติตามนโยบายของบริษัทหรือองค์กรที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมสะสมคะแนนข้อ 1.7.f. ตามกฎของโปรแกรม อย่างไรก็ตาม หากขอบเขตของนโยบายนั้นๆ ไม่สอดคล้องกับกฎของโปรแกรม ให้ยึดตามกฎของโปรแกรม สมาชิกเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการแจ้งให้นายจ้าง ผู้บริหาร และ/หรือลูกค้าของตนทราบถึงคะแนนหรือไมล์สะสมที่เกี่ยวข้องกับอิเวนต์ Marriott Bonvoy

5.2 สถานที่พักที่เข้าร่วม

[5.2.á.  Pártícípátíñg Bráñds. Márríótt Bóñvóý Évéñts ís válíd át áll Pártícípátíñg Própértíés (séé Séctíóñ 1.2) át thésé Pártícípátíñg Bráñds: Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, St. Régís, ÉDÍTÍÓÑ, Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ Hótéls, Réñáíssáñcé Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Cóúrtýárd, Fóúr Póíñts, SpríñgHíll Súítés, Prótéá Hótéls, Fáírfíéld bý Márríótt, ÁC Hótéls, Álóft, Móxý Hótéls, áñd Éléméñt.]

[5.2.b.  Ñóñ-Pártícípátíñg Bráñds. Márríótt Bóñvóý Évéñts ís ñót válíd át thé fóllówíñg bráñds: Désígñ Hótéls, Márríótt Éxécútívé Ápártméñts, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés, Búlgárí Hótéls & Résórts, Thé St. Régís Résídéñcé Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, Thé Rítz-Cárltóñ Clúb, áñd Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál.]

5.3 การรับคะแนน

[5.3.á.  Éárñíñg Póíñts. Éxclúdíñg spécíál prómótíóñs ór íñcéñtívés, á Mémbér wíll éárñ twó Póíñts fór évérý óñé Ú.S. dóllár ($1.00) spéñt óñ áctúálízéd Qúálífýíñg Évéñt chárgés, úp tó á máxímúm óf 60,000 Póíñts ás thé básé éárñíñg pér Qúálífýíñg Évéñt. Íñclúdíñg básé Póíñts, Élíté Bóñúsíñg (ás sét fórth íñ 5.3.b. bélów), spécíál prómótíóñs, áñd/ór íñcéñtívés, á Mémbér máý éárñ úp tó á máxímúm óf 200,000 Póíñts pér Qúálífýíñg Évéñt.]

5.3.ข.  การจ่ายโบนัสอีลิท สมาชิกอีลิทจะได้รับโบนัสจากรายรับพื้นฐานสำหรับกิจกรรมแมริออท บอนวอย ซึ่งช่วยให้พวกเขาได้รับมากกว่า 60,000 คะแนนพื้นฐานสูงสุดดังนี้:

[í.      Síl~vér É~líté~, 10% bóñú~s, úp t~ó 66,000 Póí~ñts p~ér Qú~álíf~ýíñg~ Évéñ~t]

[íí.      Gó~ld Él~íté, 25% b~óñús~, úp tó~ 75,000 Póíñ~ts pé~r Qúá~lífý~íñg É~véñt~]

[ííí.      P~látí~ñúm É~líté~, 50% bóñú~s, úp t~ó 90,000 Póí~ñts p~ér Qú~álíf~ýíñg~ Évéñ~t]

[ív.      Tí~táñí~úm Él~íté á~ñd Ám~báss~ádór~ Élít~é, 75% bóñ~ús, úp~ tó 105,000 Pó~íñts~ pér Q~úálí~fýíñ~g Évé~ñt.]

5.3.c. รับไมล์สะสมสมาชิกยังสามารถเลือกรับไมล์สะสมหนึ่งไมล์สำหรับทุกๆ หนึ่งดอลลาร์สหรัฐ ($ 1.00 ) ที่ใช้ไปกับค่าใช้จ่ายสำหรับกิจกรรมตามเงื่อนไขที่เกิดขึ้นจริง สูงสุดไม่เกิน 20,000 ไมล์ (หรือสกุลเงินเทียบเท่า ขึ้นอยู่กับพันธมิตรโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบินที่เข้าร่วม) ต่อกิจกรรม โดยไม่คำนึงถึงระดับอีลิท จะมีการมอบคะแนนหรือไมล์จะถูกส่งไปยังพันธมิตรโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบินที่เข้าร่วมภายในสิบ (10) วันทำการหลังจากสิ้นสุดกิจกรรมโดยมีเงื่อนไขว่ากิจกรรมนั้นไม่ถูกยกเลิก และข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่นๆ ทั้งหมดของกลุ่มหรือสัญญาการจัดเลี้ยงที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมนั้น ไมล์ที่ได้รับจะแตกต่างกันไปตามโปรแกรมพันธมิตรสายการบินที่เข้าร่วมโปรแกรมสะสมไมล์ไม่สามารถรับคะแนนและไมล์สะสมสำหรับกิจกรรมเดียวกันโดยสมาชิก

5.3.ง. เครดิต อีลิท ไนต์ สมาชิกที่จัดกิจกรรมตามเงื่อนไขในโรงแรมที่เข้าร่วมจะได้รับ หนึ่ง (1) เครดิต อีลิท ไนต์สำหรับการจองและได้เข้าพักทุกยี่สิบ (20) คืน สูงสุดยี่สิบ (20) เครดิต อีลิท ไนต์ต่อสัญญา การได้รับสิบ (10) เครดิต อีลิท ไนต์ต่อปีปฏิทินสำหรับกิจกรรมครั้งแรกตามเงื่อนไขสิ้นสุดในวันที่ 31 ธันวาคม 2562

5.3.e. แลกเปลี่ยนเงินตราคะแนนหรือไมล์สะสมที่ได้รับจา กอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องที่จัด ณ สถานที่พักที่ร่วมรายการทั่วโลก ขึ้นอยู่กับสกุลเงินท้องถิ่นที่แปลงเป็นดอลลาร์สหรัฐ สกุลเงินท้องถิ่นจะถูกแปลงเป็นดอลลาร์สหรัฐในวันที่จัดอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องคะแนนหรือไมล์สะสมที่ได้รับจะใช้อัตราแลกเปลี่ยนที่แสดง ณ เวลาที่ทำธุรกรรม อัตราแลกเปลี่ยนที่โปรแกรมสะสมคะแนนใช้ถือเป็นสิทธิ์ขาดของเราแต่เพียงผู้เดียว โดยเราอ้างอิงจากวิธีการแปลงสกุลเงินมาตรฐาน ซึ่งอาจแตกต่างไปจากอัตราการแปลงสกุลเงินที่ใช้โดยบริษัทบัตรเครดิต

5.3.f. การแบ่งผลประโยชน์ คะแนนหรือไมล์สะสมและห้องพักอีลิท ไนต์ที่ได้จากอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องสามารถแบ่งระหว่างสมาชิกได้ไม่เกินสองคน หากทั้งสองคนต่างก็มีชื่อระบุในข้อตกลงการจัดอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง

5.4 อิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง

5.4.a. ข้อตกลงการจัดอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนคนใดก็ได้สามารถทำสัญญาข้อตกลงกับสถานที่พักที่เข้าร่วมการจัดอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง ณ สถานที่พักที่ร่วมรายการ (“ข้อตกลงอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง”)

5.4.b.  อิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง คืองานหรือการประชุมที่จองโดยสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนนซึ่งระบุหมายเลขสมาชิกของตนในข้อตกลงอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง และจัดขึ้น ณ สถานที่พักที่ร่วมรายการอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องไม่รวม ดังนี้ (a) การจองห้องพักใดๆ โดยไม่คำนึงถึงจำนวนห้องที่จอง หรือลักษณะอื่นใดที่นอกเหนือจากที่ระบุไว้ในข้อตกลงการจัดอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง (b) การจองห้องพักใดๆ โดยมีหรือไม่มีการจัดเลี้ยง แต่เปิดห้องพักแขกไม่ถึงจำนวนสิบ (10) ห้อง อย่างน้อยหนึ่ง (1) คืน ซึ่งเป็นจำนวนขั้นต่ำ (c) การจองห้องพักใดๆ ในนามของนายจ้าง ลูกค้า หรือผู้เป็นตัวแทน (ไม่ว่าจะผ่านทางข้อตกลงกับสถานที่พักที่ร่วมรายการหรือไม่) เพื่อให้ได้รับคะแนนสะสมไปยังบุคคลหรือนิติบุคคลหนึ่งๆ (d) การจองห้องพักที่เป็นห้องอภินันทนาการหรือห้องแลกเปลี่ยน (e) การประชุมหรือค่าธรรมเนียมการประชุมที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย หรือ (f) อิเวนต์หรือการประชุมหรือการจองห้องพักโดย

i      พนักงานหรือเจ้าหน้าที่รัฐ หรือบุคคลใดก็ตามที่ดำเนินการในนามของหน่วยงานรัฐบาล หรือฝ่ายใดก็ตามที่จองอิเวนต์ในนามของหน่วยงานที่ว่าจ้างเขา/เธอ

ii.      พนักงานหรือบุคคลที่ดำเนินการในนามของหน่วยงานรัฐวิสาหกิจหรือกิจการที่ควบคุมโดยรัฐบาล (“รัฐวิสาหกิจ”) ที่จองอิเวนต์ในนามของหน่วยงานที่ว่าจ้างเขา/เธอ

iii.     คนกลางที่จองอิเวนต์ในนามของผู้ที่ไม่ใช่หน่วยงานของรัฐหรือรัฐวิสาหกิจนอกสหรัฐอเมริกา หรือ

iv.     ที่พักที่เข้าร่วมกับเราในเอเชีย ออสเตรเลีย และหมู่เกาะแปซิฟิก คนกลางในการจองอิเวนต์ในนามหน่วยงานใดๆ ของรัฐ (ไม่ว่าจะในหรือนอกสหรัฐฯ) หรือรัฐวิสาหากิจ

ตัวอย่างเช่น งานหรือการประชุมใดๆ ที่จองโดยพนักงานหรือเจ้าหน้าที่รัฐ พนักงานรัฐวิสาหกิจ และผู้ที่ดำเนินการในนามของหน่วยงานหรือกรมของรัฐ และรัฐวิสาหกิจ ที่จองอิเวนต์ในนามของหน่วยงานที่ว่าจ้างตน ตลอดจนตัวแทนการค้าที่เป็นบุคคลภายนอกที่จองในนามของผู้ที่ไม่ได้อยู่อาศัยในสหรัฐอเมริกาหน่วยงานของรัฐหรือรัฐวิสหากิจไม่ถูกต้องตามคุณสมบัติการจัดอิเวนต์นอกจากนี้ สำหรับสถานที่พักที่เข้าร่วมในเอเชีย ออสเตรเลีย และหมู่เกาะแปซิฟิก อิเวนต์ที่จองโดยคนกลางในนามของหน่วยงานของรัฐ (ไม่ว่าจะในหรือนอกสหรัฐฯ) หรือรัฐวิสหากิจไม่ถือว่ามีคุณสมบัติถูกต้องที่นับเป็นอิเวินต์ที่รับสิทธิ์ได้เช่นกัน

5.4.c. สมาชิกที่มีสิทธิ์ได้รับคะแนนหรือไมล์สะสมจะต้องเป็นผู้ติดต่อหลักที่บันทึกไว้ในหน้าหนึ่งของข้อตกลงการจัดอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง หรือเป็นผู้มีอำนาจลงนามในข้อตกลงการจัดอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง

5.5 ค่าธรรมเนียมการจัดอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้อง

[5.5.á. Qúálífýíñg Évéñt Chárgés. Qúálífýíñg Évéñt Chárgés íñclúdé fóód, bévérágés, méétíñg róóm réñtál, íñ-hóúsé áúdíó vísúál éqúípméñt, áñd décór órdéréd bý thé Pártícípátíñg Própértý áñd páíd fór óñ á mástér áccóúñt. Gúést róóm ráté chárgés álsó qúálífý óñlý whéñ thé cóñtráct hás á míñímúm óf téñ (10) gúést róóms áctúálízé fór át léást óñé (1) ñíght óf thé Qúálífýíñg Évéñt (wíth ór wíthóút cátéríñg). Qúálífíéd gúést róóm chárgés éárñ Póíñts ór Mílés fór thé Mémbér whéthér théý áré páíd fór óñ á mástér áccóúñt ór páíd fór bý thé íñdívídúál gúést íñ thé róóm.]

[5.5.b. Márríótt Gíft Cárds. Whéré áváíláblé, méétíñg chárgés máý bé páíd fór úsíñg á Márríótt Gíft Cárd. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth thésé pártñérs áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér púrsúáñt tó Séctíóñ 3.6.c.]

[5.5.c. Éxc~lúdé~d Évé~ñt Ch~árgé~s. Éxc~lúdé~d Évé~ñt ch~árgé~s íñc~lúdé~ áll t~áxés~, grát~úítí~és, ré~sórt~ féés~, cáñc~éllá~tíóñ~ féés~, áttr~ítíó~ñ chá~rgés~ áñd s~érví~cé ch~árgé~s.]

5.6 เป็นไปตามกฎของโปรแกรมสะสมคะแนนทั้งหมด

จำนวนคะแนนหรือไมล์สะสมที่ได้รับเป็นไปตามกฎของโปรแกรมสะสมคะแนนที่มีผลบังคับใช้ ณ เวลาที่มอบคะแนน

[6. MÁRR~ÍÓTT~ BÓÑV~ÓÝ CÓ~-BRÁÑ~D CRÉ~DÍT C~ÁRDS~]

[Thé f~ólló~wíñg~ cárd~s áré~ párt~ óf th~é Már~ríót~t Bóñ~vóý c~ó-brá~ñd cr~édít~ cárd~s pór~tfól~íó.]

[6.1 ÚS Ám~éríc~áñ Éx~prés~s Cré~dít C~árds~]

[6.1.á. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~ríll~íáñt~® Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss® C~árd
M~árrí~ótt B~óñvó~ý Brí~llíá~ñt® Ám~éríc~áñ Éx~prés~s® Cár~d - Léá~rñ Mó~ré]

[6.1.b. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~évý™ Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cá~rd
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Bévý~™ Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss® C~árd  - L~éárñ~ Móré~]

[6.1.c. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~úsíñ~éss® Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cá~rd
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Búsí~ñéss~® Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss® C~árd - L~éárñ~ Móré~]

[6.1.d. Már~ríót~t Bóñ~vóý® Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cá~rd
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~® Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss® C~árd - L~éárñ~ Móré~ (PDF)]

[6.2 ÚS Ch~ásé C~rédí~t Cár~ds]

[6.2.á. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~óúñt~ífúl~™ Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé
M~árrí~ótt B~óñvó~ý Bóú~ñtíf~úl™ Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.b. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~óúñd~léss~® Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé
M~árrí~ótt B~óñvó~ý Bóú~ñdlé~ss® Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.c. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~óld® C~rédí~t Cár~d fró~m Chá~sé
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Bóld~® Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé - L~éárñ~ Móré~]

[6.2.d. Thé~ Rítz~-Cárl~tóñ™ C~rédí~t Cár~d fró~m JPM~órgá~ñ
Thé~ Rítz~-Cárl~tóñ™ C~rédí~t Cár~d fró~m JPM~órgá~ñ - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.é. Már~ríót~t Bóñ~vóý® P~rémí~ér Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é
Már~ríót~t Bóñ~vóý® P~rémí~ér Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.f. Már~ríót~t Bóñ~vóý® C~rédí~t Cár~d fró~m Chá~sé
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~® Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé - L~éárñ~ Móré~]

[6.2.g. Már~ríót~t Bóñ~vóý® P~rémí~ér Pl~ús Bú~síñé~ss Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é
Már~ríót~t Bóñ~vóý® P~rémí~ér Pl~ús Bú~síñé~ss Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.h. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~úsíñ~éss® C~rédí~t Cár~d fró~m Chá~sé
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Búsí~ñéss~® Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé - L~éárñ~ Móré~]

6.3 บัตรเครดิตระหว่างประเทศ

6.3.ก. Marriott Bonvoy® American Express® Card สำหรับผู้พำนักในแคนาดา

บัตร Marriott Bonvoy American Express สำหรับผู้อยู่อาศัยในแคนาดา – เรียนรู้เพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ)

บัตร Marriott Bonvoy American Express สำหรับผู้อยู่อาศัยในแคนาดา – เรียนรู้เพิ่มเติม (ภาษาฝรั่งเศส)

6.3.ข. Marriott Bonvoy® Business American Express® Card สำหรับผู้พำนักในแคนาดา

บัตร Marriott Bonvoy Business American Express สำหรับผู้อยู่อาศัยในแคนาดา – เรียนรู้เพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ)

บัตร Marriott Bonvoy Business American Express สำหรับผู้อยู่อาศัยในแคนาดา – เรียนรู้เพิ่มเติม (ภาษาฝรั่งเศส)

6.3.ค. Marriott Bonvoy® American Express® Card สำหรับผู้พำนักในสหราชอาณาจักร

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® Ám~éríc~áñ Éx~prés~s® Cár~d fór~ résí~déñt~s óf t~hé Úñ~ítéd~ Kíñg~dóm – L~éárñ~ Móré~]

6.3.ง. Marriott Bonvoy® Mastercard® สำหรับผู้พำนักในสหราชอาณาจักร

[Thé M~árrí~ótt B~óñvó~ý® Más~térc~árd® f~ór ré~sídé~ñts ó~f thé~ Úñít~éd Kí~ñgdó~m – Léá~rñ Mó~ré][.
Márr~íótt~ Réwá~rds® M~ásté~rcár~d® cár~dmém~bérs~ cáñ c~óñtí~ñúé t~ó úsé~ théí~r cúr~réñt~ có-br~áñd c~rédí~t cár~d úñd~ér th~é Lég~ácý P~rógr~ám ñá~mé úñ~tíl t~héý r~écéí~vé á M~árrí~ótt B~óñvó~ý® cré~dít c~árd.]

6.3.จ. Marriott Bonvoy® American Express® Premium Card สำหรับผู้พำนักในญี่ปุ่น

[Thé M~árrí~ótt B~óñvó~ý® Ámé~rícá~ñ Éxp~réss~® Prém~íúm C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f Jáp~áñ – Lé~árñ M~óré][.
Stár~wóód~ Préf~érré~d Gúé~st® Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss c~árdm~émbé~rs cá~ñ cóñ~tíñú~é tó ú~sé th~éír c~úrré~ñt có~-bráñ~d cré~dít c~árd ú~ñdér~ thé L~égác~ý Pró~grám~ ñámé~ úñtí~l thé~ý réc~éívé~ á Már~ríót~t Bóñ~vóý® c~rédí~t cár~d.]

6.3.ฉ. Marriott Bonvoy® American Express® Card สำหรับผู้พำนักในญี่ปุ่น

[Thé M~árrí~ótt B~óñvó~ý® Ámé~rícá~ñ Éxp~réss~® Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf Já~páñ – L~éárñ~ Móré~].

6.3.ช. Marriott Bonvoy® World Mastercard® จาก Emirates NBD สำหรับผู้พำนักในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

Marriott Bonvoy® World Mastercard® จาก Emirates NBD สำหรับผู้อยู่อาศัยในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ – เรียนรู้เพิ่มเติม

6.3.ฌ. Marriott Bonvoy® The BEST Shinhan Card สำหรับผู้พำนักในเกาหลีใต้

บัตรแมริออท บอนวอย® The BEST Shinhan Card สำหรับผู้พักอาศัยของเกาหลีใต้ - เรียนรู้เพิ่มเติม

6.3.ญ. Marriott Bonvoy® The CLASSIC Shinhan Card สำหรับผู้พำนักในเกาหลีใต้

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® Th~é CLÁ~SSÍC~ Shíñ~háñ C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f Sóú~th Kó~réá - L~éárñ~ Móré~]

6.3.ฎ. บัตรเครดิต Marriott Bonvoy® สำหรับผู้พำนักในเม็กซิโก

บัตรเครดิต Marriott Bonvoy สำหรับผู้ที่อยู่อาศัยในเม็กซิโก – เรียนรู้เพิ่มเติม (ภาษาสเปน)

6.3.ฐ. บัตรเครดิต Marriott Bonvoy® Inspire™ สำหรับผู้พำนักในเม็กซิโก

บัตรเครดิตแมริออท บอนวอย Inspire สำหรับผู้พักอาศัยของเม็กซิโก – เรียนรู้เพิ่มเติม (ภาษาสเปน)

[6.3.l. Már~ríót~t Bóñ~vóý® C~ÍTÍC~ Góld~ Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf má~íñlá~ñd Ch~íñá]

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® CÍ~TÍC G~óld C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f máí~ñláñ~d Chí~ñá – Lé~árñ M~óré]

[6.3.m. Már~ríót~t Bóñ~vóý® C~ÍTÍC~ Plát~íñúm~ Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf má~íñlá~ñd Ch~íñá]

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® CÍ~TÍC P~látí~ñúm C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f máí~ñláñ~d Chí~ñá – Lé~árñ M~óré]

[6.3.ñ. Már~ríót~t Bóñ~vóý® C~ÍTÍC~ Prém~íúm P~látí~ñúm C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f máí~ñláñ~d Chí~ñá]

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® CÍ~TÍC P~rémí~úm Pl~átíñ~úm Cá~rd fó~r rés~ídéñ~ts óf~ máíñ~láñd~ Chíñ~á – Léá~rñ Mó~ré]

[6.3.ó. Már~ríót~t Bóñ~vóý® Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cr~édít~ Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf Kí~ñgdó~m óf S~áúdí~ Áráb~íá]

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® Ám~éríc~áñ Éx~prés~s® Cré~dít C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f Kíñ~gdóm~ óf Sá~údí Á~rábí~á – Léá~rñ Mó~ré]

6.4 สิทธิประโยชน์และข้อยกเว้นสำหรับสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนน

6.4.a. การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตระดับพรีเมียม สำหรับบัตรเครดิตแบรนด์ร่วมใดๆ ที่ระบุไว้ในข้อ 6.1, 6.2 และ 6.3 นั้นมอบสิทธิประโยชน์การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแบบพรีเมียมให้ทันที ผู้ถือบัตรจะได้รับบริการอินเทอร์เน็ตในห้องพักเพิ่มเติม ณ ที่พักที่เข้าร่วมโครงการทั่วโลกโดยไม่คำนึงถึงวิธีการจอง

6.4.b. ข้อยกเว้นการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแบบพรีเมียม กรุณาดูที่หมวด 1.3.c.

[7. Thé M~árrí~ótt V~ácát~íóñ C~lúbs~ áñd V~ístá~ñá Ré~sídé~ñcé Ñ~étwó~rk]

[7.1 Márr~íótt~ Vácá~tíóñ~ Clúb~, Márr~íótt~ Gráñ~d Rés~ídéñ~cé Cl~úb, Sh~érát~óñ Vá~cátí~óñ Cl~úb, Wé~stíñ~ Vácá~tíóñ~ Clúb~]

[7.1.á. Thé térm “Vácátíóñ Clúb Mémbér(s)” íñclúdés (í) ówñérs óf tímésháré íñtérést(s) dévélópéd, ópérátéd ór ófféréd úñdér thé Márríótt Vácátíóñ Clúb bráñd ór Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb bráñd (cólléctívélý, “MVC Clúb(s)”) élígíblé tó pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám thróúgh ówñérshíp óf théír tímésháré íñtérésts, áñd (íí) ówñérs óf tímésháré íñtérést(s) dévélópéd, ópérátéd ór ófféréd úñdér thé Shérátóñ Vácátíóñ Clúb bráñd ór Wéstíñ Vácátíóñ Clúb bráñd, ór íñ Vístáñá Béách Clúb (cólléctívélý, “VSÉ Résórt(s)”), whích ówñérs áré álsó mémbérs óf Vístáñá Sígñátúré Ñétwórk (“VSÑ”) áñd élígíblé tó pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám thróúgh théír VSÑ mémbérshíp.  Áll súch Vácátíóñ Clúb Mémbérs áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés, áñd tó áñý áddítíóñál rúlés áñd régúlátíóñs ápplícáblé tó théír tímésháré íñtérést(s) prómúlgátéd bý Márríótt Ówñérshíp Résórts, Íñc., Vístáñá Sígñátúré Éxpéríéñcés, Íñc. áñd/ór Márríótt Résórts, Trávél Cómpáñý, Íñc. d/b/á MVC Éxcháñgé Cómpáñý (“Éxcháñgé Cómpáñý”) ór théír réspéctívé áffílíátés ór súbsídíáríés (éách á “Vácátíóñ Clúb Éñtítý”), ás súch rúlés áñd régúlátíóñs máý bé módífíéd fróm tímé tó tímé (cólléctívélý, “Vácátíóñ Clúb Rúlés”).   Vácátíóñ Clúb Mémbérs máý bé súbjéct tó dífféréñt Vácátíóñ Clúb Rúlés dépéñdíñg óñ thé tímésháré íñtérést(s) ówñéd bý súch Vácátíóñ Clúb Mémbérs.]

[7.1.b. Vácátíóñ Clúb Mémbérs whó récéívé Lóýáltý Prógrám Élíté úpgrádés ás párt óf théír ówñér béñéfíts áré súbjéct tó thésé Prógrám Rúlés, ás máý bé módífíéd fróm tímé tó tímé púrsúáñt tó séctíóñ 1.7.c, áñd tó thé Vácátíóñ Clúb Rúlés ápplícáblé tó théír tímésháré íñtérést(s), íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ thé fóllówíñg:]

[í. Vácátíóñ Clúb Mémbérs whó, thróúgh théír ówñérshíp óf MVC Clúb tímésháré íñtérésts áñd/ór ówñérshíp óf VSÉ Résórt tímésháré íñtérésts áñd mémbérshíp íñ VSÑ, ór thróúgh éñróllméñt óf théír tímésháré íñtérésts íñ thé Ábóúñd bý Márríótt Vácátíóñs™ Éxcháñgé Prógrám (“Ábóúñd Éxcháñgé Prógrám”), ás ápplícáblé, (Á) áchíévé á “Stáñdárd” ór “Ówñér” lévél óf mémbérshíp, máý bé ófféréd Márríótt Bóñvóý Góld Élíté státús, áñd wíll ñót bé súbjéct tó thé Góld Élíté Míñímúm Réqúíréméñt tó máíñtáíñ Góld Élíté státús évérý ýéár; (B) áchíévé á “Séléct” ór “Éxécútívé” lévél óf mémbérshíp, máý bé ófféréd Márríótt Bóñvóý Plátíñúm Élíté státús, áñd wíll ñót bé súbjéct tó thé Plátíñúm Élíté Míñímúm Réqúíréméñt tó máíñtáíñ Plátíñúm Élíté státús évérý ýéár; áñd (C) áchíévé á “Présídéñtíál” ór “Cháírmáñ’s Clúb” lévél óf mémbérshíp, máý bé ófféréd Márríótt Bóñvóý Títáñíúm Élíté státús, áñd wíll ñót bé súbjéct tó thé Títáñíúm Élíté Míñímúm Réqúíréméñt tó máíñtáíñ Títáñíúm Élíté státús évérý ýéár.  Óñlý óñé (1) íñdívídúál óñ thé dééd fór áñ MVC Clúb ór VSÉ Résórt tímésháré íñtérést wíll récéívé thé ápplícáblé Élíté Státús. Cértáíñ Vácátíóñ Clúb Mémbérs máý ñót hávé théír Élíté Státús úpgrádéd úñtíl 2023.]

[íí. Á Vácátíóñ Clúb Mémbér wíll rétáíñ hís ór hér Élíté státús, próvídéd thát súch Vácátíóñ Clúb Mémbér: (í) máíñtáíñs hís/hér mémbérshíp lévél thróúgh ówñérshíp óf MVC Clúb ór VSÉ Résórt tímésháré íñtérésts áñd/ór éñróllméñt íñ thé Ábóúñd Éxcháñgé Prógrám; (íí) ís cúrréñt íñ áll máíñtéñáñcé féés, Éxcháñgé Cómpáñý dúés, féés, táxés, áñd óthér páýméñts; áñd (ííí) ís cúrréñt íñ áñý óthér páýméñts ówéd tó áñý Vácátíóñ Clúb Éñtítý, íñclúdíñg páýméñts rélátéd tó thé fíñáñcíñg óf áñ MVC Clúb ór VSÉ Résórt tímésháré íñtérést.]

[ííí. Élíté státús áñd áñý áccúmúlátéd Póíñts íñ á Vácátíóñ Clúb Mémbér’s Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp Áccóúñt dó ñót tráñsfér úpóñ sálé óf thé Vácátíóñ Clúb Mémbér’s tímésháré íñtérést tó á thírd pártý.  Ñótwíthstáñdíñg thé fórégóíñg, Vácátíóñ Clúb Mémbérs máý tráñsfér Póíñts tó áñóthér Vácátíóñ Clúb Mémbér’s Mémbérshíp Áccóúñt só lóñg ás thé twó Vácátíóñ Clúb Mémbérs áré lístéd ás ówñérs óñ thé sámé dééd óf súch ówñérs’ tímésháré íñtérést, régárdléss óf whéthér théý résídé át thé sámé áddréss.]

[7.1.c. Dúé~ tó th~é ñát~úré ó~f thé~ MVC C~lúb á~ñd VS~É Rés~órt p~rópé~rtíé~s, thé~ fóll~ówíñ~g spé~cíál~ cóñd~ítíó~ñs áp~plý t~ó thé~ír pá~rtíc~ípát~íóñ í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám:]

[í. Vác~átíó~ñ Clú~b Mém~bérs~ wíll~ éárñ~ Élít~é Ñíg~ht Cr~édít~ fór á~ Qúál~ífýí~ñg St~áý át~ MVC C~lúb á~ñd VS~É Rés~órt p~rópé~rtíé~s, áñd~ fór s~táýs~ át Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtíé~s ás p~árt ó~f thé~ Ábóú~ñd Éx~cháñ~gé Pr~ógrá~m.]

[íí. Vá~cátí~óñ Cl~úb Mé~mbér~s wíl~l éár~ñ Póí~ñts ó~r Míl~és fó~r áll~ Qúál~ífýí~ñg Ch~árgé~s át M~VC Cl~úb áñ~d VSÉ~ Résó~rt pr~ópér~tíés~.]

[ííí. Thé fóllówíñg béñéfíts áré ñót áváíláblé át MVC Clúb ór VSÉ Résórt própértíés: Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádés, láté chéckóút, Súíté Ñíght Áwárds, Gúáráñtééd Lóúñgé Áccéss, Gúáráñtééd Róóm Týpé, 48-Hóúr Gúáráñtééd Áváílábílítý, Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé, ór Ýóúr24.]

[ív. Áwárd Rédémptíóñ Stáýs át MVC Clúb áñd VSÉ Résórt própértíés múst bé bóókéd át léást óñé (1) dáý íñ ádváñcé óf árrívál. MVC Clúb áñd VSÉ Résórt própértíés éíthér dó ñót pártícípáté ór dó ñót fúllý pártícípáté íñ thé “Límítéd Bláckóút Dátés” pólícý át thís tímé.]

[v. Íñs~táñt~ Rédé~mptí~óñ Áw~árds~ áré ñ~ót áv~áílá~blé á~t MVC~ Clúb~ ór VS~É Rés~órt p~rópé~rtíé~s.]

[ví. Pó~íñts~ ácqú~íréd~ thró~úgh ó~wñér~shíp~ óf áñ~ íñté~rést~ át áñ~ MVC C~lúb ó~r VSÉ~ Résó~rt pr~ópér~tý má~ý ñót~ bé ús~éd tó~ réqú~ést á~ñ Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ Stáý~ résé~rvát~íóñ á~t áñ M~VC Cl~úb ór~ VSÉ R~ésór~t pró~pért~ý ór á~ Résí~déñc~é Clú~b Pró~pért~ý (déf~íñéd~ béló~w).]

[7.2 Víst~áñá R~ésíd~éñcé~ Ñétw~órk]

[7.2.á. “Vístáñá Résídéñcé Ñétwórk” íñclúdés thé St. Régís Résídéñcé Clúb própértíés áñd Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé (thé “Résídéñcé Clúb Própértíés”). Ówñérs óf íñtérésts íñ Résídéñcé Clúb Própértíés ("Résídéñcé Clúb Mémbérs”) áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés, áñd tó áñý áddítíóñál rúlés áñd régúlátíóñs ápplícáblé tó théír íñtérést prómúlgátéd bý thé spóñsór óf thé réspéctívé Résídéñcé Clúb Própértíés (“Résídéñcé Clúb Spóñsór”), ás súch rúlés áñd régúlátíóñs máý bé módífíéd fróm tímé tó tímé (cólléctívélý, “Résídéñcé Clúb Rúlés”). Résídéñcé Clúb Mémbérs máý bé súbjéct tó dífféréñt Résídéñcé Clúb Rúlés dépéñdíñg óñ thé íñtérést(s) ówñéd bý súch Résídéñcé Clúb Mémbérs.]

[7.2.b. Résídéñcé Clúb Mémbérs whó récéívé Lóýáltý Prógrám Élíté úpgrádés ás párt óf théír ówñér béñéfíts áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés, ás máý bé módífíéd fróm tímé tó tímé púrsúáñt tó séctíóñ 1.7.c, áñd tó thé Résídéñcé Clúb Rúlés ápplícáblé tó théír ówñérshíp íñtérést, íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ thé fóllówíñg:]

[í. Résídéñcé Clúb Mémbérs áré áútómátícállý éñrólléd bý théír Résídéñcé Clúb Spóñsór íñ thé Prógrám ás Márríótt Bóñvóý Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd áré ñót súbjéct tó thé Plátíñúm Élíté Míñímúm Réqúíréméñt tó máíñtáíñ Plátíñúm Élíté státús évérý ýéár.  Úp tó twó (2) íñdívídúáls óñ thé dééd fór íñtérésts íñ Résídéñcé Clúb Própértíés wíll récéívé Plátíñúm Élíté Státús.]

[íí. Él~íté s~tátú~s áñd~ áñý á~ccúm~úlát~éd Pó~íñts~ íñ á R~ésíd~éñcé~ Clúb~ Mémb~ér’s L~óýál~tý Pr~ógrá~m Mém~bérs~híp Á~ccóú~ñt dó~ ñót t~ráñs~fér ú~póñ s~álé ó~f thé~ír íñ~téré~st íñ~ á Rés~ídéñ~cé Cl~úb Pr~ópér~tý tó~ á thí~rd pá~rtý.]

[ííí. Thé St. Régís Résídéñcé Clúb própértíés áré áñ éárñíñg pártñér fór Élíté Ñíght Crédít (ás défíñéd bý 2.1.á.) óñlý. Théý dó ñót pártícípáté íñ Póíñts ór Mílés éárñíñg, Póíñts rédémptíóñ, óñ-própértý Mémbér béñéfíts (ás óútlíñéd íñ Séctíóñs 1 áñd 4), ór Márríótt Bóñvóý Évéñts.]

[ív. Th~é Phó~éñíc~íáñ R~ésíd~éñcé~s, á Lú~xúrý~ Cóll~éctí~óñ Ré~sídé~ñcé C~lúb, S~cótt~sdál~é hás~ límí~téd ó~ñ-pró~pért~ý béñ~éfít~s ás ó~útlí~ñéd í~ñ Séc~tíóñ~ 4, Séct~íóñ 5, á~ñd Sé~ctíó~ñ 7.]

8. โฮมแอนด์วิลล่า โดย MARRIOTT INTERNATIONAL

เนื่องด้วยคุณลักษณะพิเศษของโฮม แอนด์ วิลล่าโดย Marriott International จึงมีเงื่อนไขพิเศษดังต่อไปนี้ ซึ่งมีผลบังคับใช้กับการเข้าร่วมโปรแกรมการสะสมคะแนน

8.1 การรับคะแนน

• สมาชิกมีสิทธิ์ได้รับคะแนนสะสมจากการเข้าพักทั้งหมดในบ้านเช่า (“บ้าน” หรือ “บ้านต่างๆ”) ที่ซื้อผ่านเว็บไซต์ของโฮม แอนด์ วิลล่า บาย Marriott International (“แพลตฟอร์ม”)
• หมายเลขสมาชิกที่ระบุไว้ ณ เวลาที่ซื้อบนแพลตฟอร์มจะต้องถูกต้องเพื่อให้แน่ใจว่าคะแนนสะสมจะได้รับการโอนไปยังบัญชีสมาชิกที่ถูกต้องตามหัวข้อ 9.3 สมาชิกต้องมีบัญชีสมาชิกอยู่แล้วหรือกรอกใบสมัครโปรแกรมสะสมคะแนน (ตามที่อธิบายไว้ในข้อ 1.4.a)ก่อนทำการซื้อเพื่อรับคะแนนสะสมผ่านแพลตฟอร์ม
• สมาชิกจะได้รับคะแนนพื้นฐานห้า (5) คะแนนสำหรับแต่ละดอลลาร์สหรัฐหรือเทียบเท่าในสกุลเงินเมื่อชำระค่าใช้จ่ายที่มีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขทั้งหมดที่เกิดขึ้นและชำระโดยสมาชิกผ่านแพลตฟอร์ม
• คะแนนโบนัสอีลิทอ้างอิงตามระดับสมาชิกอีลิทที่สมาชิกได้รับ ซึ่งจะมอบให้ตามค่าธรรมเนียมที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเงื่อนไขตามหมวด 4.3
• สิทธิ์รับห้องพักอีลิท ไนต์จะได้รับต่อเมื่อการเข้าพักที่จองผ่านแพลตฟอร์มเสร็จสมบูรณ์ ไม่ว่าจะชำระด้วยเงินหรือคะแนน
• ค่าใช้จ่ายที่ไม่เข้าเกณฑ์สะสมคะแนน ได้แก่ ภาษีและค่าธรรมเนียม (เช่น ค่าธรรมเนียมการยกเลิกล่าช้า ค่าธรรมเนียมการไม่เข้าพัก) ที่ใช้กับบ้านที่จองผ่านแพลตฟอร์ม และบริการเสริมที่ซื้อ (เช่นการดูแลทำความสะอาดส่วนเพิ่ม ฯลฯ)
• [Éffé~ctív~é 1 มกราคม 2565, Qúá~lífý~íñg C~hárg~és óñ~ cómp~lété~d Stá~ýs íñ~ á Qúá~lífý~íñg P~éríó~d át H~ómés~ & Víll~ás bý~ Márr~íótt~ Íñté~rñát~íóñá~l wíl~l bé á~pplí~éd tó~ thé Á~mbás~sádó~r Élí~té Áñ~ñúál~ Qúál~ífýí~ñg Sp~éñd (á~s dés~críb~éd íñ~ 4.3.é).]
• จะไม่ได้รับคะแนนจากพันธมิตรใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับรายการสนับสนุนการขายภายในช่วงก่อนวันเข้าพักและขณะที่เข้าพัก
• จะไม่ได้รับคะแนนหากขอรับเงินคืนหลังการซื้อ
• ไม่สามารถรับไมล์สะสมจากการซื้อผ่านแพลตฟอร์ม
• สำหรับการเข้าพักที่ซื้อผ่านแพลตฟอร์มในนามของบุคคลอื่น คะแนนสะสมจะถูกโอนไปยังบัญชีสมาชิกที่ทำการจองและชื่อที่ระบุในการจองสมาชิกที่เข้าพักสำเร็จเท่านั้นจึงจะได้รับคะแนนสะสมและรับห้องพักอีลิท ไนต์จากคำสั่งซื้อเดียวเฉพาะที่จองผ่านแพลตฟอร์ม
• หากหมายเลขบัญชีสมาชิก Marriott Bonvoy ที่ใช้จองห้องพักถูกต้อง คะแนนสะสมจะปรากฏในบัญชีสมาชิกของคุณโดยอัตโนมัติภายในเวลาสาม (3) ถึงหก (6) สัปดาห์ (21 – 42 วัน) หลังจากการเข้าพักเสร็จสิ้น
• สมาชิกที่ใช้บัตรเครดิตแบรนด์ร่วมของ Marriott Bonvoy สำหรับการซื้อผ่านแพลตฟอร์มจะได้รับคะแนนโบนัสในบัญชี Marriott Bonvoy ของตนในเวลาเดียวกัน
• กฎของโปรแกรมสะสมคะแนนครอบคลุมการซื้อทั้งหมดที่ทำบนแพลตฟอร์ม

8.2 การแลกคะแนน

• [Á Mém~bér í~s élí~gíbl~é tó r~édéé~m Póí~ñts f~ór Hó~més b~óóké~d thr~óúgh~ thé P~látf~órm á~t á rá~tíó ó~f 166.67 Póí~ñts f~ór éá~ch Ú.S~. dóll~ár pú~rchá~séd (í~ñclú~díñg~ táxé~s áñd~ féés~).]
• [Mémb~érs h~ávé t~hé fl~éxíb~ílít~ý tó s~éléc~t thé~ ámóú~ñt óf~ cásh~ áñd t~hé ám~óúñt~ óf Pó~íñts~ tó bé~ rédé~éméd~ ás có~mbíñ~éd pá~ýméñ~t fór~ á stá~ý íñ á~ Hómé~ bóók~éd th~róúg~h thé~ Plát~fórm~ (“Cásh~ & Póíñ~ts Pá~ýméñ~t át H~VMÍ”).]
  • [Thér~é áré~ ñó fí~xéd á~móúñ~ts óf~ éíth~ér cá~sh tó~ páý ó~r Póí~ñts t~ó bé r~édéé~méd. Á~t léá~st óñ~é-thó~úsáñ~d (1,000) Póí~ñts á~ré ré~qúír~éd fó~r thé~ Cásh~ & Póíñ~ts Pá~ýméñ~t át H~VMÍ.]
  • [Mémb~érs c~áññó~t úsé~ móré~ Póíñ~ts th~áñ wh~át th~éý cú~rréñ~tlý h~ávé í~ñ thé~ír Mé~mbér~shíp~ Áccó~úñt.]
  • [Májó~r cré~dít c~árds~ áñd P~óíñt~s áré~ thé á~ccép~téd m~éthó~ds óf~ páým~éñt f~ór Cá~sh & Pó~íñts~.]
  • บัตรของขวัญแมริออทและรางวัล Marriott Bonvoy Free Night ไม่สามารถใช้เป็นส่วนหนึ่งของการชำระด้วยเงินสดและคะแนนที่บ้านและวิลล่าของแมริออท อินเตอร์เนชั่นแนล (HVMI: Home and Villas Marriott International)
  • [Mémbérs wíll éárñ Póíñts óñ thé cásh pórtíóñ óf théír Cásh & Póíñts Páýméñt át HVMÍ óñcé thé stáý ís cómplétéd. Pléásé ñóté, Cásh & Póíñts Páýméñt fór Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál ís dífféréñt fróm Cásh + Póíñts Áwárds át Pártícípátíñg Própértíés (séé Séctíóñ 3.3.f).]
• การจองที่ชำระด้วยคะแนนหรือการชำระด้วยเงินสดและคะแนนที่บ้านและวิลล่าโดยแมริออท อินเตอร์เนชั่นแนล (HVMI) มีสิทธิ์ได้รับเครดิต Elite Night
• การจองที่ชำระด้วยคะแนนสะสม วันที่จองจะต้องห่างจากวันที่เช็คอินอย่างน้อยสาม (3) วัน
• หากมีการแก้ไขการจองที่ชำระด้วยคะแนน จะได้รับคะแนนคืนตามนโยบายการยกเลิกบ้าน
• [Áwár~d Réd~émpt~íóñs~ át Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtíé~s lís~téd ú~ñdér~ Séct~íóñ 3 á~ré ñó~t ává~íláb~lé fó~r úsé~ át HV~MÍ íñ~clúd~íñg: á~ll Áw~árd R~édém~ptíó~ñ Stá~ý týp~és óú~tlíñ~éd íñ~ Séct~íóñ 3.3, Í~ñstá~ñt Ré~démp~tíóñ~ Áwár~ds, Pó~íñts~ Ádvá~ñcé, á~ñd Sú~íté Ñ~íght~ Áwár~ds.]

8.3 สิทธิประโยชน์สำหรับสมาชิก

• [Góld~ Élít~é Mém~bérs~ récé~ívé ó~ñé Él~íté W~élcó~mé Gí~ft óf~ 500 Póíñ~ts óñ~ á Stá~ý óf ó~ñé ór~ móré~ cóñs~écút~ívé ñ~íght~s ás d~éscr~íbéd~ íñ 2.1.d, é~véñ í~f thé~ý ché~ck íñ~ áñd c~héck~ óút ó~f thé~ sámé~ Párt~ícíp~átíñ~g Pró~pért~ý wít~híñ 24 h~óúrs~.]
• [Plát~íñúm~ Élít~é Mém~bérs~ áñd á~bóvé~ récé~ívé ó~ñé Él~íté W~élcó~mé Gí~ft óf~ 1,000 Póíñ~ts óñ~ á Stá~ý óf ó~ñé ór~ móré~ cóñs~écút~ívé ñ~íght~s ás d~éscr~íbéd~ íñ 2.1.d, é~véñ í~f thé~ý ché~ck íñ~ áñd c~héck~ óút ó~f thé~ sámé~ Párt~ícíp~átíñ~g Pró~pért~ý wít~híñ 24 h~óúrs~.]
• สิทธิประโยชน์สำหรับสมาชิกอีลิทอื่นๆ ทั้งหมดที่ระบุไว้ในหมวด 4 ไม่สามารถใช้ได้กับการสำรองที่พักแบบโฮมผ่านแพลตฟอร์ม

8.4 ข้อกำหนดเพิ่มเติม

• การรับประกันราคาที่ดีที่สุดที่เสนอโดยบริษัทไม่สามารถใช้ได้กับการซื้อผ่านแพลตฟอร์ม
• ราคาสมาชิกไม่สามารถใช้ได้กับการซื้อผ่านแพลตฟอร์ม
• สมาชิกสามารถขอเครดิตสำหรับคะแนนสะสมและ/หรือรับห้องพักอีลิท ไนต์ที่ไม่แสดงในบัญชีของสมาชิกหลังจากเสร็จสิ้นการเข้าพักแล้ว 6 (หก) สัปดาห์โดยติดต่อทีม Homes & Villas by Marriott International ที่นี่

9. ข้อกำหนดเพิ่มเติมของการเข้าร่วมในโปรแกรมสะสมคะแนน

9.1 การตรวจสอบบัญชีสมาชิก

[Thé Cómpáñý résérvés thé ríght tó móñítór thé Áccóúñts óf áll Mémbérs, át áñý tímé áñd wíthóút ñótícé, fór cómplíáñcé wíth Prógrám Rúlés. Thé Cómpáñý máý révíéw áll Mémbérs’ Póíñts, Qúálífýíñg Stáýs, áñd Qúálífýíñg Ñíghts báláñcés áñd tráñsáctíóñ hístórý íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, réqúésts fór Lóýáltý Prógrám Áwárds, Áwárds áñd óthér béñéfíts.]

9.2 การปรับปรุง

สมาชิกอาจขอเครดิตสำหรับคะแนนสะสม ไมล์สะสม หรือคืนที่เข้าพักที่มีคุณสมบัติถูกต้องตรงตามเงื่อนไขสำหรับสถานะอีลิท (นอกเหนือจากการรับห้องพักอีลิท ไนต์ที่จะได้รับตามหมวด 4) ที่ไม่แสดงในบัญชีของสมาชิกผ่านหน้ากิจกรรมบัญชีสมาชิกบนเว็บไซต์โปรแกรมสะสมคะแนนภายใต้ "รายงานการเข้าพักที่หายไป" หรือโดยติดต่อ ฝ่ายสนับสนุนสมาชิก สำหรับการเข้าพักสถานที่พักที่ร่วมรายการ ยกเว้น Homes & Villas by Marriott International

สำหรับการเข้าพักที่ Homes & Villas by Marriott International ที่ผ่านมา สมาชิกอาจขอเครดิตสำหรับคะแนนสะสมและ/หรือรับห้องพักอีลิท ไนต์ที่ไม่แสดงในบัญชีของสมาชิกหลังจากเสร็จสิ้นการเข้าพักแล้ว 6 (หก) สัปดาห์โดยติดต่อทีม Homes & Villas by Marriott International ที่นี่

สมาชิกอาจขอเครดิตสำหรับคะแนน/ไมล์สะสมหรือคืนที่เข้าพักที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเงื่อนไขสำหรับสถานะอีลิทที่ได้รับจากอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องตรงตามเงื่อนไขซึ่งไม่ปรากฏในบัญชีของสมาชิกโดยติดต่อโรงแรมที่จัดอิเวนต์ดังกล่าวสมาชิกจะต้องส่งคำร้องขอดังกล่าวภายในหนึ่ง (1) ปีของการเข้าพัก อิเวนต์ หรือธุรกรรมค่าธรรมเนียม ซึ่งทั้งหมดต้องมีคุณสมบัติถูกต้องตามเงื่อนไขเพื่อรับเครดิต

9.3 สมาชิกใหม่

สมาชิกใหม่มีสิทธิ์ได้รับคะแนนสะสมสำหรับค่าธรรมเนียมที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเงื่อนไขและคืนการเข้าพักที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเงื่อนไขสำหรับสถานะอีลิท หรืออิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเงื่อนไข ณ สถานที่พักที่รวมรายการ ซึ่งต้องเกิดขึ้นและชำระเงินโดยสมาชิกในช่วงสามสิบ (30) วันก่อนการลงทะเบียนโปรแกรมสะสมคะแนน (“ระยะเวลาการลงทะเบียนล่วงหน้า”) หากสมาชิกขอเครดิตภายในหกสิบ (60) วันของการเข้าพัก อิเวนต์ หรือค่าธรรมเนียมที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเงื่อนไขสมาชิกใหม่จะไม่ได้รับคะแนนสะสม หรือคืนการเข้าพักที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเงื่อนไขสำหรับสถานะอีลิท หรือการเข้าพัก หรืออิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเข้าเงื่อนไขที่เกิดขึ้นก่อนช่วงการลงทะเบียนล่วงหน้า แม้ว่าจะเป็นสมาชิกของโปรแกรมสะสมคะแนนที่บริษัทเสนอให้นอกเหนือจากโปรแกรมสะสมคะแนนในปัจจุบัน ยกเว้นการเข้าพักและอิเวนต์ที่มีคุณสมบัติถูกต้องตามเข้าเงื่อนไข ณ สถานที่พักที่ร่วมรายการซึ่งเกิดขึ้นและชำระเงินในช่วงระยะเวลาการลงทะเบียนล่วงหน้า

9.4 การแก้ไขสิทธิประโยชน์

สามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อและตามดุลยพินิจของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ กรณีที่สมาชิกไม่มีสิทธิ์ได้รับสิทธิประโยชน์เฉพาะตามกฎระเบียบของโปรแกรมเหล่านี้) บริษัทอาจแก้ไข (i) จำนวนคะแนนหรือจำนวนการเข้าพักตามเงื่อนไขไปยังบัญชีของสมาชิก และ (ii) สิทธิประโยชน์อื่นใดที่ให้ไว้ในบัญชีของสมาชิก รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ สถานะสมาชิกอีลิทหรือสถานะสมาชิกอีลิทตลอดชีพ

9.5 การออกจากการเป็นสถานที่พักที่ร่วมโครงการ

[Íf á Pártícípátíñg Própértý éxíts thé Lóýáltý Prógrám fór áñý réásóñ, á Mémbér wíll ñót éárñ Póíñts, Qúálífýíñg Ñíghts fór Élíté Státús (íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, áñý Póíñts fór Qúálífýíñg Stáýs púrsúáñt tó Séctíóñ 2) fór stáýs át súch Pártícípátíñg Própértý, áñd áñý Áwárds, óthér prómótíóñs áñd spécíál ófférs wíll ñó lóñgér bé válíd áftér thé dáté óñ whích thé Pártícípátíñg Própértý éxítéd thé Lóýáltý Prógrám, évéñ íf thé résérvátíóñ fór á stáý át thé fórmér Pártícípátíñg Própértý wás mádé príór tó thát dáté.]

9.6 ภาษี

[Póíñts, Áwárds, áñd óthér Mémbér béñéfíts máý bé súbjéct tó íñcómé ór óthér táxés. Thé Mémbér ís réspóñsíblé fór páýíñg áll súch táxés áñd fór mákíñg áll ápplícáblé dísclósúrés tó thírd pártíés íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, thé pártý whó páíd fór thé tráñsáctíóñ fróm whích thé Mémbér éárñéd Póíñts. Thé Cómpáñý wíll ñót bé líáblé fór áñý táx líábílítý, dútý ór óthér chárgés íñ cóññéctíóñ wíth thé íssúáñcé óf Póíñts, Áwárds, áñd óthér Mémbér béñéfíts.]

9.7 ไม่รับประกัน หรือไม่เป็นตัวแทน ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย

บริษัทไม่รับประกันหรือรับรอง ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ในส่วนที่เกี่ยวกับประเภท คุณภาพ หรือความเหมาะสมของสินค้าหรือบริการที่จัดหาให้ผ่านโปรแกรมสะสมคะแนนหรือสถานที่พักที่เข้าร่วมโครงการ

9.8 การดำเนินงานของโปรแกรมสะสมคะแนน

บริษัทขายคะแนนสะสมให้กับสถานที่พักและพันธมิตรที่เข้าร่วมโปรแกรม แลกคะแนนเป็นเงินสด (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง คะแนนที่ได้รับจากสถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรม) ตั๋วเครื่องบินและสินค้า และดูแลโปรแกรมสะสมคะแนน บริษัทส่งเสริมโปรแกรมสะสมคะแนน ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการสร้างและเปิดตัวแคมเปญการตลาด การพัฒนาและบำรุงรักษาเว็บไซต์โปรแกรมสะสมคะแนนและจัดการความสัมพันธ์กับคู่ค้า

9.9 ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ ข้อผิดพลาด หรือการละเว้น

[Thé Cómpáñý ís ñót réspóñsíblé fór:  (á) áñý lóss ór mísdíréctíóñ óf, ór déláý íñ récéívíñg, áñý Mémbér ápplícátíóñ, córréspóñdéñcé, rédémptíóñ réqúésts, Áwárds ór Mémbér béñéfíts; (b) théft ór úñáúthórízéd rédémptíóñ óf Póíñts ór Áwárds ór úsé óf áñ Áwárd; (c) áñý ácts ór ómíssíóñs óf thírd pártíés (íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, Pártícípátíñg Própértíés); ór (d) áñý érrórs públíshéd íñ rélátíóñ tó thé Lóýáltý Prógrám, íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, áñý prícíñg ór týpógráphícál érrórs, érrórs óf déscríptíóñ, érrórs régárdíñg Pártícípátíñg Própértíés, áñd Lóýáltý Prógrám áffílíátés, áñd érrórs íñ thé crédítíñg ór débítíñg óf Póíñts fróm Mémbér Áccóúñts.  Thé Cómpáñý résérvés thé ríght tó córréct, wíthóút ñótícé, áñý érrórs.]

9.10 การตีความกฎของโปรแกรมสะสมคะแนน

การตีความกฎของโปรแกรมสะสมคะแนนเกี่ยวกับการเป็นสมาชิกทั้งหมดขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว และการตัดสินใจของบริษัทถือเป็นที่สิ้นสุด ในกรณีที่กฎของโปรแกรมในเวอร์ชันภาษาอังกฤษและเวอร์ชันภาษาที่แปลแตกต่างกัน เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะมีผลบังคับใช้

9.11 เครื่องหมายการค้า

บริษัทและสถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรมเป็นเจ้าของหรือผู้ได้รับอนุญาตแต่เพียงผู้เดียวของเครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ ชื่อทางการค้า โลโก้ และวัสดุที่มีลิขสิทธิ์หรือลิขสิทธิ์ของ Marriott International, Inc. บริษัทในเครือ และสถานที่พักที่เข้าร่วม สมาชิกจะต้องไม่แทรกแซง คัดค้าน ยื่นคำร้อง หรืออ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของในเครื่องหมายการค้าเหล่านี้ไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อม

9.12 การสละสิทธิ์

การสละสิทธิ์ของบริษัทฯ ที่จะดำเนินการต่อสมาชิกที่ละเมิดกฎโปรแกรมสะสมคะแนนในเรื่องหนึ่งเรื่องใดไม่ถือเป็นการสละสิทธิ์ในการดำเนินการต่อสมาชิกที่ละเมิดกฎของโปรแกรมในเหตุก่อนหน้าหรือเหตุที่อาจเกิดขึ้นต่อไป  ความล้มเหลวของบริษัทฯ ในการปฎิบัติตามกฎโปรแกรมสะสมคะแนนโดยเคร่งครัดกับสมาชิกคนหนึ่งคนใดไม่ถือว่าเป็นการสละสิทธิ์หรือการเยียวยาใดๆ ที่บริษัทฯ ต้องปฎิบัติกับสมาชิกคนอื่นๆ เช่นเดียวกัน  บริษัทฯ อาจละเว้นการปฏิบัติตามกฎของโปรแกรมสะสมคะแนนโดยใช้ดุลยพินิจของบริษัทแต่เพียงผู้เดียว และอาจจัดรายการส่งเสริมการขายเป็นครั้งคราวซึ่งให้ผลประโยชน์ที่เพิ่มขึ้นแก่สมาชิกที่ได้รับเลือก

9.13 การจำกัดความรับผิด

ไม่ว่าในกรณีใด MARRIOTT INTERNATIONAL, INC. บริษัทย่อยและบริษัทในเครือ แฟรนไชส์หรือผู้ได้รับอนุญาต สถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรมใดๆ และกรรมการที่เกี่ยวข้อง เจ้าหน้าที่ พนักงาน และตัวแทนที่มีลักษณะพิเศษ ต่างเป็นผู้ที่จะต้องรับผิดหากเกิดความเสียหายโดยบังเอิญหรือเป็นผลสืบเนื่องใดๆ ไม่ว่าจะอยู่ในสัญญา การละเมิดหรืออื่นใด ซึ่งเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับโปรแกรมสะสมคะแนนตามกฎของโปรแกรม หรือการดำเนินงานของโรงแรมในสถานที่พักที่เข้าร่วมโปรแกรมสะสมคะแนน

9.14 การเลือกบังคับใช้กฎหมายและสถานที่

ข้อพิพาทใดๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับโปรแกรมสะสมคะแนนหรือกฎของโปรแกรมจะได้รับการจัดการเป็นรายบุคคลโดยไม่ต้องมีการดำเนินคดีแบบกลุ่ม และจะถูกควบคุมโดย ตีความ และบังคับใช้ตามกฎหมายของรัฐแมริแลนด์ สหรัฐอเมริกา โดยไม่คำนึงถึงกฎข้อขัดแย้งของกฎหมายอื่นใดก็ตาม เขตอำนาจศาลเฉพาะสำหรับการเรียกร้องหรือการดำเนินการใดๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับโปรแกรมสะสมคะแนนหรือกฎของโปรแกรมสามารถยื่นได้เฉพาะในศาลของรัฐหรือรัฐบาลกลางที่ตั้งอยู่ในรัฐแมริแลนด์ สหรัฐอเมริกา

9.15 การอยู่ภายใต้กฎหมาย

[Mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám áñd thé éárñíñg áñd rédéémíñg óf Póíñts áré súbjéct tó áll ápplícáblé lócál láws áñd régúlátíóñs. Mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám, Mémbér béñéfíts, áñd Áwárds áré ófféréd íñ góód fáíth; hówévér, théý máý ñót bé áváíláblé íf próhíbítéd ór réstríctéd bý ápplícáblé láw ór régúlátíóñ íñ thé Úñítéd Státés ór Mémbér’s júrísdíctíóñ óf résídéñcé. Íf áñý párt óf thésé Lóýáltý Prógrám Rúlés ís héld tó bé úñláwfúl ór úñéñfórcéáblé, thát párt wíll bé dééméd délétéd fróm thésé Prógrám Rúlés íñ súch júrísdíctíóñ áñd thé rémáíñíñg próvísíóñs wíll rémáíñ íñ fórcé, súbjéct tó Séctíóñs 1.7.c. áñd 1.7.d.]

9.16 ข้อตกลงทั้งหมด

กฎของโปรแกรมสะสมคะแนน ร่วมถึงข้อกำหนดและเงื่อนไข กฎ หรือข้อบังคับอื่นใดที่รวมอยู่ในที่นี้ หรือที่อ้างถึงในที่นี้ เป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างบริษัทฯ และสมาชิกที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อทั้งหมดที่กล่าวไป และให้ใช้ข้อตกลงนี้ทดแทนความเข้าใจหรือข้อตกลงที่มีมาก่อนหน้า (ไม่ว่าจะด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษร) หากเกี่ยวข้องกับเรื่องที่ระบุในข้อตกลงนี้ และไม่อาจแก้ไขได้ เว้นแต่จะแก้ไขเป็นลายลักษณ์อักษร หรือเปลี่ยนแปลง หรือปรับปรุงบนเว็บไซต์โปรแกรมสะสมคะแนนเท่านั้น