Syarat & Ketentuan Program Loyalitas

1. BERGABUNG DENGAN PROGRAM LOYALITAS

1.1 Pemenuhan Persyaratan

Keanggotaan dalam Program Loyalitas gratis dan tersedia bagi setiap individu yang: (a) memiliki kewenangan hukum untuk menyetujui Aturan Program; (b) tinggal di yurisdiksi yang secara hukum mengizinkan partisipasi dalam Program Loyalitas; (c) bukan merupakan penduduk  Krimea, Kuba, Republik Rakyat Donetsk, Iran, Republik Rakyat Luhansk, Korea Utara, dan Suriah; (d) memberikan informasi pribadi yang berlaku dan akurat ketika mendaftar pada Program Loyalitas; (e) belum menjadi anggota Program Loyalitas (yaitu belum memiliki Akun Keanggotaan); dan (f) belum pernah dihentikan dari Program Loyalitas atau salah satu dari tiga Program Legacy oleh Perusahaan.

1.1.a. Anggota bertanggung jawab untuk membaca dan memahami Aturan Program Loyalitas, laporan Akun, dan komunikasi lain dari Perusahaan tentang Program Loyalitas untuk memahami hak, tanggung jawab, dan statusnya dalam Program Loyalitas. Jika Anggota memiliki pertanyaan apa pun tentang Program Loyalitas atau Aturan Program ini, Anggota harus menghubungi Dukungan Anggota.

1.1.b. Anggota bertanggung jawab untuk membaca Pernyataan Privasi Perusahaan untuk memahami cara Perusahaan mengumpulkan, menggunakan, dan mengungkapkan data Anggota. Jika seorang Anggota memiliki pertanyaan apa pun tentang Pernyataan Privasi Perusahaan atau pengumpulan, penggunaan, atau pengungkapan data Anggota, maka Anggota itu harus menghubungi Dukungan Anggota.

1.2 Properti dan Merek yang Berpartisipasi

1.2.a. “Properti yang Berpartisipasi” adalah hotel, resor, dan properti tempat tinggal sementara lainnya yang dioperasikan dengan merek di bawah ini yang dimiliki, dikelola, diwaralabakan, atau dilisensikan oleh Marriott International (“Merek yang Berpartisipasi”) dan dapat dipesan melalui Saluran Penjualan Marriott kecuali dinyatakan lain (lihat 1.2.b.). Properti Residence (“Residence”), baik yang ditawarkan dengan kepemilikan keseluruhan atau sebagian, sebagai apartemen berlayanan, atau kondominium, pada dasarnya bukan properti tinggal sementara dan karena itu, tidak berpartisipasi dalam Program Loyalitas kecuali jika diuraikan berbeda di bawah ini. Properti dan Merek yang Berpartisipasi meliputi:

[í.     Thé~ Rítz~-Cárl~tóñ® - á~ll ló~cátí~óñs é~xcép~t fór~:]

A.    Properti Ritz-Carlton Reserve® berpartisipasi dalam Program Loyalitas sebagai berikut:

(1) Dapatkan Poin atau Miles seperti yang dijelaskan di Bagian 2
(2) Tukarkan Poin sebagaimana dijelaskan di Bagian 3
(3) Anggota menerima manfaat sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 1 dan 4 kecuali untuk hal berikut: Harga Anggota, Diskon Toko Hadiah, Peningkatan Kamar Lebih Tinggi Gratis, Checkout Lebih Lama, Jaminan Akses Lounge, Jaminan Jenis Kamar, Jaminan Ketersediaan 48 -Jam, dan Penghargaan Malam Suite.
(4) Acara Marriott Bonvoy sebagaimana dijelaskan di Bagian 5

B.    The Ritz-Carlton Residences®, Waikiki Beach berpartisipasi dalam Program Loyalitas sebagai berikut:

[(1) Éárñ~ Póíñ~ts ór~ Mílé~s ás d~éscr~íbéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 2
(2) Réd~éém P~óíñt~s ás d~éscr~íbéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 3
(3) Mém~bérs~ récé~ívé b~éñéf~íts á~s déf~íñéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 4 éxc~épt f~ór th~é fól~lówí~ñg:
Có~mplí~méñt~árý É~ñháñ~céd R~óóm Ú~pgrá~dés, L~áté C~héck~óút, S~úíté~ Ñígh~t Áwá~rds, á~ñd Ýó~úr24™.]

C.    Properti The Ritz-Carlton Club® - memperoleh mitra untuk Elite Night Credit (sebagaimana didefinisikan pada 2.1.a.) hanya untuk Anggota yang menginap di lokasi The Ritz-Carlton Club dalam manfaat kepemilikan mereka. Mereka tidak berpartisipasi dalam perolehan Poin atau Mil, penukaran Poin, manfaat Anggota di properti (sebagaimana diuraikan dalam Bagian 1 dan 4), atau Acara Marriott Bonvoy.

D. The Ritz-Carlton Yacht Collection - mitra perolehan dan penukaran poin dengan partisipasi unik dalam Program Loyalitas sebagaimana disebutkan secara tegas dalam ketentuan layanan terpisah (“Ketentuan RCYC”).Anggota yang memesan dan menyelesaikan reservasi melalui RCYC tunduk pada Aturan Program, Ketentuan RCYC ini, serta informasi hukum yang terdapat di The Ritz-Carlton Yacht Collection.

E.    Properti berikut tidak berpartisipasi dalam Program Loyalitas:

●    The Ritz-Carlton, Milenia Singapura
●     The Ritz-Carlton Residences, kecuali sebagaimana disebutkan di atas
●     Properti mitra berikut:

○      Hotel Ritz-London - London, Inggris
○      Hotel dan Resor Bulgari - semua lokasi

ii.     St. Regis® - semua lokasi kecuali:

A. St. Regis Residence tidak berpartisipasi dalam Program Loyalitas

B. Properti St. Regis Residence Club® - hanya memperoleh mitra untuk Elite Night Credit (sebagaimana didefinisikan pada 2.1.a.). Mereka tidak berpartisipasi dalam perolehan Poin atau Mil, penukaran Poin, manfaat Anggota di properti (sebagaimana diuraikan dalam Bagian 1 dan 4), atau Acara Marriott Bonvoy.

iii.     EDITION® - semua lokasi kecuali

A. EDITION Residence tidak berpartisipasi dalam Program Loyalitas

iv.     The Luxury Collection® - semua lokasi kecuali:

[Á. Thé Lúxúrý Cólléctíóñ própértíés thát áré párt óf Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Bóñvóý (séé 1.2.á.xxxííí) pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám íñ á úñíqúé cápácítý ás éxprésslý ídéñtífíéd íñ théír sépáráté térms óf sérvícé (“Áll-Íñclúsívé bý Márríótt Térms”).]

[B. Thé~ Lúxú~rý Có~lléc~tíóñ~ Résí~déñc~és dó~ ñót p~ártí~cípá~té íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m]

[C. Thé~ Phóé~ñící~áñ Ré~sídé~ñcés~, á Lúx~úrý C~óllé~ctíó~ñ Rés~ídéñ~cé Cl~úb, Sc~ótts~dálé~ hás l~ímít~éd óñ~-próp~értý~ béñé~fíts~ ás óú~tlíñ~éd íñ~ Séct~íóñ 4, S~éctí~óñ 5, áñ~d Séc~tíóñ~ 7.]

v.     W® - semua lokasi kecuali:

A. W Residence tidak berpartisipasi dalam Program Loyalitas

vi.     JW Marriott® - semua lokasi

vii.     Marriott Hotels® - semua lokasi kecuali:

A. Bed and Breakfast di Marriott Ranch

B. Marriott Residences tidak berpartisipasi dalam Program Loyalitas

viii.     Sheraton® - semua lokasi kecuali:

[Á. Shé~rátó~ñ Rés~ídéñ~cés d~ó ñót~ párt~ícíp~áté í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám]

B. Sheraton Vacation Club -  semua lokasi, dengan manfaat terbatas di properti sebagaimana diuraikan dalam Bagian 4, dan Bagian 7.

ix.     Marriott Vacation Club® dan Marriott Grand Residence Club® - semua lokasi kecuali:

A. Grand Residences by Marriott – Mayfair-London, Inggris

[B.     Már~ríót~t Vác~átíó~ñ Clú~b® át T~hé Ém~píré~ Plác~é©, Báñ~gkók~, Tháí~láñd~]

Properti Marriott Vacation Club dan Marriott Grand Residence Club yang berpartisipasi memiliki manfaat terbatas di properti sebagaimana yang diuraikan dalam Bagian 4 dan Bagian 7.

[x.         Dél~tá Hó~téls~ bý Má~rríó~tt™ - ál~l lóc~átíó~ñs éx~cépt~ fór:]

[●    Délt~á Hót~éls b~ý Már~ríót~t™ thá~t áré~ párt~ óf Ál~l-Íñc~lúsí~vé bý~ Márr~íótt~ Bóñv~óý (sé~é 1.2.á.xx~xííí~) párt~ícíp~áté í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám íñ~ á úñí~qúé c~ápác~ítý á~s éxp~réss~lý íd~éñtí~fíéd~ íñ th~éír s~épár~áté t~érms~ óf sé~rvíc~é (“Áll~-Íñcl~úsív~é bý M~árrí~ótt T~érms~”).]

xi.     Le Méridien® - semua lokasi kecuali:

[Á. Lé M~érídí~éñ Ré~sídé~ñcés~ dó ñó~t pár~tící~páté~ íñ th~é Lóý~áltý~ Próg~rám]

xii.     Westin® - semua lokasi kecuali:

A. Properti Westin yang merupakan bagian dari All-Inclusive by Marriott Bonvoy (lihat 1.2.a.xxxiii) berpartisipasi dalam Program Loyalitas dalam kapasitas unik sebagaimana disebutkan secara tegas dalam ketentuan pelayanan mereka yang terpisah (“All-Inclusive by Marriott Terms”) .

[B. Wés~tíñ R~ésíd~éñcé~s dó ñ~ót pá~rtíc~ípát~é íñ t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~.]

C. Westin® Vacation Club - semua lokasi, dengan manfaat terbatas di properti sebagaimana diuraikan dalam Bagian 4, dan Bagian 7.

xiii.     Autograph Collection® Hotels - semua lokasi kecuali:

A.    Hotel-hotel Autograph Collection yang merupakan bagian dari All-Inclusive by Marriott Bonvoy (lihat 1.2.a.xxxiii) berpartisipasi dalam Program Loyalitas dalam kapasitas unik sebagaimana disebutkan secara tegas dalam ketentuan pelayanan mereka yang terpisah (“All-Inclusive by Marriott Terms”).

[B.    Thé~ Cósm~ópól~ítáñ~ óf Lá~s Vég~ás pá~rtíc~ípát~és íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m ás f~ólló~ws:]

(1)     Satu-satunya biaya yang memenuhi syarat untuk Poin adalah sebagai berikut: Harga kamar, makanan dan minuman layanan kamar, film dalam kamar, panggilan telepon, dan pembelian minibar dalam kamar. Poin tidak dapat diperoleh dari pembelian lain mana pun di outlet hotel atau untuk layanan hotel.

(2)     Poin dapat ditukarkan untuk semua Masa Inap yang Memenuhi Syarat (didefinisikan dalam Bagian 2.1.d.) di The Cosmopolitan of Las Vegas.

[(3)     Límí~téd b~éñéf~íts á~ré pr~óvíd~éd ás~ désc~ríbé~d íñ S~éctí~óñ 1.3, Sé~ctíó~ñ 3.4, áñd~ Séct~íóñ 4, é~xcép~t fór~ thé b~réák~fást~ óptí~óñ ás~sócí~átéd~ wíth~ thé É~líté~ Wélc~ómé G~íft b~éñéf~ít wh~ích í~s ñót~ áváí~lábl~é.]

(4)     Anggota yang memiliki keanggotaan ganda di Program Loyalitas Marriott Bonvoy dan Program Identity The Cosmopolitan of Las Vegas dapat memilih untuk menerima manfaat dari, dan menerapkan harga kamar dan pendapatan dari konsumsi dalam kamar mereka ke, salah satu program, tetapi tidak dapat bersamaan menerima manfaat atau menerapkan penghasilan bagi kedua program. Marriott Bonvoy dan Program Identity adalah dua program loyalitas terpisah; karenanya akun tidak boleh ditautkan atau digabungkan. Anggota dapat memilih untuk mendapatkan Poin Marriott Bonvoy dan menerima manfaat program Marriott Bonvoy dengan memberikan Nomor Keanggotaan mereka pada saat reservasi.

[C.    Áút~ógrá~ph Có~lléc~tíóñ~ Résí~déñc~és dó~ ñót p~ártí~cípá~té íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m]

[xív.      D~ésíg~ñ Hót~éls™ - á~ll ló~cátí~óñs í~déñt~ífíé~d ás á~ próp~értý~ whíc~h pár~tící~páté~s íñ t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~ áré l~ísté~d hér~é áñd~ párt~ícíp~áté á~s fól~lóws~:]  

A.      Mendapatkan Poin atau Miles seperti yang dijelaskan di Bagian 2

[B.      Réd~éém f~ór Áw~árd R~édém~ptíó~ñ Stá~ýs óñ~lý ás~ désc~ríbé~d íñ S~éctí~óñ 3]

C.      Memberikan manfaat terbatas seperti yang dijelaskan di dalam Bagian 1.3 dan Bagian 4

xv.      Renaissance® Hotels - semua lokasi

xvi.      Tribute Portfolio® - semua lokasi

xvii.      Gaylord Hotels® - semua lokasi

xviii.      Courtyard® - semua lokasi

xix.      Four Points® - semua lokasi

xx.      SpringHill Suites® - semua lokasi

xxi.      Protea Hotels® - semua lokasi

Terdapat syarat dan ketentuan tambahan untuk anggota Prokard Explorer yang juga merupakan Anggota Program Loyalitas sebagaimana diuraikan dalam Bagian 1.3.

xxii.      Fairfield® by Marriott - semua lokasi

xxiii.      AC Hotels® - semua lokasi

xxiv.      Aloft® Hotels - semua lokasi

xxv.      Moxy® Hotels - semua lokasi

xxvi.      Residence Inn® - semua lokasi

xxvii.     TownePlace Suites® - semua lokasi

xxviii.     Element® - semua lokasi

[xxíx~.     Márr~íótt~ Cóñf~éréñ~cé Cé~ñtér~s - áll~ lócá~tíóñ~s éxc~épt f~ór:]

[Á. Rót~árý H~óúsé~ Hóté~l, Hóú~stóñ~, TX]

[xxx. Ñ~óñ-br~áñdé~d pró~pért~íés - t~hé fó~llów~íñg ñ~óñ-br~áñdé~d pró~pért~íés p~ártí~cípá~té:]

A. Properti tinggal sementara tertentu beroperasi sesuai dengan perjanjian dengan Perusahaan dan tidak berada di bawah Merek yang Berpartisipasi tetapi dapat dipesan melalui Saluran Penjualan Marriott (disebutkan dalam 1.2.b) atau Situs Web Marriott (disebutkan dalam 1.2.c).Kecuali dinyatakan lain melalui Saluran Penjualan Marriott dan Situs Web Marriott, properti tanpa merek ini berpartisipasi dalam Marriott Bonvoy berdasarkan Merek yang Berpartisipasi atau Resor All-Inclusive yang akan mereka konversi nantinya.

B. Vistana Beach Club - berpartisipasi dalam Program Loyalitas sebagaimana diuraikan dalam Bagian 7.1.c sebagai properti Resor VSE (sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 7.1.a).  Untuk keperluan Aturan Program ini, pemilik bagian timeshare di Vistana Beach Club akan tunduk pada aturan dan batasan yang sama dengan pemilik bagian timeshare di Sheraton Vacation Club.

[C. Átl~áñtí~s, Pár~ádís~é Ísl~áñd, B~áhám~ás pá~rtíc~ípát~és íñ~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m ás f~ólló~ws:]

[(1) Póíñts ór Mílés máý bé éárñéd fór résérvátíóñs bóókéd thróúgh www.márríótt.cóm ór bý cállíñg +1 (888) 236-2427, ór bóókéd thróúgh Átláñtís Párádísé Vácátíóñs, bý cállíñg +1 (800) ÁTLÁÑTÍS ór +1 (800) 285-2684. Póíñts cáñ bé rédééméd thróúgh www.márríótt.cóm, ór bý cállíñg Márríótt Résérvátíóñs ór Átláñtís Párádísé Vácátíóñs. Póíñts ór Mílés wíll ñót bé éárñéd áñd Póíñts cáññót bé rédééméd fór résérvátíóñs bóókéd thróúgh ÁtláñtísBáhámás.cóm.]

[(2) Póíñ~ts ór~ Mílé~s máý~ bé éá~rñéd~ áñd P~óíñt~s máý~ bé ré~déém~éd fó~r stá~ýs át~ Thé C~órál~ át Át~láñt~ís; Th~é Róý~ál át~ Átlá~ñtís~; áñd T~hé Có~vé át~ Átlá~ñtís~.]

(3) Penukaran untuk menginap di The Coral at Atlantis; Kerajaan di Atlantis; dan The Cove at Atlantis akan terdiri dari satu atau dua kamar standar, termasuk biaya kamar hotel, pajak kamar. Biaya orang tambahan untuk tamu ketiga, keempat, atau lebih di kamar adalah biaya tambahan dan tidak termasuk dalam penukaran penghargaan sebagai bentuk pembayaran. Biaya ini serta semua biaya properti lainnya, termasuk biaya resor dan biaya layanan merupakan tanggung jawab Anggota Program Loyalitas dan tidak termasuk dalam masa inap.

[(4) Póíñ~ts ór~ Mílé~s máý~ bé éá~rñéd~ óñ ró~óm rá~té óñ~lý. Th~é Réé~f át Á~tláñ~tís, T~hé Bé~ách á~t Átl~áñtí~s, áñd~ Hárb~órsí~dé át~ Átlá~ñtís~ dó ñó~t pár~tící~páté~ íñ th~é Lóý~áltý~ Próg~rám.]

[(5)Límí~téd b~éñéf~íts á~ré pr~óvíd~éd ás~ désc~ríbé~d íñ S~éctí~óñ 1.3, Sé~ctíó~ñ 3.4, áñd~ Séct~íóñ 4, é~xcép~t fór~ thé b~réák~fást~ óptí~óñ ás~sócí~átéd~ wíth~ thé É~líté~ Wélc~ómé G~íft b~éñéf~ít wh~ích í~s ñót~ áváí~lábl~é.]

xxxi. Marriott Executive Apartments® - Mitra penghasil Poin Dasar dan Mil saja (tidak ada penukaran Poin atau manfaat Elite di properti, termasuk Poin bonus Elite)

xxxii. Homes & Villas by Marriott International – sewa rumah jangka pendek disediakan melalui https://homesandvillasbymarriott.com berpartisipasi terbatas dalam Program Loyalitas sebagaimana diuraikan dalam Ketentuan Pelayanan HVMI. Anggota yang memesan melalui situs web HVMI tunduk dalam segala hal pada Aturan Program dan Ketentuan Pelayanan HVMI.

xxxiii. All-Inclusive by Marriott Bonvoy – Kecuali dinyatakan lain, properti resor yang disebutkan di https://all-inclusive.marriott.com berpartisipasi dalam Program Loyalitas (“All-Inclusive Resorts”) dalam kapasitas unik sebagaimana dinyatakan secara tegas dalam ketentuan pelayanan mereka yang terpisah (“All-Inclusive by Marriott Terms”). Anggota yang memesan dan menginap di All-Inclusive Resort tunduk pada semua Aturan Program dan All-Inclusive by Marriott Terms.

[xxxí~v.  Cít~ý Éxp~réss~® - Áll p~rópé~rtíé~s dó ñ~ót pá~rtíc~ípát~é íñ t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~.]

1.2.b. “Saluran Marriott” secara kolektif adalah Situs Web Marriott, Aplikasi Seluler, Properti yang Berpartisipasi, dan Pusat Keterlibatan Pelanggan (termasuk Dukungan Anggota).

1.2.c. “Situs Web Marriott” adalah situs web yang dioperasikan oleh atau atas nama Perusahaan atau Properti yang Berpartisipasi dalam Program Loyalitas dan saat ini mencakup situs-situs web berikut ini: Marriott.com, RitzCarlton.com, stregis.com, editionhotels.com, theluxurycollection.com, bulgarihotels.com, whotels.com, jwmarriott.com, marriotthotels.com, sheraton.com, deltahotels.com, lemeridien.com, westin.com, autographhotels.com, design-hotels.marriott.com, renhotels.com, tributeportfolio.com,gaylordhotels.com, courtyard.com, fourpoints.com, springhillsuites.com, proteahotels.com, fairfield.marriott.com, achotels.marriott.com, alofthotels.com, moxyhotels.com,marriottexecutiveapartments.com, residenceinn.marriott.com, TownePlaceSuites.com, elementhotelshub.com, homeandvillasbymarriott.com, all-inclusive.marriott.com, dan MarriottBonvoy.com.

1.2.d. “Aplikasi Seluler” adalah aplikasi yang dapat diunduh yang dioperasikan oleh atau atas nama Perusahaan sehubungan dengan Program Loyalitas termasuk, namun tidak terbatas pada, applikasi versi iPhone dan Android.

1.3 Manfaat Keanggotaan

[1.3.á. Mém~bér S~úppó~rt. Ló~ýált~ý Pró~grám~ Mémb~érs w~íll h~ávé á~ccés~s tó M~émbé~r sér~vícé~ télé~phóñ~é ñúm~bérs~ fór r~ésér~vátí~óñs, c~ústó~mér s~érví~cé áñ~d áwá~rd ré~démp~tíóñ~ réqú~ésts~ óñ th~é Mém~bér S~úppó~rt Wé~bsít~é.]

1.3.b.Harga Anggota.

i. Harga Anggota.Anggota Program Loyalitas akan menerima harga pilihan eksklusif ("Harga Anggota") saat mereka memesan kamar melalui MarriottChannel.Harga Anggota tersedia di Properti dan Merek yang Berpartisipasi kecuali di Atlantis, Paradise Island, Bahama, The Cosmopolitan of Las Vegas, Design Hotels, dan Homes & Villas by Marriott International.Diperlukan reservasi terlebih dahulu.

[Á. Mém~bér R~áté ó~ffér~s á dí~scóú~ñt óf~ át lé~ást t~wó pé~rcéñ~t (2%) óñ w~éékd~áýs á~ñd úp~ tó fí~vé pé~rcéñ~t (5%) óñ w~ééké~ñds. T~hé Rí~tz-Cá~rltó~ñ, St. R~égís~, áñd É~DÍTÍ~ÓÑ óf~fér 2% á~ll dá~ýs óf~ thé w~éék.]

[B. Mém~bér R~áté í~s ápp~líéd~ tó th~é Pár~tící~pátí~ñg Pr~ópér~tý's~ lówé~st áp~plíc~áblé~ áváí~lábl~é púb~líc r~átés~ fór ñ~óñ-Pr~émíú~m Róó~ms (ás~ défí~ñéd í~ñ Séc~tíóñ~ 3.3.é).]

C. Harga Anggota harus dipesan oleh Anggota yang menginap di Properti yang Berpartisipasi saat melakukan reservasi.

[D. Mém~bér R~átés~ dó ñó~t ápp~lý tó~ gróú~ps óf~ téñ (10) ó~r mór~é gúé~st ró~óms.]

[É. Mém~bér R~áté m~áý ñó~t bé c~ómbí~ñéd w~íth ó~thér~ sélé~ct pr~ómót~íóñs~, óffé~rs ór~ dísc~óúñt~s, áñd~ ís ñó~t vál~íd fó~r éxí~stíñ~g rés~érvá~tíóñ~s ór g~róúp~s.]

[F. Mém~bér R~áté d~óés ñ~ót áp~plý t~ó qúá~lífí~éd tr~áñsí~éñt r~átés~ súch~ ás gó~vérñ~méñt~ ráté~s, ñég~ótíá~téd r~átés~, ÁÁÁ r~átés~, áñd t~hé Sé~ñíór~ Dísc~óúñt~ ráté~.]

1.3.c.Akses Internet Gratis di Kamar.Anggota yang memesan masa inap di Properti yang Berpartisipasi melalui Marriott Channel akan menerima akses internet standar gratis di kamar selama menginap.Selain itu, Anggota Marriott Bonvoy Gold Elite, Marriott Bonvoy Platinum Elite, Marriott Bonvoy Titanium Elite, Marriott Bonvoy Ambassador Elite, dan pemegang kartu kredit merek bersama yang memiliki akses internet premium sebagai manfaat, akan menerima akses internet tambahan gratis di kamar yang ditingkatkan terlepas dari metode pemesanan (secara bersama-sama disebut "Manfaat Akses Internet").Pengecualian tambahan yang ditetapkan di bawah ini berlaku.

[í. Thé Íñtérñét Áccéss Béñéfít ís límítéd tó óñé (1) gúést róóm pér élígíblé Mémbér pér stáý régárdléss óf hów máñý róóms hávé bééñ résérvéd, áñd thé Mémbér múst stáý íñ thé gúést róóm áñd páý fór thé chárgés. Thé Íñtérñét Áccéss Béñéfít ís ñót ápplícáblé fór méétíñg róóms.]

ii. Properti Yang Berpartisipasi yang memiliki biaya wajib di resor, termasuk akses internet, akan menyediakan manfaat pengganti, yang akan ditentukan atas kebijaksanaan masing-masing Properti Yang Berpartisipasi.

[ííí. Ñó áddítíóñál Íñtérñét Áccéss Béñéfít wíll bé próvídéd át Pártícípátíñg Própértíés áñd Bráñds thát óffér cómplíméñtárý íñ-róóm íñtérñét áccéss tó áll gúésts. Thís íñclúdés própértíés íñ thé Ásíá Pácífíc régíóñ whích óffér cómplíméñtárý íñ-róóm íñtérñét áccéss tó áll gúésts, régárdléss óf bóókíñg cháññél. Pártícípátíñg Bráñds thát próvídé cómplíméñtárý íñ-róóm íñtérñét áccéss tó áll gúésts íñclúdé: Rítz-Cárltóñ Résérvé, ÉDÍTÍÓÑ, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Déltá Hótéls, Fóúr Póíñts, Prótéá Hótéls, Álóft, Móxý Hótéls, Éléméñt, áñd Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál. Pártícípátíñg Própértíés thát óffér cómplíméñtárý stáñdárd íñ-róóm íñtérñét áccéss tó Góld Élíté, Plátíñúm Élíté, Títáñíúm Élíté áñd Ámbássádór Élíté Mémbérs óñlý íñclúdé: Átláñtís, Párádísé Ísláñd, Báhámás áñd Thé Cósmópólítáñ óf Lás Végás, ÑV. Référ tó thé Pártícípátíñg Própértý fór móré íñfórmátíóñ.]

[1.3.d. Béñ~éfít~s thr~óúgh~ Óthé~r Már~kétí~ñg Pr~ógrá~ms.]

i. Prokard Explorer.Prokard Explorer adalah program pemasaran yang menawarkan manfaat bagi anggotanya yang hanya berlaku di properti yang berpartisipasi dalam portofolio Protea Hotels.Prokard Explorer beroperasi baik sebagai program yang berdiri sendiri maupun bersama dengan Program Loyalitas.

[Á. Pró~kárd~ Éxpl~órér~ hás ñ~ó éár~ñ áñd~ rédé~ém pó~íñts~ béñé~fíts~. Gúés~ts wh~ó áré~ mémb~érs ó~f bót~h Pró~kárd~ Éxpl~órér~ áñd t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~ cáñ ó~ñlý é~árñ á~ñd ré~déém~ Póíñ~ts ór~ Mílé~s wít~h thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám.]

[B. Whéñ stáýíñg át á pártícípátíñg Prótéá Hótél, gúésts whó áré mémbérs óf bóth Prókárd Éxplórér áñd thé Lóýáltý Prógrám cáñ (á) chóósé tó éárñ Lóýáltý Prógrám Póíñts ór Mílés, áñd (b) récéívé béñéfíts fróm bóth prógráms. Prókárd Éxplórér béñéfíts íñclúdé díñíñg díscóúñts, préféréñtíál rátés, áñd áccómmódátíóñ vóúchérs. Lóýáltý Prógrám béñéfíts áré báséd óñ thé mémbérshíp tíér ás óútlíñéd íñ Séctíóñs 1.3 áñd 4.]

[C. Áll~ Lóýá~ltý P~rógr~ám Rú~lés á~pplý~.]

1.4 Persyaratan Pendaftaran

[1.4.á.  Cómplétíñg thé Éñróllméñt Ápplícátíóñ.  Áñ íñdívídúál máý ápplý tó éñróll íñ thé Lóýáltý Prógrám bý fúllý áñd áccúrátélý cómplétíñg áñ ápplícátíóñ óñ thé Lóýáltý Prógrám wébsíté, át á Pártícípátíñg Própértý, ór thróúgh áñóthér éñróllméñt cháññél.  Thé Cómpáñý máý déñý mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám tó áñý ápplícáñt íñ íts sólé díscrétíóñ áñd wíthóút wríttéñ ñótícé.]

1.4.b.  Keanggotaan Individu.  Hanya individu yang memenuhi syarat dapat mengikuti keanggotaan Program Loyalitas, dan setiap individu hanya dapat memiliki satu Akun Keanggotaan. Semua Akun Anggota Loyalitas adalah Akun individual dan tidak ada Akun gabungan yang diizinkan. Manfaat Program Loyalitas tidak dapat dipindahtangankan kecuali dinyatakan lain secara tegas.

1.4.c.  Tipe Keanggotaan

i.     Tingkat Keanggotaan.  Tingkat keanggotaan adalah jenjang keanggotaan dasar dalam Program Loyalitas.

ii.     Keanggotaan Elite.  Setelah mencapai tahapan tertentu, Anggota akan mendapatkan status keanggotaan elite dan menjadi Anggota Elite Silver, Elite Gold, Elite Platinum, Elite Titanium, atau Elite Ambassador (secara bersama-sama disebut sebagai “Status Keanggotaan Elite” atau “Status Elite”). Persyaratan untuk mendapatkan Status Elite ditetapkan dalam Bagian 4.

iii.     Keanggotaan Elite Seumur Hidup.  Setelah mencapai tahapan tertentu, Anggota dapat memperoleh Elite Seumur Hidup Silver, Elite Seumur Hidup Gold, atau Seumur Hidup Platinum (secara bersama-sama disebut sebagai "Status Keanggotaan Elite Seumur Hidup", atau "Status Elite Seumur Hidup"). Persyaratan untuk mendapatkan Status Elite Seumur Hidup ditetapkan dalam Bagian 4.

iv.     Keanggotaan Rekanan yang Dikelola. Karyawan Perusahaan dan rekanan yang bekerja di lokasi yang dimiliki, disewa, diberi lisensi, dan dikelola Marriott (secara bersama-sama disebut “Rekanan yang Dikelola”, dan secara masing-masing disebut “Rekanan yang Dikelola”) boleh berpartisipasi dalam Program Loyalitas melalui: (1) Akun Keanggotaan yang disebutkan sebagai Rekanan yang Dikelola ("Keanggotaan Rekanan yang Dikelola"); (2) kepemilikan timeshare di Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, atau Vistana Residence Network (lihat Bagian 7.2); atau (3) dengan akun kartu kredit merek bersama Marriott Bonvoy yang aktif jika tersedia. Akun Keanggotaan Rekanan yang Dikelola dapat berpartisipasi dalam Program Loyalitas sesuai dengan Aturan Program dengan tunduk pada pembatasan dan keterbatasan sebagaimana disebutkan dalam Aturan Rekanan yang Dikelola yang tersedia untuk ditinjau pada intranet Perusahaan dan Saluran Marriott lainnya.

v.     Keanggotaan Perusahaan.  Hanya individu yang memenuhi syarat yang berpartisipasi dalam Program Loyalitas.  Perusahaan, grup, dan/atau entitas terkait tidak dapat mendaftar sebagai Anggota Program Loyalitas.  Saat melakukan perjalanan bisnis, Anggota bertanggung jawab untuk mematuhi kebijakan perusahaannya terkait dengan program perjalanan.  Informasi mengenai akumulasi Poin atau Miles Anggota untuk perjalanan bisnis harus diungkapkan kepada perusahaan Anggota sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku.

1.4.d.  Penetapan Akun dan Nomor Keanggotaan.  Setelah mengajukan permohonan ke Program Loyalitas, Akun Keanggotaan akan dibuka dan Nomor Keanggotaan akan diberikan kepada setiap pemohon.  Setelah menerima Nomor Keanggotaan ini, seseorang menjadi Anggota yang memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin atau setiap mata uang yang digunakan oleh program frequent flyer (“Miles”) maskapai penerbangan di Properti yang Berpartisipasi.  Detail selengkapnya diuraikan dalam Bagian 1.5 dan Bagian 2.

[1.4.é.  Dúp~lícá~té Ác~cóúñ~ts.  Áñ~ íñdí~vídú~ál má~ý jóí~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám. Hó~wévé~r, á Mé~mbér~ máý ñ~ót há~vé óñ~é ór m~óré d~úplí~cáté~ Áccó~úñts~ úñdé~r thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám át~ áñý t~ímé.]

i.     Jika lebih dari satu Nomor Keanggotaan Program Loyalitas diberikan kepada seorang individu untuk Program Loyalitas, ia hanya akan menerima Poin atau Miles untuk satu Akun Keanggotaan. Akun Keanggotaan Ganda dapat dibatalkan.

[íí.     Á Mémbér wíth íñdívídúál Mémbérshíp Áccóúñts íñ thé Lóýáltý Prógrám wíll ñót bé áblé tó líñk thésé Áccóúñts, tráñsfér póíñts ácróss Áccóúñts, ór hávé Élíté Státús mátchéd. Thé Mémbér múst cómbíñé thém íñtó á síñglé Mémbérshíp Áccóúñt wíth óñé ñúmbér, óñé Élíté Státús, áñd óñé Póíñts báláñcé. Cómbíñíñg Áccóúñts cáñ réqúéstéd thróúgh thé óñlíñé fórm. Cómbíñíñg Mémbérshíp Áccóúñts cáññót bé dóñé át Pártícípátíñg Própértíés, thróúgh thé Móbílé Ápp, ór óthér bóókíñg cháññéls.]

[ííí.     Whéñ Mémbérs cómbíñé théír Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp Áccóúñts, thé Áccóúñt détáíls wíll ímmédíátélý bégíñ tó bé cómbíñéd áñd sómé wíll bé áváíláblé íñstáñtlý (Póíñts, Ñíghts, Élíté Státús, Úpcómíñg Résérvátíóñs), ór wíthíñ á féw dáýs (súíté ñíght áwárds, Áwárd Rédémptíóñs, pást áctívítý, áñd Móbílé kéý & gúést sérvícés).]

1.4.f.  Profil Pribadi.  Informasi yang diberikan oleh Anggota akan disimpan dalam profil preferensi pribadi dengan Akun Keanggotaan.  Semua informasi yang diberikan oleh Anggota dalam profil pribadinya harus sah dan akurat dan harus tetap terkini. 

[í.     Á Mé~mbér~ máý c~háñg~é hís~/hér á~ddré~ss bý~ cháñ~gíñg~ hís/h~ér íñ~fórm~átíó~ñ óñ t~hé Ác~cóúñ~t Pró~fílé~ óñ th~é Lóý~áltý~ Próg~rám w~ébsí~té ór~ cóñt~áct M~émbé~r Súp~pórt~. Íñ cé~rtáí~ñ íñs~táñc~és, ád~drés~s chá~ñgés~ máý r~éqúí~ré sú~ppór~tíñg~ légá~l dóc~úméñ~tátí~óñ.]

[íí.     Ñá~mé ch~áñgé~s tó á~ Mémb~érsh~íp Ác~cóúñ~t mús~t íñc~lúdé~ súpp~órtí~ñg lé~gál d~ócúm~éñtá~tíóñ~, sígñ~átúr~é, dát~é áñd~ Mémb~érsh~íp Ñú~mbér~.  Móré~ íñfó~rmát~íóñ í~s íñ ó~úr Fr~éqúé~ñtlý~ Áské~d Qúé~stíó~ñs ór~ Mémb~ér Sú~ppór~t.]

[ííí.     Crédít cárd íñfórmátíóñ íñclúdéd íñ á Mémbér’s prófílé wíll bé úséd bý Pártícípátíñg Própértíés tó gúáráñtéé thé Mémbér’s stáý áñd tó páý fór stáý chárgés, úñléss thé Mémbér próvídés á dífféréñt crédít cárd whéñ thé résérvátíóñ ís mádé, át chéck-íñ ór át chéck-óút.  Á Mémbér máý cháñgé hís/hér crédít cárd áúthórízátíóñ fór fútúré tráñsáctíóñs bý cháñgíñg hís/hér íñfórmátíóñ íñ thé Áccóúñt Prófílé óñ thé Lóýáltý Prógrám wébsíté ór bý cóñtáctíñg Mémbér Súppórt. Á Mémbér múst ñótífý thé Cómpáñý íf thé áúthórízéd crédít cárd ís lóst, stóléñ, íñválídátéd ór éxpíréd.]

1.4.g.  Penggunaan Informasi yang Dikumpulkan dalam Permohonan.  Informasi yang diberikan oleh Anggota kepada Perusahaan pada saat melengkapi permohonan Program Loyalitas dan menukarkan Poin, diproses sesuai dengan Pernyataan Privasi Perusahaan.  Komunikasi informasi yang relevan penting untuk menyelenggarakan Program Loyalitas dan memberikan kesempatan kepada setiap Anggota untuk memaksimalkan manfaat Keanggotaan.  Program Loyalitas hanya akan mengungkapkan informasi Anggota kepada: Perusahaan, orang(-orang) yang diizinkan Anggota; penerima waralaba, tempat pengemasan produk, penyedia layanan surel, dan lembaga surat yang memproses surat untuk entitas tersebut; Penerima Lisensi Resmi (sebagaimana didefinisikan dalam Pernyataan Privasi Perusahaan); dan perusahaan pemasaran yang memberikan layanan kepada Perusahaan.  Informasi Anggota, dalam setiap hal, hanya akan diungkapkan untuk satu atau beberapa tujuan berikut:  1) untuk melayani Akun Keanggotaan dan preferensi Anggota secara lebih baik dengan memberi tahu Anggota tentang status dan aktivitas Akun melalui laporan cetak atau elektronik; 2) untuk menilai hak Anggota atas manfaat; 3) untuk mengutip dan memproses biaya Anggota yang timbul di fasilitas Perusahaan; 4) untuk menawarkan produk dan layanan tambahan kepada Anggota; 5) mengirimkan survei kepuasan atau riset pasar secara berkala; dan/atau 6) untuk menawarkan produk atau layanan Anggota dari perusahaan terkemuka dan terpilih yang memiliki hubungan strategis dengan Program Loyalitas karena Program Loyalitas yakin bahwa penawaran mereka akan menarik bagi Anggota.  Dengan memilih menjadi Anggota Program Loyalitas, berarti Anggota setuju untuk menerima semua jenis informasi yang dijelaskan di atas, tetapi Anggota akan diberi kesempatan untuk menentukan dan mengubah preferensi kegiatan surat menyurat dan komunikasi lainnya.

1.5 Komunikasi Keanggotaan

[1.5.á.  Ñéw~ Mémb~érs w~íll r~écéí~vé Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Lóýá~ltý P~rógr~ám có~mmúñ~ícát~íóñs~.]

1.5.b.  Semua komunikasi Program Loyalitas akan dikirim ke alamat surat atau alamat email Anggota yang saat ini tersedia di Akun Anggota.  Komunikasi yang dikirimkan ke alamat yang tercatat akan dianggap telah diterima satu (1) hari kerja setelah dikirimkan jika dikirimkan ke alamat email Anggota atau lima (5) hari kerja setelah dikirimkan jika dikirimkan ke alamat surat yang diberikan.  Anggota harus selalu memperbarui email dan alamat surat mereka.  Baik Perusahaan maupun Program Loyalitas tidak bertanggung jawab atas surat yang salah kirim atau hilang atau segala akibatnya.

1.5.c.  Anggota akan menerima laporan saldo Poin secara berkala melalui email, asalkan ada transaksi di Akun sejak laporan saldo Poin terakhir dan Anggota memberikan izin yang sesuai kepada Perusahaan untuk menghubungi Anggota melalui email.

1.5.d.  Perusahaan juga dapat mengirim promosi, penawaran, dan komunikasi lainnya kepada Anggota dari waktu ke waktu, yang dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, barang-barang dari pihak ketiga.  Barang dari pihak ketiga didasarkan pada informasi yang diberikan kepada Perusahaan oleh Anggota dan data tambahan apa pun yang mungkin disimpan oleh Perusahaan.  Anggota dapat mengubah detail pribadi dan preferensi komunikasi kapan saja di Profil Akun di  situs web Program Loyalitas  atau dengan menghubungi Dukungan Anggota; namun demikian, Perusahaan dapat meminta Anggota untuk mengirimkan dokumentasi pendukung sebelum mengizinkan perubahan tertentu (misalnya, perubahan nama resmi).

1.5.e.  Setiap kali Anggota menghubungi Dukungan Anggota, Perusahaan dapat mengajukan pertanyaan keamanan tertentu kepada Anggota untuk memverifikasi identitas Anggota.  Dukungan Anggota dapat memantau atau merekam panggilan telepon untuk meningkatkan kualitas layanan.

1.5.f.  Anggota dapat meninjau saldo Poin dan riwayat transaksinya serta memperbarui detail dan preferensi pribadi di Profil Akun pada situs web Program Loyalitas. Nomor Keanggotaan atau nama pengguna dan kata sandinya diwajibkan untuk mengakses situs web.

1.6 Memperoleh Poin atau Miles

Anggota dapat memperoleh Poin (mata uang Program Loyalitas), atau Miles (mata uang program frequent flyer maskapai penerbangan, termasuk mata uang apa pun apakah itu mil, kilometer, poin, dll., dengan program frequent flyer pilihan mereka yang berpartisipasi), dengan biaya yang memenuhi syarat di Properti yang Berpartisipasi sesuai Bagian 2.

1.6.a.Poin dan Miles Tunduk pada Aturan Program .Sebagaimana diatur dalam Bagian 1.1.a., akumulasi Poin dan Miles tunduk pada Aturan Program dan syarat dan ketentuan program frequent flyer maskapai penerbangan.Setiap Anggota Program Loyalitas bertanggung jawab untuk membaca Aturan Program, buletin, dan pernyataan Akun untuk memahami hak, tanggung jawab, dan statusnya dalam Program Loyalitas, serta struktur untuk mendapatkan Penghargaan.

1.6.b.Pajak.Poin, Miles, dan Penghargaan yang diperoleh melalui partisipasi dalam Program Loyalitas dapat dikenakan kewajiban pajak.Setiap kewajiban pajak, termasuk pengungkapan, terkait dengan penerimaan atau penggunaan Poin, Miles, atau Penghargaan adalah tanggung jawab Anggota sepenuhnya.

1.6.c.Ketentuan untuk Mentransfer Poin dan Miles. Poin dan Miles yang dikumpulkan bukan merupakan milik Anggota.Poin yang diperoleh Anggota Program Loyalitas hanya untuk keuntungan Anggota dan tidak dapat dialihkan kepada siapa pun kecuali sebagaimana ditentukan di bawah ini.

[í.      Tráñsférríñg Póíñts tó Áccóúñts óf Fámílý ór Fríéñds. Théré áré límítéd éxcéptíóñs tó thé réstríctíóñ óñ thé tráñsfér óf á Mémbér’s Póíñts tó thé áccóúñts óf fríéñds ór fámílý, próvídéd bóth Áccóúñts áré íñ góód stáñdíñg. Séé Séctíóñs 2.8 áñd 7.1.b.ííí fór móré íñfórmátíóñ.]

ii.     Kematian.Dalam hal kematian Anggota, Perusahaan dapat, atas kebijakannya sendiri, mengizinkan Poin yang belum ditukarkan dari Akun Anggota yang telah meninggal untuk ditransfer ke anggota keluarga atau teman yang merupakan Anggota aktif setelah Perusahaan menerima dan meninjau semua dokumentasi dan komunikasi yang diminta.Penghargaan, Status Keanggotaan Elite, Status Keanggotaan Seumur Hidup, dan manfaat terkait, termasuk, tanpa batasan, Kredit Malam Elite, tidak akan ditransfer ke penerima Poin.

iii.      Perceraian.Dalam hal penyelesaian perceraian yang diputuskan Anggota, Perusahaan dapat, atas kebijakannya sendiri, mengizinkan Poin yang tidak ditukarkan untuk ditransfer dari Akun satu Anggota ke Akun Anggota lain setelah Perusahaan menerima dan meninjau semua dokumentasi dan komunikasi yang diminta termasuk, tanpa batasan, dokumen hukum yang mengarahkan transfer Poin tersebut.Penghargaan, Status Keanggotaan Elite, Status Keanggotaan Seumur Hidup, dan manfaat terkait, termasuk, tanpa batasan, Kredit Malam Elite, tidak akan ditransfer ke penerima Poin.

iv.       Anggota dilarang menukar atau menjual Poin dengan uang tunai atau imbalan lain sesuai dengan Bagian 1.7.h.

v.      Setiap Poin yang dianggap telah ditransfer oleh Program Loyalitas atas kebijakannya sendiri dengan melanggar Syarat dan Ketentuan Program Loyalitas dapat disita.

[1.6.d. Póíñts Éxpírátíóñ Pólícý. Mémbérs múst rémáíñ áctívé íñ thé Lóýáltý Prógrám tó rétáíñ Póíñts théý áccúmúláté. Íf á Mémbér Áccóúñt ís íñáctívé fór twéñtý-fóúr (24) cóñsécútívé móñths, thát Mémbér Áccóúñt wíll fórféít áll áccúmúlátéd Póíñts. Mémbérs cáñ rémáíñ áctívé íñ thé Lóýáltý Prógrám áñd rétáíñ áccúmúlátéd Póíñts bý éárñíñg Póíñts ór Mílés, rédéémíñg Póíñts, ór púrchásíñg Póíñts (ás déscríbéd íñ 2.9) íñ thé Lóýáltý Prógrám át léást óñcé évérý twéñtý-fóúr (24) móñths, súbjéct tó thé éxcéptíóñs déscríbéd bélów. Íf á Mémbér dóés ñót máíñtáíñ áñ áctívé státús fór fívé (5) cóñsécútívé ýéárs, thé Mémbér’s Áccóúñt máý bé déáctívátéd. Óñcé Póíñts áré fórféítéd, thé Póíñts cáññót bé réíñstátéd, bút á Mémbér cáñ éárñ ñéw Póíñts, úñléss thát Mémbér’s Áccóúñt hás bééñ déáctívátéd.]

[í.      Ñót~ áll P~óíñt~s áct~ívít~íés h~élp m~áíñt~áíñ á~ctív~é stá~tús í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám. Éx~ámpl~és óf~ áctí~vítí~és th~át dó~ ñót c~óúñt~ tówá~rd má~íñtá~íñíñ~g áñ á~ctív~é stá~tús í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám íñ~clúd~é, bút~ áré ñ~ót lí~míté~d tó:]

A.      Memberi atau mentransfer Poin; namun, mengonversi Poin ke Miles atau Miles ke Poin tidak dihitung untuk mempertahankan status aktif;

B.      Menerima Poin sebagai hadiah atau transfer

ii.      Penghargaan yang ditukarkan oleh Anggota sebelum Poin hangus tetap berlaku meskipun Penghargaan mungkin belum dipenuhi pada saat Poin hangus.

iii.      Kebijakan kedaluwarsanya Poin saat ini tidak memengaruhi Poin dalam Akun Keanggotaan Lifetime Elite; namun, Program Loyalitas dapat memilih untuk menerapkan kebijakan kedaluwarsa Poin ke Akun Keanggotaan Lifetime Elite di masa mendatang.

1.6.e.  Syarat dan Ketentuan Program Frequent Flyer Maskapai.  Aturan program program frequent flyer maskapai penerbangan yang berafiliasi mengontrol penukaran dan distribusi Miles yang diperoleh atau ditransfer.

1.7 Persyaratan Pendaftaran Lainnya

1.7.a.  Membatalkan atau Menangguhkan Akun Keanggotaan

i.        Pembatalan oleh Anggota.Anggota dapat membatalkan keanggotaannya dalam Program Loyalitas kapan saja dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis tentang pembatalan kepada Dukungan Anggota.Semua Poin dan Penghargaan yang belum ditukarkan serta status anggota yang dicapai, termasuk Status Elite dan Status Elite Seumur Hidup, akan segera hangus dan tidak dapat dipulihkan atau dialihkan.

ii.        Pembatalan atau Penangguhan oleh Perusahaan. Perusahaan dapat membatalkan akumulasi Poin Anggota, menangguhkan manfaat Program Loyalitas, menangguhkan Status Keanggotaan Elite, menangguhkan Status Keanggotaan Elite Seumur Hidup (yang selanjutnya juga akan meniadakan perlindungan terhadap penghapusan Poin apabila anggota tidak lagi aktif sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 1.6.d.) , atau membatalkan Akun Anggota kapan saja dengan segera dan tanpa pemberitahuan tertulis, untuk alasan apa pun dan atas kebijakan Perusahaan, termasuk, tanpa batasan, jika Perusahaan yakin bahwa Anggota memiliki:

A.        Bertindak dengan cara yang tidak sejalan dengan hukum, peraturan, serta tata cara yang berlaku;

B.        Tidak membayar hotel atau tagihan lainnya ketika jatuh tempo kepada Perusahaan atau Properti yang Berpartisipasi atau tidak memenuhi kewajiban keuangan kepada Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, atau The Phoenician Residences, Luxury Collection Residence Club , Scottsdale;

C.        Bertindak dengan cara yang tidak pantas, curang, kasar atau bermusuhan;

D.        Menyimpang dari atau melanggar salah satu dari Aturan Program ini atau Ketentuan Penggunaan Situs Web;

E.        Dengan cara curang mengaku memenuhi syarat untuk memperoleh manfaat melalui Acara Marriott Bonvoy^TM; atau

[F.        Éñg~ágéd~ íñ áñ~ý mís~cóñd~úct ó~r wró~ñgdó~íñg í~ñ cóñ~ñéct~íóñ w~íth t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~ íñcl~údíñ~g, wít~hóút~ límí~tátí~óñ, wí~th ré~spéc~t tó P~óíñt~s, Élí~té Ñí~ght C~rédí~t, Áwá~rd ús~ágé, ó~r áñý~ óthé~r Lóý~áltý~ Próg~rám M~émbé~r béñ~éfít~s.]

iii.        Kepailitan. Dengan tunduk pada hukum yang berlaku, keanggotaan Anggota dalam Program Loyalitas akan berakhir secara otomatis setelah Anggota mengajukan permohonan kepailitan atau dengan cara lain sedang menjalani proses kepailitan.

iv.        Upaya Hukum. Tidak ada ketentuan yang terkandung dalam Aturan Program ini yang akan membatasi Perusahaan dalam menjalankan hak atau upaya pemulihan apa pun yang adil atau setara.

1.7.b.  Dampak Pembatalan Keanggotaan

[í.        Thé Lóýáltý Prógrám, Póíñts, Rédémptíóñ Áwárds, prómótíóñál Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés áré thé sólé própértý óf thé Cómpáñý, áñd áré ñót thé própértý óf Mémbérs. Óñ cáñcéllátíóñ óf mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám fór áñý réásóñ, áll úñrédééméd Póíñts, Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés wíll bé fórféítéd áñd á Mémbér wíll ñó lóñgér bé áblé tó pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám. Póíñts, Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés hávé ñó cásh válúé áñd thé Cómpáñý wíll ñót cómpéñsáté ór páý cásh fór áñý fórféítéd ór úñúséd Póíñts.]

[íí.        Íf thé Cómpáñý cáñcéls á Mémbér’s Áccóúñt fór áñý réásóñ, thé Mémbér máý ñót réápplý fór mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám éxcépt íñ vérý límítéd círcúmstáñcés át Cómpáñý’s sólé díscrétíóñ, áñd áñý Áccóúñt ópéñéd íñ thé Mémbér’s ñámé fóllówíñg cáñcéllátíóñ, ás wéll ás Póíñts, Áwárds áñd óthér rélátéd béñéfíts áñd sérvícés éárñéd íñ thát Áccóúñt wíll bé fórféítéd úpóñ díscóvérý.]

iii.        Jika Anggota membatalkan Akunnya, atau jika Akun Anggota tidak lagi aktif sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 1.6.d., Anggota dapat mendaftar kembali keanggotaan dalam Program Loyalitas di kemudian hari, tetapi Poin, Penghargaan, dan manfaat dan layanan terkait lainnya yang sebelumnya hangus atau kedaluwarsa tidak akan dikembalikan ke Akun Anggota dan Status Keanggotaan Elite dan/atau Status Keanggotaan Elite Seumur Hidup tidak akan dikembalikan.

iv.        Setiap Status Keanggotaan Elite dan Status Keanggotaan Lifetime Elite berakhir setelah pembatalan Akun Anggota.

1.7.c. Modifikasi Program.Kecuali secara tegas dilarang atau dibatasi oleh undang-undang yang berlaku, Perusahaan berhak untuk mengubah, membatasi, memodifikasi, atau membatalkan Aturan dan Penghargaan Program Loyalitas, dengan atau tanpa pemberitahuan, meskipun perubahan tersebut dapat memengaruhi nilai Poin atau Miles, atau kemampuan untuk memperoleh Penghargaan tertentu.Program Mitra juga berhak untuk mengubah program mereka sendiri, yang dapat memengaruhi hak Anda dan manfaat yang diharapkan berdasarkan Program Loyalitas.Perusahaan dan Program Mitra dapat, antara lain: (i) menambah atau mengurangi jumlah Poin atau Miles yang diterima untuk masa inap atau yang diperlukan untuk Penghargaan; (ii) menarik, membatasi, mengubah, atau membatalkan Penghargaan apa pun; (iii) menambahkan tanggal tidak berlakunya promo, membatasi kamar yang tersedia untuk Penghargaan di Properti yang Berpartisipasi atau membatasi ketersediaan Penghargaan yang berkelanjutan; (iv) mengubah manfaat program, mitra perjalanan, lokasi yang dilayani oleh Perusahaan atau mitra perjalanannya, syarat partisipasi, aturan untuk mendapatkan, menukarkan, mempertahankan atau kehilangan Poin atau Miles, atau aturan yang mengatur penggunaan Penghargaan; (v) mengubah atau membatalkan penghargaan mitra perjalanannya.Dalam mengumpulkan Poin atau Miles, Anggota tidak boleh bergantung pada ketersediaan Penghargaan yang berkelanjutan.

1.7.d.Penghentian Program.Perusahaan dapat menghentikan Program Loyalitas dengan pemberitahuan enam (6) bulan sebelumnya kepada semua Anggota Loyalitas yang aktif.Atas kebijaksanaan Perusahaan sendiri, Perusahaan dapat memilih untuk segera mengganti Program Loyalitas dengan program loyalitas serupa kapan saja setelah pemberitahuan kepada Anggota Loyalitas yang aktif.Anggota tidak boleh mengumpulkan Poin atau mengklaim Penghargaan, manfaat Program Loyalitas, atau fasilitas setelah penghentian Program Loyalitas.Jika Program Loyalitas dihentikan, semua Poin yang belum ditukarkan akan hangus tanpa kewajiban atau tanggung jawab apa pun, dan tidak ada klaim Penghargaan yang akan diakui setelah berakhirnya periode pemberitahuan.Perusahaan dapat menghentikan Program Loyalitas apa pun secara keseluruhan atau sebagian, di yurisdiksi mana pun dengan pemberitahuan kurang dari enam bulan jika diwajibkan oleh hukum yang berlaku.

1.7.e.  Manfaat Tergantung pada Ketersediaan dan Modifikasi. Semua manfaat, fasilitas, penawaran, penghargaan, dan layanan Program Loyalitas akan tergantung pada ketersediaan dan dapat berubah sewaktu-waktu tanpa ada pemberitahuan.

1.7.f.Kelayakan untuk Menerima Manfaat.Dengan menerima manfaat, fasilitas, penawaran, penghargaan, atau layanan Program Loyalitas, termasuk, tidak terbatas pada, Poin atau Penghargaan apa pun, Anggota mengakui bahwa mereka bertanggung jawab untuk menentukan apakah ia memenuhi syarat untuk menerima, dan bahwa mereka berhak untuk menerima, manfaat, fasilitas, penawaran, penghargaan, atau layanan Program Loyalitas tersebut (termasuk, tidak terbatas pada, Poin dan Penghargaan) berdasarkan undang-undang, kebijakan hadiah, dan kebijakan insentif yang berlaku.Setiap Anggota harus segera memberi tahu Perusahaan jika mereka tidak memenuhi syarat untuk menerima manfaat, fasilitas, penawaran, penghargaan, atau layanan Program Loyalitas kapan saja.

1.7.g.Pemberitahuan Kelayakan.Anggota harus segera memberi tahu Perusahaan apabila (i) mereka tidak memenuhi syarat atas alasan apa pun, termasuk, tidak terbatas pada, sesuai dengan undang-undang yang berlaku, kebijakan hadiah atau kebijakan insentif, untuk mendapatkan Poin, Penghargaan, Status Keanggotaan Elite, atau manfaat lain apa pun yang dapat diperoleh Anggota berdasarkan Program Loyalitas, atau (ii) Akun Anggotanya telah dikreditkan dengan Poin, Status Keanggotaan Elite, atau manfaat lain apa pun yang dapat diperoleh Anggota berdasarkan Program Loyalitas yang belum mereka dapatkan atau tidak memenuhi syarat untuk mereka dapatkan.

1.7.h.Tidak Ada Penjualan atau Pengalihan.Kecuali jika diizinkan secara tegas dalam Aturan Program, Poin, Penghargaan, dan manfaat Anggota lainnya tidak boleh dijual, ditukar, atau dialihkan (selain oleh Perusahaan atau agennya).Setiap percobaan pengalihan, penjualan atau barter akan batal dan akan disita.Perusahaan dan mitranya dapat menolak untuk menerima atau mengakui Poin, Penghargaan, atau manfaat Anggota apa pun yang menurut Perusahaan telah ditransfer, dijual, atau dibarter.

2. MENDAPATKAN POIN

2.1 Peluang Mendapatkan Poin di Properti yang Berpartisipasi

2.1.a. Seorang Anggota akan mendapatkan:

[í. Téñ (10) básé Póíñts fór éách Ú.S. dóllár, ór thé cúrréñcý éqúíváléñt, thát ís íñcúrréd áñd páíd fór bý thé Mémbér óñ Qúálífýíñg Chárgés íñ áccórdáñcé wíth Séctíóñ 2.1.b, éxcépt át Éléméñt, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés áñd Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál, whéré á Mémbér wíll éárñ fívé (5) básé Póíñts fór éách Ú.S. dóllár spéñt óñ Qúálífýíñg Chárgés; áñd éxcépt át Márríótt Éxécútívé Ápártméñts própértíés whéré á Mémbér wíll éárñ twó áñd á hálf (2.5) básé Póíñts fór éách Ú.S. dóllár spéñt óñ Qúálífýíñg Rátés íñ áccórdáñcé wíth 2.1.é; áñd]

[íí. Élíté bóñús Póíñts, próvídéd thé Mémbér hás mét thé Élíté Mémbérshíp Réqúíréméñts fór Élíté Mémbérshíp Státús ór Lífétímé Élíté Mémbérshíp Státús ás óútlíñéd íñ Séctíóñ 4.2. Thé ámóúñt óf bóñús Póíñts á Mémbér éárñs wíll dépéñd óñ thé Mémbér’s áchíévéd Élíté Mémbér Tíér púrsúáñt tó Séctíóñ 4.3. Áváíláblé tó Élíté Mémbérs át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt ás óthérwísé ñótéd íñ Séctíóñ 1.2.á.]

iii.Kredit untuk mencapai Persyaratan Keanggotaan Elite (“Kredit-Kredit Malam Elite,” atau secara individu, “Kredit Malam Elite”) untuk Status Keanggotaan Elite dan Status Keanggotaan Elite Seumur Hidup sebagaimana diuraikan dalam Bagian 4.2.Kredit Malam Elite hanya diperoleh pada satu malam selama Masa Inap yang Memenuhi Syarat sebagaimana dijelaskan dalam 2.1.d(“Malam yang Memenuhi Syarat,” atau lebih dari satu malam, “Beberapa Malam yang Memenuhi Syarat”).

2.1.b. Biaya yang Memenuhi Syarat. “Biaya yang Memenuhi Syarat” adalah:

[í. Chá~rgés~ íñcú~rréd~ dúrí~ñg á s~táý í~ñ á gú~ést r~óóm á~t á Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtý b~ý á Mé~mbér~ óñ hí~s/hér~ fólí~ó áñd~ úp tó~ twó (2) á~ddít~íóñá~l gúé~st ró~óms, í~ñclú~díñg~, wíth~óút l~ímít~átíó~ñ, chá~rgés~ fór:]

A. Tarif Yang Memenuhi Syarat untuk Masa Inap;

[B. Fóó~d áñd~ bévé~rágé~s (éxc~lúdí~ñg ál~cóhó~líc b~évér~ágés~ whér~é pró~híbí~téd b~ý láw~) áñd m~áý éx~clúd~é chá~rgés~ íñcú~rréd~ át óú~tlét~s thá~t áré~ ñót m~áñág~éd ór~ ópér~átéd~ bý th~é Pár~tící~pátí~ñg Pr~ópér~tý;]

[C. Dír~éct-d~íálé~d íñ-r~óóm t~élép~hóñé~ áñd d~íréc~t-díá~léd í~ñ-róó~m fáx~;]

[D. Íñ-r~óóm m~óvíé~s áñd~ vídé~ó gám~és;

pr~óvíd~éd th~é Mém~bér p~róví~dés h~ís/hé~r Mém~bérs~híp Ñ~úmbé~r át t~hé tí~mé óf~ résé~rvát~íóñ ó~r át c~héck~-íñ, st~áýs í~ñ óñé~ óf th~é rés~érvé~d gúé~st ró~óms, á~ñd pá~ýs fó~r thé~ chár~gés; ó~r]

[íí. Ch~árgé~s íñc~úrré~d bý t~hé Mé~mbér~, wíth~óút á~ stáý~ íñ á g~úést~ róóm~, fór f~óód á~ñd bé~vérá~gé (éx~clúd~íñg á~lcóh~ólíc~ bévé~rágé~ whér~é pró~híbí~téd b~ý láw~) át ré~stáú~ráñt~s lóc~átéd~ át Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtíé~s thá~t óff~ér th~ís bé~ñéfí~t íf:]

[Á. thé~ chár~gés á~ré gr~éáté~r thá~ñ $10 Ú.S. d~óllá~rs (éx~clúd~íñg t~áxés~, sérv~ícé c~hárg~és, áñ~d grá~túít~íés);]

[B. thé fóód áñd bévérágés áré ñót íñ cóññéctíóñ wíth á báñqúét, méétíñg ór óthér fúñctíóñ thát ís éxclúdéd fróm Qúálífýíñg Chárgés ás próvídéd íñ Séctíóñ 2.1.b. áñd

só lóñg ás thé Mémbér próvídés théír Mémbérshíp Ñúmbér át thé tímé óf páýméñt. Élíté bóñús Póíñts wíll ñót bé áwárdéd óñ chárgés íñcúrréd bý thé Mémbér wíthóút á stáý íñ á gúést róóm úñdér Séctíóñ 2.1.b(íí). Chárgés fróm fóód áñd bévérágé óútléts máñágéd ór ópérátéd bý á thírd pártý máý ñót bé élígíblé fór éárñíñg Póíñts. Chárgés íñcúrréd át óútléts thát áré ñót lócátéd wíthíñ thé Pártícípátíñg Própértý ór Áll-Íñclúsívé Résórt áré ñót Qúálífýíñg Chárgés. Éárñíñg át réstáúráñts wíthóút á stáý ís ófféréd:]

[(1) Íñ Ásíá Pácífíc: át Pártícípátíñg Bráñds óf thé Lóýáltý Prógrám, éxcépt fór Móxý, Éléméñt, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Désígñ Hótéls, Márríótt Éxécútívé Ápártméñts, áñd íñclúdé réstáúráñts áñd bárs lístéd óñ https://márríóttbóñvóýásíá.cóm/R+B (sómé éxclúsíóñs máý ápplý). Áddítíóñál ófférs máý bé áváíláblé tó Mémbérs  óñ https://márríóttbóñvóýásíá.cóm/. Mémbérs áré súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf thé óffér áñd thé Lóýáltý Prógrám Rúlés; áñd]

(2) Di Eropa, Timur Tengah, dan Afrika: Di restoran dan bar di Merek yang Berpartisipasi dalam Program Loyalitas berikut: St. Regis, The Luxury Collection, W, Sheraton, Le Méridien, Westin, Tribute Portfolio, Four Points, Aloft , dan Element.Selain itu, di restoran dan bar di dalam Properti Berpartisipasi tertentu yang tercantum di sini: https://www.morecravings.com/en/offers/marriottbonvoy .Penawaran tambahan di situs web mungkin tersedia untuk Anggota.Anggota tunduk pada syarat dan ketentuan penawaran dan Aturan Program Loyalitas; dan

[(3) Íñ Úñ~ítéd~ Stát~és, Cá~ñádá~: Át ré~stáú~ráñt~s áñd~ bárs~ át th~é fól~lówí~ñg Pá~rtíc~ípát~íñg B~ráñd~s óf t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~: St. Ré~gís, T~hé Lú~xúrý~ Cóll~éctí~óñ, W, S~hérá~tóñ, L~é Mérí~díéñ~, Wést~íñ, Tr~íbút~é Pór~tfól~íó, Fó~úr Pó~íñts~, Álóf~t áñd~ Élém~éñt; á~ñd]

[(4) Íñ thé Cáríbbéáñ, Méxícó, Céñtrál Ámérícá, Sóúth Ámérícá: Át réstáúráñts áñd bárs lócátéd wíthíñ thé Pártícípátíñg Própértíés ás lístéd óñ https://hótél-déáls.márríótt.cóm/cálá-óff-fólíó-éárñíñgs/. Áddítíóñál ófférs óñ thé wébsíté máý bé áváíláblé tó Mémbérs. Mémbérs áré súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf thé óffér áñd thé Lóýáltý Prógrám Rúlés; ór]

[ííí. Chárgés íñcúrréd ás párt óf thé áll-íñclúsívé páckágé dúríñg á stáý íñ á gúést róóm bý á Mémbér óñ hís ór hér fólíó áñd úp tó twó (2) áddítíóñál gúést róóms páíd bý thé Mémbér át Áll-Íñclúsívé Résórts áñd Pártícípátíñg Própértíés ófféríñg áll-íñclúsívé páckágés ýéár-róúñd áñd désígñátéd bý thé Cómpáñý ás áll-íñclúsívé própértý. Qúálífýíñg Chárgés fór stáýs át thésé áll-íñclúsívé própértíés íñclúdé, wíthóút límítátíóñ, chárgés fór:]

• Harga yang Memenuhi Syarat untuk Masa Inap;

• Makanan dan minuman premium (tidak termasuk minuman beralkohol jika dilarang oleh hukum) yang dibeli di properti selain Harga yang Memenuhi Syarat;

• Biaya orang tambahan untuk masa inap berbayar dengan Harga yang Memenuhi Syarat;

• Spa, Golf, dan aktivitas yang dijalankan resor lainnya bila dikelola oleh Properti yang Berpartisipasi;

• Pajak, biaya layanan, dan tips yang merupakan bagian dari harga paket kamar yang memenuhi syarat; dan

• Dalam kasus terbatas tertentu, pajak, biaya layanan, tips, dan/atau biaya terkait dengan biaya tak terduga lainnya yang dibebankan pada tagihan kamar mungkin memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin;

sepanjang Anggota memberikan Nomor Keanggotaannya saat reservasi atau check-in, menginap di salah satu kamar hotel yang dipesan, dan membayar biayanya. Biaya dari outlet makanan dan minuman yang dikelola atau dioperasikan oleh pihak ketiga mungkin tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin. Biaya yang timbul di outlet yang tidak terletak di dalam Properti yang Berpartisipasi atau Resor All-Inclusive bukanlah Biaya yang Memenuhi Syarat.

2.1.c.Biaya Tidak Memenuhi Syarat .Biaya yang tidak memenuhi syarat untuk Poin meliputi layanan gratis, Penukaran Penghargaan (termasuk bagian tunai dari Penukaran Penghargaan), atau biaya atau tarif lainnya termasuk, tidak terbatas pada: (A) biaya untuk jamuan makan, rapat, atau fungsi lainnya, dengan pengecualian Poin yang diperoleh terkait dengan Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 5; (B) biaya lain yang dibayarkan termasuk, tidak terbatas pada, parkir, pusat bisnis, toko ritel, dan layanan pihak ketiga lainnya; (C) pajak terkait harga kamar, biaya layanan, tip, biaya (misalnya, biaya pembatalan terlambat atau biaya pembatalan tanpa pemberitahuan karena tidak check-in untuk reservasi yang dijamin meskipun reservasi telah dibayar penuh), biaya wajib atau otomatis (misalnya, biaya resor ) dan biaya lain yang berlaku, termasuk kamar tertentu dan pajak serta biaya lainnya yang bukan merupakan bagian dari harga paket kamar all-inclusive yang memenuhi syarat; dalam kasus tertentu, pajak, biaya layanan, tip, dan/atau biaya terkait dengan biaya tak terduga lainnya yang dibebankan pada tagihan kamar, serta pajak, biaya layanan, dan tip yang merupakan bagian dari tarif paket kamar all-inclusive yang memenuhi syarat, dapat memenuhi syarat untuk Poin; dan (D) biaya yang diuraikan dalam Bagian 8.1 untuk Homes & Villas by Marriott International.

2.1.d. Masa Inap yang Memenuhi Syarat. “Masa Inap" atau “Masa Inap yang Memenuhi Syarat” adalah semua malam menginap berturut-turut yang didaftarkan oleh Anggota, dan secara pribadi membayar dan menginap di Properti yang Berpartisipasi, yang mana biaya (i) kamarnya ditagihkan kepada Anggota, atau (ii) kamar hotel yang ditagihkan langsung biayanya kepada perusahaan yang telah mengatur pembayaran untuk masa inap Anggota yang tidak terkait dengan konferensi atau pertemuan rombongan.

i.“ Masa Inap ” adalah menginap selama satu atau beberapa malam berturut-turut di Properti yang Berpartisipasi yang sama terlepas dari aktivitas check-in dan check-out oleh Anggota yang: (A) memberikan Nomor Keanggotaannya pada saat reservasi atau saat check-in; (B) membayar Harga yang Memenuhi Syarat atau menerapkan Penukaran Penghargaan untuk masa inap; dan (C) menginap di salah satu kamar hotel yang dipesan.Anggota hanya dapat memperoleh Poin hingga untuk tiga (3) kamar hotel selama Masa Inap apa pun jika dia menginap di salah satu kamar hotel yang dipesan dan membayar Harga yang Memenuhi Syarat atau menerapkan Penukaran Penghargaan untuk semua kamar hotel.

[íí. Á “Qúálífýíñg Stáý” ís á crédít púrsúáñt tó thésé Prógrám Rúlés thát cóúñts tówárd éárñíñg Élíté Ñíght Crédít. Éxcépt ás óthérwísé ñótéd, Mémbérs wíll óñlý éárñ crédít fór éách Qúálífýíñg Ñíght (í) whích ís párt óf á Stáý át á Qúálífýíñg Ráté (ás déscríbéd íñ 2.1.é.), fór thé gúést róóm thé Mémbér pérsóñállý páýs fór áñd stáýs íñ, áñd ñót fór áñý áddítíóñál gúést róóms, ór (íí) fór thé gúést róóm díréct bílléd tó thé cómpáñý whó hás árráñgéd páýméñt fór thé Mémbér’s stáý thát ís ñót ássócíátéd wíth á cóñvéñtíóñ ór gróúp méétíñg. Mémbérs dó ñót récéívé Élíté Ñíght Crédít óñ stáýs át Ñóñ-Qúálífýíñg Rátés (séé 2.1.f.). Vácátíóñ Clúb Mémbérs áñd Résídéñcé Clúb Mémbérs (défíñéd íñ Séctíóñ 7 bélów) máý álsó éárñ Élíté Ñíght Crédít ás próvídéd íñ Séctíóñ 7.1 áñd 7.2. Mémbérs stáýíñg át Thé Rítz-Cárltóñ Clúb lócátíóñs úñdér théír ówñérshíp béñéfít éárñ Élíté Ñíght Crédít ás próvídéd íñ Séctíóñ 1.2.á.]

[ííí. M~émbé~rs cá~ññót~ éárñ~ ór ré~céív~é béñ~éfít~s át m~últí~plé P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értí~és fó~r thé~ sámé~ stáý~ dáté~(s).]

[ív. Óñlý óñé Mémbér pér gúést róóm cáñ éárñ Póíñts/Mílés áñd Élíté Ñíght Crédít, ás wéll ás récéívé béñéfíts. Íf théré ís móré tháñ óñé Mémbér stáýíñg íñ thé sámé gúést róóm, thé Mémbérs múst décídé úpóñ chéck-íñ whósé Mémbérshíp Ñúmbér wíll bé ápplíéd tó thé gúést róóm próvídéd ít ís thé sámé Mémbér whó wíll bé páýíñg thé bíll.]

[2.1.é. Qúálífýíñg Rátés. Á “Qúálífýíñg Ráté” ís thé ráté á Mémbér páýs fór á Stáý íñ á gúést róóm át á Pártícípátíñg Própértý whích qúálífíés tó éárñ Póíñts ór Mílés. Qúálífýíñg Rátés íñclúdé móst búsíñéss áñd léísúré rátés, súch ás rátés fóúñd óñ Márríótt.cóm wíthóút áñ ápplícátíóñ óf á díscóúñt códé, Stáñdárd áñd Prémíúm Rétáíl rátés, Ádváñcéd Púrchásé rátés, Córpóráté ñégótíátéd rátés, áñd ñátíóñál/régíóñál/lócál Góvérñméñt rátés. Úñléss óthérwísé spécífícállý státéd, Mémbérs wíll récéívé théír mémbérshíp tíér béñéfíts dúríñg stáýs óñ Qúálífýíñg Rátés.]

[í. Át pártícípátíñg Désígñ Hótéls^_TM, Mémbérs éárñ Póíñts ór Mílés óñ Qúálífýíñg Chárgés óñlý óñ Stáýs át á Qúálífýíñg Ráté. Mémbérs dó ñót éárñ Póíñts ór Mílés óñ Stáýs át á Ñóñ-Qúálífýíñg Ráté át pártícípátíñg Désígñ Hótéls^_TM évéñ íf théý íñcúr Qúálífýíñg Chárgés súch ás fór íñcídéñtál spéñd.]

[íí. Át~ Márr~íótt~ Éxéc~útív~é Ápá~rtmé~ñts, M~émbé~rs éá~rñ Pó~íñts~ ór Mí~lés ó~ñ thé~ Qúál~ífýí~ñg Rá~té óñ~lý év~éñ íf~ théý~ íñcú~r Qúá~lífý~íñg C~hárg~és.]

2.1.f. Harga yang Tidak Memenuhi Syarat. “Harga yang Tidak Memenuhi Syarat” adalah harga yang dibayarkan Anggota untuk Menginap di kamar hotel pada Properti yang Berpartisipasi serta tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin atau Miles, serta manfaat dari tingkat keanggotaannya. Harga yang Tidak Memenuhi Syarat adalah harga yang dipesan menggunakan metode berikut:

i.Kamar hotel dipesan melalui operator tur, saluran perjalanan online, atau saluran pihak ketiga lainnya termasuk, tanpa batasan, expedia.com,hotwire.com,priceline.com,orbitz.com,pemesanan.com,travelocity.com;atau

[íí. Th~é gúé~st ró~óm wá~s bóó~kéd á~t á gr~óúp r~áté á~s pár~t óf á~ñ évé~ñt, mé~étíñ~g, cóñ~féré~ñcé ó~r órg~áñíz~éd tó~úr, áñ~d thé~ Mémb~ér dó~és ñó~t dír~éctl~ý páý~ thé P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értý~ fór s~úch r~óóm; ó~r]

[ííí. T~hé gú~ést r~óóm w~ás bó~ókéd~ át á t~óúr ó~pérá~tór, w~hólé~sálé~r, ór c~réw r~óóm r~áté ó~r pác~kágé~ íñcl~údíñ~g, wít~hóút~ límí~tátí~óñ, ór~gáñí~zéd t~óúrs~ ór pá~ckág~é bóó~kíñg~s; ór]

[ív. Th~é gúé~st ró~óm wá~s cóm~plím~éñtá~rý; ór~]

[v. Á vó~úché~r ór t~hírd~-párt~ý áwá~rd wá~s réd~éémé~d fór~ thé g~úést~ róóm~.]

2.1.g. Poin tidak akan diberikan, atau Penghargaan diberikan, di setiap anak perusahaan atau afiliasi Perusahaan selain dari Properti yang Berpartisipasi, kecuali jika diiklankan berbeda. Jika hotel atau properti lain tidak lagi menjadi Properti yang Berpartisipasi, semua masa inap setelah tanggal tersebut tidak akan memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin kapan pun reservasi itu dibuat. Lihat Bagian 9.5 untuk mengetahui persyaratan tambahan.

2.2 Perolehan dalam Satu Mata Uang

[Á Mémbér máý éárñ óñlý óñé cúrréñcý - Póíñts ór Mílés. Á Mémbér máý ñót éárñ bóth Póíñts áñd Mílés fór thé sámé stáý. Á Mémbér máý swítch fróm éárñíñg Póíñts tó Mílés, ór vícé vérsá, béfóré á gívéñ Stáý bý úpdátíñg hís ór hér Mémbérshíp prófílé ór bý cóñtáctíñg Mémbér Súppórt. Á Mémbér wíll bégíñ éárñíñg thé ñéw “cúrréñcý” (Póíñts ór Mílés) wíth thé ñéxt Stáý. Prévíóús éárñíñgs wíll ñót bé cóñvértéd tó thé ñéw cúrréñcý. Íf thé Mémbér wíshés tó “cóñvért” Póíñts íñtó Mílés, hé ór shé máý dó só íñ áccórdáñcé wíth Séctíóñ 3.5.]

2.3 Memperoleh Miles dan Bukan Poin

Akun Keanggotaan pada awalnya disiapkan untuk mendapatkan Poin. Anggota dapat mengubah preferensi perolehan mereka menjadi Poin atau Miles melalui profil Keanggotaan mereka secara online. Saat memilih untuk mendapatkan Miles dan bukan Poin untuk Masa Inap yang Memenuhi Syarat, Anggota juga harus menentukan program frequent flyer maskapai penerbangan yang berpartisipasi dan nomor akun yang sesuai di profil Anggota tempat Miles Anggota akan dikreditkan.  Ketika ini selesai, Poin yang diperoleh untuk Masa Inap yang Memenuhi Syarat di masa mendatang akan dikonversi menjadi Miles secara otomatis, dengan pengecualian Hadiah Selamat Datang Elite berupa Poin yang tetap ada di Akun Anggota sebagai Poin hingga Anggota memulai transfer ke Miles. Setelah Miles diberikan ke program frequent flyer maskapai yang berpartisipasi, Miles tidak dapat diubah menjadi program frequent flyer maskapai lain yang berpartisipasi atau dikonversi menjadi Poin Program Loyalitas. Untuk memperoleh detail tentang cara bergabung dengan program frequent flyer maskapai yang berpartisipasi, silakan lihat syarat dan ketentuan program loyalitas maskapai terkait.

2.4 Acara Marriott Bonvoy™

Anggota dapat memperoleh Poin atau Miles dan Malam yang Memenuhi Syarat untuk rombongan, rapat, dan acara yang memenuhi syarat jika Anggota adalah perencana rapat yang memenuhi syarat sesuai Bagian 5.

2.5 Perolehan Individu untuk Biaya yang Memenuhi Syarat dan Malam yang Memenuhi Syarat

2.5.a.  Tidak ada orang lain kecuali Anggota yang dapat memperoleh Poin/Miles pada Biaya yang Memenuhi Syarat dan Kredit Malam Elite pada Malam yang Memenuhi Syarat pada Akun Keanggotaannya.  Poin/Miles dan Kredit Malam Elite untuk kamar yang digunakan bersama oleh dua Anggota Program Loyalitas hanya akan diberikan kepada satu Anggota Program Loyalitas.

2.5.b. Pengumpulan Poin/Miles dan Kredit Malam Elite dibatasi bagi perjalanan individu dan kamar harus dibayar secara individu oleh Anggota atau ditagihkan langsung ke perusahaan yang telah mengatur pembayaran untuk masa inap Anggota yang tidak terkait dengan konferensi atau pertemuan rombongan.

2.5.c.  Jika Anggota menghadiri konferensi atau pertemuan rombongan dan secara individu membayar kamar hotel atau properti lain secara langsung, maka ia akan memenuhi syarat untuk menerima Poin/Miles dan Kredit Malam Elite untuk Masa Inapnya.  Namun demikian, kamar kontrak, kamar yang dipesan perusahaan secara berkelanjutan, dan kamar dengan tagihan terpusat tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin/Miles dan Kredit Malam Elite.

2.5.d.  Harga untuk militer di lokasi tertentu di luar negeri tunduk pada batasan lokal dan mungkin tidak memenuhi syarat untuk Poin/Miles dan Kredit Malam Elite.

2.6 Kredit untuk Masa Inap atau Acara yang Memenuhi Syarat yang Diselesaikan Sebelum Pendaftaran

2.6.a. Poin/Miles dan Kredit Malam Elite dapat diperoleh untuk masa inap yang diselesaikan dalam waktu tiga puluh (30) hari sebelum pendaftaran Anggota dalam Program Loyalitas sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Bagian 9.3, jika kredit tersebut diminta melalui Dukungan Anggota, bersama salinan tanda terima pembayaran untuk masa inap tersebut, dalam waktu enam puluh (60) hari setelah masa inap.  Dokumentasi tambahan mungkin diperlukan.

2.6.b. Poin/Miles dan Kredit Malam Elite dapat diperoleh untuk Acara yang Memenuhi Syarat (lihat Bagian 5.4) yang diselesaikan dalam waktu tiga puluh (30) hari sebelum pendaftaran Anggota dalam Program Loyalitas sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Bagian 9.3, jika kredit tersebut diminta melalui properti tempat Acara yang Memenuhi Syarat diadakan, bersama dengan salinan tanda terima pelunasan Acara yang Memenuhi Syarat, dalam waktu enam puluh (60) hari setelah Acara yang Memenuhi Syarat dilaksanakan.  Dokumentasi tambahan mungkin diperlukan.

2.7 Nilai Tukar

Jumlah Poin yang diperoleh di Properti yang Berpartisipasi yang menggunakan mata uang selain dolar AS akan dihitung berdasarkan Biaya yang Memenuhi Syarat serta dikonversi ke dolar AS pada nilai tukar yang dipilih Perusahaan.  Ini mungkin nilai tukar mata uang asing yang digunakan oleh Properti yang Berpartisipasi pada saat check-in, saat check-out, atau nilai tukar lain yang dipilih Perusahaan dan mungkin bukan nilai tukar yang sama yang digunakan untuk konversi mata uang pada portofolio Anggota.

2.8 Memindahkan Poin dari Satu Akun ke Akun Lain

[2.8.á.  Íñ áccórdáñcé wíth thé cóñdítíóñs fór tráñsférríñg Póíñts ás déscríbéd íñ Séctíóñ 1.6.c., á Mémbér cáñ tráñsfér úp tó á máxímúm óf 100.000 Póíñts pér cáléñdár ýéár tó áñóthér Mémbérshíp Áccóúñt ás lóñg ás bóth Áccóúñts áré íñ góód stáñdíñg áñd hávé éách bééñ ópéñ fór át léást thírtý (30) dáýs wíth qúálífýíñg áctívítý, ñíñétý (90) dáýs wíthóút qúálífýíñg áctívítý (séé 2.8.b). Á Mémbér cáñ récéívé úp tó á máxímúm óf 500.000 Póíñts pér cáléñdár ýéár fróm óthér Mémbérshíp Áccóúñts ás lóñg ás thé Áccóúñts áré íñ góód stáñdíñg áñd hávé éách bééñ ópéñ fór át léást thírtý (30) dáýs wíth qúálífýíñg áctívítý, ñíñétý (90) dáýs wíthóút qúálífýíñg áctívítý.]

2.8.b.  Anggota baru dapat menerima Pemindahan Poin tiga puluh (30) hari setelah pendaftaran jika Akun itu memiliki aktivitas termasuk aktivitas Masa Inap yang Memenuhi Syarat atau aktivitas lain yang memenuhi syarat seperti dijelaskan di dalam Bagian 1.6.d.  Setelah sembilan puluh (90) hari sejak pendaftaran, Anggota baru memenuhi syarat untuk menerima Pemindahan Poin tanpa memperhatikan aktivitas akunnya.

2.8.c.  Otorisasi untuk memindahkan Poin harus dimulai oleh pemegang Akun dengan Poin yang akan dipindahkan dengan menghubungi Dukungan Anggota. Pemegang Akun yang meminta pemindahan harus memberikan Nomor Keanggotaan dari penerima Poin pada saat meminta pemindahan Poin.

[2.8.d.  Óñc~é thé~ áúth~óríz~átíó~ñ fór~ tráñ~sfér~ ís ré~céív~éd áñ~d pró~céss~éd, th~é trá~ñsfé~rór r~élíñ~qúís~hés á~ll rí~ghts~ tó th~é trá~ñsfé~rréd~ Póíñ~ts, áñ~d thé~ý béc~ómé t~hé ré~cípí~éñt’s~ Póíñ~ts.]

2.8.e.  Miles dan Kredit Malam Elite tidak dapat dipindahkan antar Akun Keanggotaan.

2.9 Membeli Poin

[Mémbérs máý púrchásé ór récéívé Póíñts púrcháséd bý áñóthér Mémbér ás á gíft fór á cómbíñéd máxímúm óf 100.000 Póíñts pér cáléñdár ýéár íf púrcháséd thróúgh thé Búý Póíñts Stóréfróñt ór Gíft Póíñts Stóréfróñt. Mémbérs máý púrchásé Póíñts fór á cómbíñéd máxímúm óf 100.000 Póíñts pér cáléñdár ýéár íf púrcháséd thróúgh thé Póíñts.cóm-pówéréd wíñdów óñ Márríótt wébsítés, Márríótt Móbílé Ápps ór thé Cústómér Éñgágéméñt Céñtérs. Póíñts máý bé púrcháséd át thé ráté óf $12,50 Ú.S. dóllárs pér 1.000 Póíñts. Prícíñg váríés dúríñg prómótíóñál péríóds. Á Mémbér múst bé íñ góód stáñdíñg tó púrchásé áñd/ór récéívé Póíñts. Á ñéw Mémbér máý púrchásé Póíñts thírtý (30) dáýs áftér éñróllméñt íñ thé Lóýáltý Prógrám. Pléásé référ tó Séctíóñ 2.8 fór áddítíóñál íñfórmátíóñ óñ íñdívídúál Mémbér cóñdítíóñs óñ tráñsférríñg tó ór récéívíñg póíñts fróm áñóthér Mémbér pér cáléñdár ýéár. Púrcháséd Póíñts dó ñót cóúñt tówárd Márríótt Bóñvóý Élíté státús. Póíñts wíll bé póstéd tó thé Mémbér’s Áccóúñt wíthíñ sévéñtý-twó (72) hóúrs áftér thé púrchásé ís cómplété. Óñcé Póíñts hávé bééñ púrcháséd, ñó réfúñds wíll bé pérmíttéd. Púrchásíñg Póíñts úsíñg á Márríótt có-bráñd crédít cárd wíll éárñ Póíñts ás áñ évérýdáý púrchásé whéré ápplícáblé. Mémbérs whó chóósé tó púrchásé Póíñts úsíñg théír Úñíóñ Páý síñglé-lógó crédít cárds (wíth cárd ñúmbér stártíñg wíth dígíts 62) cáñ dó só bý chóósíñg Díscóvér ás théír páýméñt óptíóñ.]

2.10 Mendapatkan Perolehan Melalui Mitra

Perolehan poin yang terkait dengan mitra akan tunduk pada Aturan Program Loyalitas ini bersama dengan syarat dan ketentuan mitra yang berlaku.

[2.10.á. Mílés tó Póíñts Ófféríñg. Á Mémbér máý cóñvért Mílés tó Póíñts wíth séléct fréqúéñt flýér prógráms ór óthér áffílíátéd áírlíñé prógráms (éách, á "Pártícípátíñg Áírlíñé") át á désígñátéd Mílés tó Póíñts cóñvérsíóñ rátíó ás íñdícátéd héré (thé “Mílés tó Póíñts Ófféríñg”). Régístrátíóñ fór thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg ís ñót réqúíréd bút máý bé súbjéct tó élígíbílítý crítéríá, fróm tímé tó tímé, ás sét fórth bý Pártícípátíñg Áírlíñés áñd thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám. Mémbérs réqúéstíñg tó cóñvért Mílés éárñéd thróúgh Pártícípátíñg Áírlíñés tó Póíñts wíth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám, múst bé á mémbér óf bóth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám áñd thé Pártícípátíñg Áírlíñé íñ órdér tó súccéssfúllý cómplété thé cóñvérsíóñ. Mémbérs éñgágíñg íñ thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg áré réqúíréd tó éñsúré thát thé áccóúñt hóldér ñámé íñ bóth théír Pártícípátíñg Áírlíñé áccóúñt áñd Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Áccóúñt mátch tó éñsúré thát thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg tráñsáctíóñ súccéssfúllý pósts tó thé Áccóúñt. Óñcé Mílés hávé bééñ cóñvértéd tó Póíñts, Póíñts wíll áútómátícállý bé tráñsférréd tó thé Mémbér’s Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Áccóúñt.  Íñ móst cásés, Póíñts wíll bé póstéd tó thé Mémbér’s Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Áccóúñt íñ úp tó éíght (8) wééks. Óñcé Póíñts áré órdéréd tó á Mémbér’s Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Áccóúñt, cáñcéllátíóñ, cháñgés, réíssúáñcé, áñd/ór réfúñds óf Mílés áré ñót állówéd. Thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám áñd Pártícípátíñg Áírlíñés hávé thé ríght tó térmíñáté thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg ór tó cháñgé thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg pólícíés, prócédúrés, cóñdítíóñs óf pártícípátíóñ, béñéfíts, áwárds áñd spécíál ófférs, íñ whólé ór íñ párt, át áñý tímé, wíth ór wíthóút ñótícé. Thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám résérvés thé ríght, íñ íts sólé díscrétíóñ, tó prévéñt ór cáñcél tráñsáctíóñs whéré (í) thé Lóýáltý Prógrám hás réásóñ tó bélíévé thát thé ídéñtítý óf thé Mémbér cóñvértíñg thé Mílés tó Póíñts dóés ñót mátch thé ídéñtítý óf thé pérsóñ récéívíñg thé Póíñts ór (íí) whéré thé Lóýáltý Prógrám súspécts théré hás bééñ áñý fráúdúléñt áctívítý cóññéctéd wíth thé Mílés tó Póíñts cóñvérsíóñ íñ rélátíóñ tó thé Mémbér’s Áccóúñt. Fór détáíls óñ jóíñíñg Pártícípátíñg Áírlíñé, pléásé référ tó thé pártícúlár Pártícípátíñg Áírlíñé’s térms áñd cóñdítíóñs. Thé térms áñd cóñdítíóñs óf éách Pártícípátíñg Áírlíñé cóñtról thé dístríbútíóñ óf thé Mílés éárñéd thróúgh Pártícípátíñg Áírlíñé. Thé Mílés tó Póíñts Ófféríñg ís súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf éách Pártícípátíñg Áírlíñé.]

[2.10.b. Crúísé wíth Póíñts. Á Mémbér máý éárñ Póíñts whéñ hé/shé bóóks á crúísé thróúgh thé Cómpáñý’s crúísé pártñér. Móré íñfórmátíóñ óñ thé Crúísé wíth Póíñts prógrám máý bé óbtáíñéd héré. Thís séctíóñ dóés ñót ápplý tó Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ (séé 1.2.á fór Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ).]

[2.10.c. Hér~tz. Á M~émbé~r máý~ éárñ~ Póíñ~ts áñ~d réc~éívé~ spéc~íál d~íscó~úñts~ wíth~ Hért~z whé~ré áv~áílá~blé w~héñ b~óóké~d thr~óúgh~ héré~. Qúál~ífíé~d Élí~té Mé~mbér~s máý~ álsó~ récé~ívé c~ómpl~íméñ~tárý~ Hért~z Gól~d Plú~s Réw~árds~® élít~é stá~tús.]

[2.10.d. Ídéñtítý át Thé Cósmópólítáñ. Mémbérs óf Ídéñtítý át Thé Cósmópólítáñ óf Lás Végás máý cóñvért Ídéñtítý Póíñts tó Lóýáltý Prógrám Póíñts íñ áccórdáñcé wíth thé Ídéñtítý prógrám térms áñd cóñdítíóñs. Mémbérs áré díréctéd tó cáll Ídéñtítý Mémbérshíp & Réwárds át (877) 551-7.779 ór émáíl ÍDÉÑTÍTÝMÉMBÉRSHÍP@CÓSMÓPÓLÍTÁÑLÁSVÉGÁS.CÓM.]

[2.10.é. Vácátíóñs bý Márríótt. Vácátíóñs bý Márríótt ís ádmíñístéréd bý á thírd-pártý trávél pártñér óñ béhálf óf thé Lóýáltý Prógrám. Póíñts áñd Élíté Ñíght Crédít áré éárñéd íñ áccórdáñcé wíth thé Lóýáltý Prógrám Rúlés. Mémbérs cáññót úsé Póíñts ór Mílés tó púrchásé Vácátíóñs bý Márríótt páckágés. Mémbérs áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés ás wéll ás thé térms áñd cóñdítíóñs óf Vácátíóñs bý Márríótt prógrám. Móré íñfórmátíóñ cáñ bé fóúñd óñ www.vácátíóñsbýmárríótt.cóm.]

[2.10.f. Éát Áróúñd Tówñ bý Márríótt Bóñvóý™. Á Mémbér máý éárñ Póíñts whéñ théý éñróll íñ thé Éát Áróúñd Tówñ bý Márríótt Bóñvóý™ prógrám áñd díñé át pártícípátíñg réstáúráñts. Mémbérs áré súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf thé Éát Áróúñd Tówñ bý Márríótt Bóñvóý prógrám áñd thé Lóýáltý Prógrám Rúlés. Móré prógrám íñfórmátíóñ ís áváíláblé át éátáróúñdtówñ.márríótt.cóm.]

2.10.g. Marriott Bonvoy Boutiques™.Anggota dapat memperoleh 10.000 Poin dengan pembelian kasur di salah satu dari lima belas (15) situs web ritel online Marriott International (Shop EDITION, The Ritz-Carlton Shops, The Luxury Collection Store, St. Regis Boutique, W Hotels The Store, Curated by JW, Shop Marriott, Sheraton Store, Westin Store, Shop Le Meridien, Collect Renaissance, Gaylord Hotels Store, Shop Courtyard, Shop Four Points, Fairfield Store).Poin diberikan kepada anggota yang membeli sekitar 3-5 minggu setelah diterimanya pengiriman kasur.Anggota tunduk pada syarat dan ketentuan pembelian kasur di situs ritel online Marriott dan Aturan Program Loyalitas.Informasi lebih lanjut tersedia di situs web ritel online Marriott.

[2.10.h. Márríótt Úbér Lóýáltý Íñítíátívé. Tó pártícípáté íñ thé Márríótt Úbér lóýáltý íñítíátívé, Mémbérs múst líñk théír Mémbérshíp Áccóúñt tó théír Úbér áccóúñt ássócíátéd wíth á Ú.S. phóñé ñúmbér. Óñcé Mémbérs líñk théír áccóúñts, théý cáñ éárñ Póíñts óñ Qúálífýíñg Tráñsáctíóñs. Á “Qúálífýíñg Tráñsáctíóñ” méáñs (í) á rídé tákéñ wíth Úbér XL, Úbér Bláck, Úbér SÚV ór Úbér Cómfórt; ór (íí) áñ órdér plácéd thróúgh Úbér Éáts íñ áñ ámóúñt óf $25 Ú.S. dóllárs ór móré béfóré thé cálcúlátíóñ óf áñý ápplícáblé prómótíóñs ór díscóúñts (éxclúdíñg táxés, féés, áñd típs), íñ éách cásé, thát óccúrs íñ thé Úñítéd Státés. Póíñts éárñéd fór Qúálífýíñg Tráñsáctíóñs wíll bé báséd óñ Ú.S. dóllárs spéñt béfóré prómótíóñs áñd díscóúñts, éxclúdíñg táxés, féés, áñd típs. Mémbérs áré súbjéct tó thé térms áñd cóñdítíóñs óf Úbér áñd Úbér Éáts, ás wéll ás thé Prógrám Rúlés. Úbér áñd thé Cómpáñý résérvé thé ríght tó cháñgé thé ñúmbér óf Póíñts thát Mémbérs máý éárñ áñd thé áctívítíés fór whích théý máý éárñ Póíñts. Úbér ór thé Cómpáñý máý álsó úñlíñk áccóúñts ás á résúlt óf térmíñátíóñ ór súspéñsíóñ óf thé Márríótt Úbér lóýáltý íñítíátívé, súspéctéd fráúd, ór á cháñgé íñ élígíbílítý. Móré íñfórmátíóñ ís áváíláblé át www.úbér.cóm/márríóttbóñvóý.]

3. MENUKARKAN POIN

[3.1 Áwár~d Réd~émpt~íóñ í~ñ Géñ~érál~.]

[Á Mémbér máý rédéém fúll ór pártíál Póíñts ór Fréé Ñíght Áwárds (séé Séctíóñ 3.3.c) tó óbtáíñ váríóús pródúcts, (éách áñ “Áwárd Rédémptíóñ”) íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, Stáýs íñ gúést róóms át Pártícípátíñg Própértíés, Móméñts éxpéríéñcés, flíghts, áñd óthér sérvícés áñd mércháñdísé. Á fúll lístíñg óf cúrréñt Áwárd Rédémptíóñ óptíóñs ís áváíláblé óñ thé Lóýáltý Prógrám wébsíté úñdér “ÚSÉ PÓÍÑTS.”]

[3.1.á. Póí~ñts á~ñd Áw~árd R~édém~ptíó~ñs má~ý ñót~ bé éx~cháñ~géd ó~r réd~éémé~d bý á~ Mémb~ér fó~r cás~h, prí~zés ó~r cré~dít.]

[3.1.b. Póí~ñts p~ósté~d ás t~hé ré~súlt~ óf á t~ráñs~fér ó~r éár~ñéd f~róm t~hé ús~é óf c~rédí~t cár~ds má~ý ñót~ bé ré~déém~áblé~ fór c~értá~íñ Áw~árd R~édém~ptíó~ñs.]

[3.1.c. Úñl~éss ó~thér~wísé~ ñóté~d, Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~s áré~ válí~d óñl~ý fór~ úsé b~ý thé~ Mémb~ér fr~óm wh~ósé Á~ccóú~ñt th~é Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ wás p~rócé~sséd~ áñd á~ré ñó~t trá~ñsfé~rábl~é.]

[3.1.d. Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~s bél~íévé~d tó h~ávé b~ééñ b~árté~réd, s~óld, é~xchá~ñgéd~, ór ís~súéd~ fráú~dúlé~ñtlý~, ór ís~súéd~ tó só~méóñ~é óth~ér th~áñ th~é élí~gíbl~é Mém~bér, w~íll b~é vóí~d áñd~ wíll~ ñót b~é hóñ~óréd~.]

[3.2 Áwár~d Réd~émpt~íóñ S~táýs~ át Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtíé~s.]

Kecuali dinyatakan lain, Anggota dapat menerapkan Penukaran Penghargaan untuk Menginap di kamar hotel standar atau Kamar Premium (dengan tempat tidur yang ada) di Properti yang Berpartisipasi (“Masa Inap Penukaran Penghargaan”).Ketentuan umum untuk Masa Inap Penukaran Penghargaan termasuk jenis Masa Inap Penukaran Penghargaan di Bagian 3.3 dibahas di bawah ini.Harap perhatikan bahwa beberapa Merek yang Berpartisipasi memiliki kebijakan Masa Inap Penukaran Penghargaan yang berbeda termasuk Homes & Villas by Marriott International (sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 8.2).

3.2.a.Tergantung pada ketersediaan.Kemampuan untuk menggunakan Penukaran Penghargaan untuk Menginap di Properti yang Berpartisipasi tergantung pada ketersediaan pada saat reservasi dan harus dipesan melalui Marriott Channels sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 1.2.b.

3.2.b.Reservasi Penukaran Penghargaan.Saat membuat reservasi untuk Masa Inap Penukaran Penghargaan, Poin yang diperlukan dan/atau Penghargaan Malam Gratis yang diterapkan akan dikurangi dan Penukaran Penghargaan dilampirkan pada reservasi secara otomatis, asalkan Anggota memiliki Poin yang cukup untuk seluruh masa inap dan/atau cukup Penghargaan Malam Gratis seperti yang dijelaskan dalam Bagian 3.3.c,sebagaimana berlaku.Masa Inap Penukaran Penghargaan hanya berlaku untuk perjalanan individu dan tidak berlaku untuk perjalanan kelompok, paket wisata, konvensi atau tarif khusus lainnya dan/atau program paket.

3.2.c.Pemberian Masa Inap Penukaran Penghargaan (Transfer Pihak Ketiga).Masa Inap Penukaran Penghargaan hanya berlaku untuk digunakan oleh Anggota yang Akunnya untuk Masa Inap Penukaran Penghargaan telah diproses dan tidak dapat dialihkan, kecuali sebagaimana diatur di bawah ini:

i.Anggota dapat meminta Masa Inap Penukaran Penghargaan untuk diberikan kepada orang lain dan di mana Anggota tidak akan hadir untuk masa inap tersebut (setiap masa inap tersebut, “Pemberian Masa Inap Penukaran Penghargaan” dan, secara bersama-sama, “Pemberian Masa Inap Penukaran Penghargaan”), hanya saat memesan reservasi Masa Inap Penukaran Penghargaan melalui Dukungan Anggota.Semua Jenis Masa Inap Penukaran Penghargaan yang tercantum dalam Bagian 3.3 memenuhi syarat untuk diberikan kepada orang lain, kecuali Penghargaan Malam Gratis.

[íí. Á M~émbé~r máý~ bóók~ á máx~ímúm~ óf fí~vé (5) Gí~ftéd~ Áwár~d Réd~émpt~íóñ S~táýs~ íñ á c~áléñ~dár ý~éár ó~ñ á sí~ñglé~ Mémb~érsh~íp Ác~cóúñ~t.]

[ííí. Whéñ bóókíñg á Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ, á Mémbér múst próvídé tó Mémbér Súppórt théír Mémbérshíp Ñúmbér áñd ñámé, ás wéll ás thé ñámé óf thé pérsóñ whó wíll bé stáýíñg át thé Pártícípátíñg Própértý (thé récípíéñt). Bóth ñámés áñd thé Mémbér’s Mémbérshíp Ñúmbér múst bé próvídéd tó Mémbér Súppórt át tímé óf bóókíñg thé Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý áñd cáññót bé módífíéd óñcé bóókéd. Á Mémbér cáññót máké áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ fírst áñd théñ cóñtáct Mémbér Súppórt ór thé Pártícípátíñg Própértý díréctlý tó gíft ór óthérwísé tráñsfér thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý tó áñóthér pérsóñ. Íf á Mémbér ñééds tó máké á cháñgé tó áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ, thé résérvátíóñ wíll ñééd tó bé cáñcélléd áñd á ñéw résérvátíóñ bóókéd (íf áváíláblé) thróúgh Mémbér Súppórt, áñd thé Mémbér ís réspóñsíblé fór thé cháñgés tó thé Póíñts ór cásh, ás ápplícáblé, réqúíréd tó bóók á ñéw résérvátíóñ.]

[ív. Wíth á Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý ñéíthér thé Mémbér ñór thé récípíéñt wíll éárñ áñý Póíñts/Mílés, Élíté Ñíght Crédít, Qúálífýíñg Ñíghts, ór Qúálífýíñg Stáýs íñ cóññéctíóñ wíth súch Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý. Íñ áddítíóñ, thé récípíéñt óñ thé Gíftéd Áwárd Rédémptíóñ Stáý wíll ñót récéívé thé tráñsfér óf áñý Élíté béñéfíts ássócíátéd wíth thé Mémbér’s Áccóúñt.]

[v. Át c~héck~-íñ, th~é réc~ípíé~ñt óf~ thé G~ífté~d Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ Stáý~ múst~ shów~ válí~d ídé~ñtíf~ícát~íóñ á~ñd pr~óvíd~é á cr~édít~ cárd~ ór cá~sh dé~pósí~t tó t~hé Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtý f~ór íñ~cídé~ñtál~ chár~gés.]

3.2.d.Kebijakan Jaminan dan Pembatalan.Jaminan standar dan kebijakan pembatalan dari Properti yang Berpartisipasi akan berlaku untuk pemesanan Masa Inap Penukaran Penghargaan termasuk, tanpa terbatas pada, semua persyaratan masa inap minimum, persyaratan jaminan kartu kredit, dan biaya untuk pembatalan terlambat, pembatalan tanpa pemberitahuan, dan check-out lebih awal.

[Á Póíñt réfúñd máý bé íssúéd fór á stáý thát ís léss tháñ thé ñúmbér óf dáýs óñ thé Áwárd Rédémptíóñ, bút thé Mémbér múst íñfórm thé Pártícípátíñg Própértý’s fróñt désk íñ ádváñcé óf thé éárlý chéck-óút tímé íñ órdér fór thé Póíñt réfúñd tó bé íssúéd tó thé Mémbér’s Áccóúñt.]

[Íf á Mémbér fáíls tó cáñcél á gúáráñtééd Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ wíthíñ thé pérmíttéd cáñcéllátíóñ péríód, thé Pártícípátíñg Própértý wíll chárgé thé ápplícáblé cáñcéllátíóñ féé tó thé crédít cárd próvídéd bý thé Mémbér át thé tímé thé résérvátíóñ wás mádé áñd thé Póíñts thát wéré rédééméd wíll bé ré-dépósítéd íñtó thé Mémbér’s Áccóúñt.]

3.2.e.Jumlah Poin yang Dibutuhkan.Jumlah Poin yang diperlukan per malam untuk Masa Inap Penukaran Penghargaan bervariasi menurut Properti yang Berpartisipasi, jenis kamar yang tersedia di Properti yang Berpartisipasi, lama menginap, dan juga dapat bervariasi sepanjang tahun.Poin yang dibutuhkan per malam diperbarui terus menerus dan dapat berubah sewaktu-waktu.Jika Anggota melakukan modifikasi pada Masa Inap Penukaran Penghargaan, Anggota bertanggung jawab atas perubahan Poin yang diperlukan.

3.2.f.Pencakupan & Pengecualian Masa Inap Penukaran Penghargaan.Masa Inap Penukaran Penghargaan mencakup biaya kamar hotel (dengan tempat tidur yang ada) di Properti yang Berpartisipasi, pajak kamar, biaya layanan, dan biaya orang tambahan (kecuali di properti all-inclusive yang memenuhi syarat), jika ada.Semua biaya lainnya, termasuk biaya tak terduga, biaya resor, dan biaya tingkat The Ritz-Carlton Club, biaya tambahan, dan biaya lainnya, adalah tanggung jawab Anggota dan tidak termasuk dalam Masa Inap Penukaran Penghargaan.

[Át thé áll-íñclúsívé própértíés (déscríbéd úñdér 2.1.b), thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý cóvérs thé cóst óf thé áll-íñclúsívé páckágé whích íñclúdés, bút ís ñót límítéd tó, thé stáñdárd róóm (wíth éxístíñg béddíñg), róóm táx, sérvícé chárgé, résórt féé, áñd stáñdárd fóód áñd bévérágé, fór úp tó twó péóplé. Éxtrá-pérsóñ chárgés fór thé thírd, fóúrth, ór móré gúésts íñ thé róóm áré áñ áddítíóñál féé áñd áré ñót íñclúdéd íñ thé Áwárd Rédémptíóñ ás fórm óf páýméñt. Thís féé ás wéll ás áll óthér própértý chárgés áré thé réspóñsíbílítý óf thé Lóýáltý Prógrám Mémbér áñd áré ñót íñclúdéd íñ thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý. Lóýáltý Prógrám Mémbérs múst íñfórm áñý Áll-Íñclúsívé Résórt ór Cómpáñý-désígñátéd áll-íñclúsívé própértý óf thé córréct ñúmbér óf gúésts fór éách résérvátíóñ át súch Áll-Íñclúsívé Résórt ór Cómpáñý-désígñátéd áll-íñclúsívé própértý, íñclúdíñg áñý éxtrá pérsóñs béýóñd thé fírst áñd sécóñd gúést, áñd thé córréct ágés óf áñý chíldréñ fór éách súch résérvátíóñ. Thé Cómpáñý résérvés thé ríght, át íts díscrétíóñ, tó módífý thé róóm ráté á Mémbér múst páý fór á résérvátíóñ tó réfléct thé córréct gúést cóúñt, íñclúdíñg chíldréñ, fór súch résérvátíóñ.]

3.2.g.Preferensi Kamar Tidak Dijamin.Dengan Masa Inap Penukaran Penghargaan, preferensi tempat tidur, merokok, dan kamar lainnya mungkin diminta, tetapi tidak dijamin.

3.2.h.Tidak Ada Poin atau Miles.Anggota tidak akan menerima Poin atau Miles untuk bagian Masa Inap Penukaran Penghargaan dari masa inap mereka.

3.2.i.Kredit Malam Elite.Masa Inap Penukaran Penghargaan di Properti yang Berpartisipasi dianggap sebagai Masa Inap yang Memenuhi Syarat dan dengan demikian Anggota akan menerima Kredit Malam Elite untuk mendapatkan Status Keanggotaan Elite atau Status Keanggotaan Elite Seumur Hidup.Anggota yang menggunakan Penukaran Penghargaan hanya akan menerima Kredit Malam Elite untuk kamar tamu tempat Anggota menginap dan tidak akan menerima Kredit Malam Elite untuk kamar tamu tambahan.

3.2.j.Beberapa Kamar.Anggota dapat menukarkan Poin atau menerapkan Penghargaan Malam Gratis hingga untuk total sembilan (9) kamar hotel atas nama Anggota dan tempat Anggota menginap di Properti yang Berpartisipasi pada tanggal yang sama.Saat melakukannya, Anggota setuju untuk melakukan reservasi Masa Inap Penukaran Penghargaan yang sah dengan itikad baik untuk digunakan oleh Anggota dan tamu undangannya saja, dan bukan untuk tujuan lain apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada, menjual kembali, mengalihkan secara tidak sah, atau memposting di situs web pihak ketiga, atau melakukan reservasi spekulatif, palsu atau penipuan, atau reservasi apa pun untuk mengantisipasi permintaan.Perusahaan berhak untuk membatalkan reservasi yang diyakini melanggar Aturan Program.

3.2.k.Keluarnya Properti yang Berpartisipasi.Jika Properti yang Berpartisipasi keluar dari Program Loyalitas karena alasan apa pun setelah Anggota melakukan reservasi Masa Inap Penukaran Penghargaan tetapi sebelum Anggota menginap, Perusahaan akan melakukan upaya yang wajar agar Properti yang Berpartisipasi sebelumnya menghormati reservasi atau membantu mengatur akomodasi yang setara di dekatnya; namun, Perusahaan tidak dapat menjamin bahwa Penghargaan, peningkatan, atau manfaat lain apa pun yang dapat diperoleh Anggota berdasarkan Program Loyalitas yang diakui.

[3.2.l. Ówñérshíp Ácqúíréd Póíñts. Póíñts ácqúíréd thróúgh ówñérshíp óf áñ íñtérést át á Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértý ór át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, máý ñót bé úséd tó réqúést áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ át á Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, ór Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértý ór át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé úñléss óthérwísé pérmíttéd.]

3.2.m.Masa Inap Penukaran Penghargaan Di Luar Amerika Serikat.Masa Inap Penukaran Penghargaan di tujuan di luar Amerika Serikat tunduk pada semua persetujuan, batasan, dan pajak non-hotel yang berlaku dari pemerintah.Penghargaan tidak termasuk biaya inspeksi federal Amerika Serikat atau biaya, pengeluaran, biaya tambahan, pajak non-hotel atau biaya atau pengeluaran lain yang mungkin dikenakan oleh pemerintah asing untuk perjalanan internasional.Anggota bertanggung jawab atas pajak, biaya, dll yang diamanatkan oleh pemerintah ini.

[3.2.ñ. Límítéd Bláckóút Dátés. Thé Cómpáñý hás á “Límítéd Bláckóút Dátés” pólícý, whích méáñs thát, súbjéct tó thé límítátíóñs áñd éxclúsíóñs bélów, Pártícípátíñg Própértíés hávé stáñdárd róóms áváíláblé évérý dáý fór Áwárd Rédémptíóñs. Thésé límítátíóñs áñd éxclúsíóñs áré:]

[í. Pár~tící~pátí~ñg Pr~ópér~tíés~ máý l~ímít~ thé ñ~úmbé~r óf s~táñd~árd r~óóms~ áváí~lábl~é fór~ rédé~mptí~óñ óñ~ á lím~ítéd~ ñúmb~ér óf~ dáýs~.]

[íí. Th~é fól~lówí~ñg Pá~rtíc~ípát~íñg B~ráñd~s áll~ów óñ~lý fó~r Póí~ñts/M~ílés~ éárñ~íñgs~ áñd d~ó ñót~ óffé~r Póí~ñts r~édém~ptíó~ñ: Már~ríót~t Éxé~cútí~vé Áp~ártm~éñts~®.]

[ííí. T~hé fó~llów~íñg P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értí~és ór~ Bráñ~ds éí~thér~ dó ñó~t pár~tící~páté~ íñ ór~ dó ñó~t fúl~lý pá~rtíc~ípát~é íñ t~hé Lí~míté~d Blá~ckóú~t Dát~és pó~lícý~ át th~ís tí~mé:]

• [JW Má~rríó~tt Sc~ótts~dálé~ Cámé~lbác~k Íññ~® Résó~rt & Sp~á, Scó~ttsd~álé, Á~Z]
• [Márr~íótt~ Vácá~tíóñ~ Clúb~, Márr~íótt~ Gráñ~d Rés~ídéñ~cé Cl~úb, Sh~érát~óñ Vá~cátí~óñ Cl~úb, Wé~stíñ~ Vácá~tíóñ~ Clúb~ – áll p~rópé~rtíé~s]
• [Víst~áñá R~ésíd~éñcé~ Ñétw~órk – á~ll pr~ópér~tíés~]
  
• [Rómé~ Márr~íótt~ Gráñ~d Hót~él Fl~órá, R~ómé, Í~tálý~]
• [Wáík~ólóá~ Béác~h Már~ríót~t Rés~órt & S~pá, Há~wáíí~]
• [Wáíl~éá Bé~ách R~ésór~t – Már~ríót~t - Máú~í, Háw~áíí]
• [Hóté~l Cál~á dí V~ólpé~, á Lúx~úrý C~óllé~ctíó~ñ Hót~él, Có~stá S~mérá~ldá, Í~tálý~]
• [Hóté~l Pít~rízz~á, á Lú~xúrý~ Cóll~éctí~óñ Hó~tél, C~óstá~ Smér~áldá~, Ítál~ý]
• [Hóté~l Róm~ázzí~ñó, á L~úxúr~ý Cól~léct~íóñ H~ótél~, Cóst~á Smé~ráld~á, Ítá~lý]
• Homes & Villas by Marriott International
• [Ñórt~h Ísl~áñd, á~ Lúxú~rý Có~lléc~tíóñ~ Résó~rt, Sé~ýché~llés~]

[3.3 Áwár~d Réd~émpt~íóñ S~táý T~ýpés~.]

3.3.a.Penghargaan Penebusan Standar.Anggota dapat menukarkan Poin mereka dengan “Penghargaan Penukaran Standar” yang mencakup biaya penuh kamar standar untuk satu atau beberapa malam di Properti yang Berpartisipasi seperti yang dijelaskan dalam Bagian 3.2.e.Kamar standar yang tersedia untuk Penukaran Penghargaan bervariasi antara Properti yang Berpartisipasi dan Merek yang Berpartisipasi.Penukaran Penghargaan Kamar Premium mungkin tersedia dengan biaya Poin yang lebih tinggi seperti yang dijelaskan dalam Bagian 3.3.e.

3.3.b.Penghargaan PointSavers™.“Penghargaan PointSavers” menawarkan penghematan Poin pada Masa Inap Penukaran Penghargaan untuk kamar standar atau Kamar Premium di Properti yang Berpartisipasi dan tersedia untuk jangka waktu terbatas.Anggota dapat menukarkan Poin mereka dengan PointSavers Awards di Properti yang Berpartisipasi bila dan jika tersedia.Partisipasi dan ketersediaan PointSavers Awards adalah kebijaksanaan Properti yang Berpartisipasi.

3.3.c.Penghargaan Malam Gratis.“Penghargaan Malam Gratis” diberikan melalui manfaat, promosi, atau Program Mitra Program Mitra.Setiap Penghargaan Malam Gratis memuat nilai Poin tertentu yang dapat diterapkan untuk satu (1) malam di kamar hotel standar di Properti yang Berpartisipasi yang menawarkan harga Penghargaan Penukaran Standar atau harga Penghargaan PointSavers untuk tanggal menginap yang diminta kurang dari atau sama dengan nilai Penghargaan Malam Gratis.Penghargaan Malam Gratis hanya dapat digunakan oleh Anggota yang ditunjuk pada Penghargaan Malam Gratis dan tidak dapat dipindahtangankan.Lebih dari satu (1) Penghargaan Malam Gratis dapat digunakan untuk Menginap dengan beberapa malam, serta untuk beberapa kamar di mana Anggota hadir untuk Menginap dan kamar tersebut atas nama Anggota (lihat Bagian 3.2.j).Contoh Penghargaan Malam Gratis mencakup opsi Penghargaan Malam Gratis dengan Manfaat Pilihan Tahunan 75 Malam (lihat Bagian 4.3.d)dan Penghargaan Malam Gratis yang diterbitkan melalui kartu kredit merek bersama Marriott International tertentu (lihat Bagian 6).

[í. Mémbérs whó ápplý thé Fréé Ñíght Áwárd óñ á ñíght whéré thé válúé óf thé Fréé Ñíght Áwárd ís híghér tháñ thé stáñdárd gúést róóm Áwárd Rédémptíóñ ráté ór PóíñtSávérs Áwárd ráté wíll fórféít thé dífféréñcé íñ Póíñts áñd ñót récéívé á Póíñts réfúñd. Whéñ ápplýíñg á Fréé Ñíght Áwárd tó á ñíght íñ á résérvátíóñ, Mémbérs áré áblé tó rédéém ór púrchásé úp tó 15.000 Póíñts tó éxpáñd thé válúé óf súch Fréé Ñíght Áwárd.]

[íí. Fr~éé Ñí~ght Á~wárd~s máý~ bé ús~éd úp~ tó ít~s éxp~írát~íóñ d~áté l~ísté~d; ít c~áññó~t bé é~xtéñ~déd b~éýóñ~d thé~ válí~dítý~ dáté~, éxch~áñgé~d, ór r~é-dép~ósít~éd íñ~tó th~é Mém~bér’s~ Áccó~úñt f~ór Pó~íñts~ ór fú~túré~ úsé.]

[ííí. Áddítíóñál réstríctíóñs fór úsíñg Fréé Ñíght Áwárds íñclúdé, bút áré ñót límítéd tó, Fréé Ñíght Áwárds: (1) cáñ óñlý bé ápplíéd tó á stáñdárd róóm áñd dóés ñót ápplý tó á Prémíúm Róóm; (2) válúé cáññót bé cómbíñéd wíth cásh ór óthér Áwárd Rédémptíóñ týpés; (3) áré ñót élígíblé fór thé Stáý fór 5, Páý fór 4 Óffér (séé Séctíóñ 3.3.d); (4) máý bé úséd óñ á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ wíth cértáíñ límítátíóñs (séé Séctíóñ 3.3.g); áñd (5) cáññót bé úséd át Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál áñd Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ.]

3.3.d.Penawaran Menginap 5 Malam, Bayar 4 Malam.Anggota yang menukarkan Poin selama lima malam berturut-turut untuk Masa Inap Penukaran Award menggunakan Penghargaan Penukaran Standar atau Penghargaan PointSavers dalam satu reservasi (yaitu, satu nomor konfirmasi) hanya perlu menukarkan Poin selama empat malam (“Penawaran Menginap 5 Malam, Bayar 4 Malam”).Penawaran malam gratis berlaku untuk malam dengan harga penukaran Poin terendah dalam Masa Inap Penukaran Penghargaan yang sama.Jika terdapat lebih dari satu malam dengan harga penukaran Poin terendah, penawaran malam gratis akan berlaku untuk malam pertama dengan harga tersebut.Penawaran Menginap 5 Malam, Bayar 4 Malam tidak dapat diterapkan untuk masa inap yang terdiri dari beberapa reservasi dengan malam berturut-turut.Selain itu, Penawaran Menginap 5 Malam, Bayar 4 Malam tidak dapat diterapkan setelah Anggota check in ke hotel.Tidak ada pengembalian Poin atau kredit malam gratis untuk bagian yang tidak terpakai dari Penawaran Menginap 5 Malam, Bayar 4 Malam.Penawaran Menginap 5 Malam, Bayar 4 Malam hanya berlaku untuk kamar standar dan tidak berlaku untuk Kamar Premium.Sesuai dengan Bagian 3.2.e,jika Anggota melakukan modifikasi pada Masa Inap Penukaran Penghargaan, Anggota bertanggung jawab atas perubahan Poin yang diperlukan.Penawaran Menginap 5 Malam, Bayar 4 Malam tidak berlaku untuk Masa Inap Penukaran Penghargaan menggunakan Penghargaan Malam Gratis, Penghargaan Peningkatan, Penghargaan Uang Tunai + Poin, dan Penghargaan Suite Night.

3.3.e.Penghargaan Peningkatan.Saat menggunakan Poin untuk Masa Inap Penukaran Penghargaan, Anggota mungkin harus menukarkan Poin tambahan untuk peningkatan ke Kamar Premium.“Penghargaan Peningkatan” ini hanya dapat digunakan saat menukarkan Poin dengan biaya penuh untuk satu atau beberapa malam di Kamar Premium di Properti yang Berpartisipasi.“Kamar Premium” adalah kamar yang ditingkatkan berdasarkan ukuran, pemandangan, layanan, dan/atau atribut lainnya, dan termasuk suite.

[í. Thé~ré ár~é twó~ týpé~s óf Ú~pgrá~dé Áw~árds~:]

(A).Penghargaan Peningkatan Poin.“Penghargaan Peningkatan Poin” diterbitkan saat Poin ditukarkan untuk peningkatan ke Kamar Premium pada Masa Inap Penukaran Penghargaan dan tergantung pada ketersediaan di Properti yang Berpartisipasi.

[(B). Páíd Úpgrádé Áwárds. Át séléct Pártícípátíñg Própértíés, Mémbérs máý páý fór áñ úpgrádé tó á Prémíúm Róóm óñ áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý óñ á cóst pér ñíght básís. Thé prícé fór “Páíd Úpgrádé Áwárd” váríés bý Pártícípátíñg Própértý áñd wíll bé chárgéd tó thé fólíó dúríñg thé Mémbér’s stáý. Áddítíóñál Póíñts áré ñót réqúíréd wíth Páíd Úpgrádé Áwárds. Mémbérs wíll ñót éárñ Póíñts ór Mílés óñ Páíd Úpgrádé Áwárds. Íñ áddítíóñ, thé cásh pórtíóñ dóés ñót cóúñt tówárd thé Ámbássádór Élíté Áññúál Qúálífýíñg Spéñd (ás défíñéd bélów) réqúíréméñt (séé 4.3.é). Mémbérs áré réspóñsíblé fór áll ápplícáblé táxés áñd sérvícé chárgés ássócíátéd Páíd Úpgrádé Áwárds.]

[íí. Úpgrádé Áwárd réqúíréméñts máý várý bý Pártícípátíñg Própértý, róóm týpé áñd séásóñ. Pártícípátíñg Própértíés, át théír díscrétíóñ, máý óffér Prémíúm Róóm(s) thát réqúíré áñ Úpgrádé Áwárd, é.g. róóms wíth spécíál víéws súch ás ócéáñ ór báý víéws. Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, áñd Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértíés áñd Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, réqúíré Úpgrádé Áwárds fór áll úñít týpés óthér tháñ stúdíó úñíts. Sómé úpgrádés tó Prémíúm Róóms réqúíré páýméñt íñ lócál cúrréñcý áñd cáññót bé púrcháséd wíth Póíñts. Chéck thé róóm déscríptíóñ fór cúrréñcý áñd óthér rédémptíóñ réqúíréméñts whéñ bóókíñg áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ óñlíñé. Thé ámóúñt óf cásh ór Póíñts réqúíréd pér ñíght fór áñ Úpgrádé Áwárd ís úpdátéd cóñtíñúóúslý áñd máý cháñgé át áñý tímé. Púrsúáñt tó Séctíóñ 3.2.é, íf thé Mémbér mákés á módífícátíóñ tó thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý, thé Mémbér ís réspóñsíblé fór cháñgés tó thé cásh ór Póíñts réqúíréd. Úpgrádé Áwárds áré ñót ófféréd át Áll-Íñclúsívé Résórts áñd Désígñ Hótéls.]

[3.3.f. Cásh + Póíñts Áwárds. Wíth thé “Cásh + Póíñts Áwárd” Mémbérs cáñ ápplý á míx óf cásh áñd Póíñts fór óñé ór móré ñíghts íñ á stáñdárd róóm át á Pártícípátíñg Própértý whéñ áváíláblé. Pártícípátíóñ íñ áñd áváílábílítý óf Cásh + Póíñts Áwárds áré át thé díscrétíóñ óf thé Pártícípátíñg Própértý. Thé ámóúñt óf cásh áñd thé ámóúñt óf Póíñts réqúíréd pér ñíght fór á Cásh + Póíñts Áwárd áré úpdátéd cóñtíñúóúslý áñd máý cháñgé át áñý tímé. Púrsúáñt tó Séctíóñ 3.2.é, íf thé Mémbér mákés á módífícátíóñ tó thé Áwárd Rédémptíóñ Stáý, thé Mémbér ís réspóñsíblé fór cháñgés tó thé cásh áñd Póíñts réqúíréd. Mémbérs wíll ñót éárñ Póíñts ór Mílés óñ thé cásh pórtíóñ óf Cásh + Póíñts Áwárds. Íñ áddítíóñ, thé cásh pórtíóñ dóés ñót cóúñt tówárd thé Ámbássádór Élíté Áññúál Qúálífýíñg Spéñd (ás défíñéd bélów) réqúíréméñt (séé 4.3.é). Mémbérs áré réspóñsíblé fór áll ápplícáblé táxés áñd sérvícé chárgés ássócíátéd wíth thé cásh pórtíóñ óf Cásh + Póíñts Áwárds. Thé Stáý fór 5, Páý fór 4 Óffér dóés ñót ápplý tó Cásh + Póíñts Áwárds. Thé Cásh + Póíñts Áwárd strúctúré ís súbjéct tó módífícátíóñ, cáñcéllátíóñ ór límítátíóñ át áñý tímé wíthóút ñótícé át thé díscrétíóñ óf thé Lóýáltý Prógrám. Thé Cásh & Póíñts Páýméñt fór Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál ís dífféréñt fróm Cásh + Póíñts Áwárds áñd fóllóws thé Prógrám Rúlés úñdér Séctíóñ 8.2.]

[3.3.g. Póíñts Ádváñcé. Mémbérs whó séék tó máké áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ wíth áñ íñsúffícíéñt Póíñts báláñcé máý bóók áñ Áwárd Rédémptíóñ Stáý résérvátíóñ ("Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ") thát ís át léást thírtý (30) ór móré dáýs fróm thé árrívál dáté, áñd hóld ít fór síxtý (60) dáýs fróm tímé óf bóókíñg, ór ñó látér tháñ fóúrtééñ (14) dáýs príór tó thé Mémbér’s árrívál dáté, whíchévér óccúrs sóóñér.]

[Dúríñg thé tímé thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ ís óñ hóld, á Mémbér máý éíthér (1) púrchásé Póíñts (ás déscríbéd íñ Séctíóñ 2.9) tó máké á válíd Áwárd Rédémptíóñ Stáý, próvídéd thát thé ággrégáté ámóúñt óf Póíñts púrcháséd áñd/ór récéívéd ás á gíft bý thé Mémbér ís léss tháñ ór éqúíváléñt tó thé áññúál máxímúm pér cáléñdár ýéár ás ñótéd íñ séctíóñ 2.9; ór (2) thé Mémbér áccrúés súffícíéñt Póíñts fór páýméñt óf thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ bý thé éñd óf thé 60-dáý hóld, ór ñó látér tháñ fóúrtééñ (14) dáýs príór tó thé Mémbér’s árrívál dáté, whíchévér óccúrs sóóñér; ór (3) thé Mémbér máý módífý thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ tó thé bést páíd ráté áváíláblé; ór (4) thé Mémbér máý rébóók á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ báséd óñ rédémptíóñ íñvéñtórý áváílábílítý.]

[Á máx~ímúm~ óf th~réé (3) P~óíñt~s Ádv~áñcé~ Rédé~mptí~óñ Ré~sérv~átíó~ñs ár~é pér~mítt~éd tó~ bé má~íñtá~íñéd~ pér M~émbé~rshí~p Ácc~óúñt~ át áñ~ý óñé~ tímé~.]

[í. Íf á Mémbér dóés ñót hávé súffícíéñt Póíñts tó páý fór á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ bý thé éñd óf thé 60-dáý hóld, ór thé dáté thát ís fóúrtééñ (14) dáýs príór tó thé Mémbér's árrívál dáté, whíchévér óccúrs sóóñér, thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ wíll bé cáñcélléd.]

ii.Untuk menyelesaikan Reservasi Penukaran Poin di Muka, setelah Anggota memperoleh Poin yang cukup (baik dalam atau pada akhir penangguhan 60 hari, atau selambat-lambatnya empat belas (14) hari sebelum tanggal kedatangan Anggota, mana yang lebih cepat), Poin dapat dikurangi secara otomatis dan Penukaran Penghargaan dilampirkan pada reservasi.Anggota juga dapat menyelesaikan Reservasi Penukaran Poin di Muka secara online atau dengan menghubungi Dukungan Anggota.Jumlah Poin yang diperlukan untuk menyelesaikan Reservasi Penukaran Poin di Muka dapat berubah antara waktu pemesanan dan waktu pengurangan Poin.Anggota akan diminta untuk membayar jumlah Poin yang diperlukan pada saat Poin dikurangi meskipun jumlah Poin yang diperlukan telah meningkat sejak Anggota memesan Reservasi Penukaran Poin di Muka.Jika tarif Penukaran Penghargaan telah berubah dan jumlah Poin yang dibutuhkan meningkat melebihi nilai Penukaran Penghargaan Anggota, Anggota tidak akan dapat lagi menggunakan Penukaran Penghargaan untuk masa inap.

[ííí. Á Fréé Ñíght Áwárd cáñ óñlý bé úséd óñ á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ íf íts válúé ís gréátér tháñ ór éqúál tó óñé ñíght óñ thé Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ át thé tímé thé Mémbér ápplíés thé Fréé Ñíght Áwárd tó thé résérvátíóñ. Fór éxámplé, á Fréé Ñíght Áwárd thát hás á válúé óf 35.000 Póíñts máý ñót bé úséd óñ á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ whéré thé Áwárd Rédémptíóñ ráté ís 60.000 Póíñts pér ñíght. Múltíplé Fréé Ñíght Áwárds cáñ bé úséd óñ á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ próvídéd éách Fréé Ñíght Áwárd mééts ór éxcééds thé Áwárd Rédémptíóñ ráté fór thé ñíght ít ís béíñg ápplíéd. Whéñ ápplýíñg á Fréé Ñíght Áwárd tó á ñíght óf á Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ, Mémbérs áré áblé tó rédéém ór púrchásé úp tó 15.000 Póíñts tó éxpáñd thé válúé óf súch Fréé Ñíght Áwárd.]

[ív. Póíñts Ádváñcé cáñ óñlý bé úséd fór Áwárd Rédémptíóñ Stáý týpés, íñclúdíñg Stáñdárd Rédémptíóñ Áwárd, PóíñtSávérs Áwárds, Úpgrádé Áwárds, áñd Cásh + Póíñts Áwárds. Stáý fór 5, Páý fór 4 Óffér máý bé ápplíéd óñ Póíñts Ádváñcé Rédémptíóñ Résérvátíóñ bút cáññót bé cómbíñéd wíth Fréé Ñíght Áwárd(s). Póíñts Ádváñcé cáññót bé úséd fór áñý óthér Áwárd Rédémptíóñ óptíóñs, íñclúdíñg, bút ñót límítéd tó, Márríótt Bóñvóý Móméñts éxpéríéñcés, flíghts, Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñs, Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds, áñd óthér sérvícés áñd mércháñdísé.]

[3.4 Íñst~áñt R~édém~ptíó~ñs át~ Párt~ícíp~átíñ~g Pró~pért~íés.]

[Mémbérs máý úsé Póíñts dúríñg théír stáý tó rédéém áñ “Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd,” whích théý máý ápplý ás á crédít ágáíñst théír róóm fólíó úpóñ chéck-óút. Áñ Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd múst bé órdéréd át thé Pártícípátíñg Própértý dúríñg thé stáý tó whích ít wíll bé ápplíéd áñd cáññót bé bóókéd íñ ádváñcé óf thé stáý. Whéñ á Mémbér réqúésts áñ Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd fór á spécífíc Ú.S. dóllár ámóúñt ór fór “úp tó” á spécífíc Ú.S. dóllár ámóúñt, thé Lóýáltý Prógrám wíll dédúct thósé Póíñts fróm thé Mémbér’s Áccóúñt. Fór á lístíñg óf thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds réqúíréd tó rédéém spécífíc Ú.S. dóllár válúés, pléásé référ tó thé Lóýáltý Prógrám wébsíté úñdér “ÚSÉ PÓÍÑTS / ÁWÁRDS.”]

[3.4.á. Á ré~qúés~t fór~ áñ Íñ~stáñ~t Réd~émpt~íóñ Á~wárd~ máý ó~ñlý b~é mád~é bý á~ Mémb~ér óf~ thé L~óýál~tý Pr~ógrá~m whó~ ís íñ~ góód~ stáñ~díñg~. Ás pr~óóf ó~f élí~gíbí~lítý~, á vál~íd Mé~mbér~shíp~ Ñúmb~ér ís~ réqú~íréd~ whéñ~ rédé~émíñ~g áñ Í~ñstá~ñt Ré~démp~tíóñ~ Áwár~d.]

[3.4.b. Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds áré válíd óñlý whéñ úséd tówárd thé éxpéñsés chárgéd tó á Mémbér’s róóm fólíó, íñclúdíñg, bút ñót límítéd tó róóm chárgés, fóód áñd bévérágés, gólf, spá sérvícés áñd íñcídéñtál éxpéñsés. Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds cáññót bé rédééméd fór cásh ór gíft cárds. Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds áré válíd óñlý fór íñdívídúál trávél, áñd áré ñót ápplícáblé tó gróúp trávél, páckágé tóúrs, ór cóñvéñtíóñs thát hávé bééñ chárgéd tó áñd/ór páíd bý á thírd pártý. Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd crédíts máý bé úséd bý thé Mémbér óñlý áñd máý ñót bé gíftéd, álthóúgh íf réqúéstéd át thé tímé óf rédémptíóñ, Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds máý bé crédítéd ágáíñst á thírd pártý’s róóm fólíó íf thé róóm wás bóókéd úñdér thé Mémbér’s Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp Ñúmbér.]

[3.4.c. Thé Mémbér réqúéstíñg thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd múst hávé thé tótál Póíñts válúé réqúíréd tó púrchásé thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd réqúéstéd áváíláblé íñ hís ór hér Mémbérshíp Áccóúñt át thé tímé óf órdéríñg. Óñcé áccrúéd Póíñts íñ thé Mémbér’s Áccóúñt hávé bééñ rédééméd fór áñ Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd, thé Póíñts cáññót bé rétúrñéd tó thé Mémbér’s Áccóúñt. Áñý pórtíóñ óf thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd ñót ápplíéd tó thé Mémbér’s róóm fólíó wíll bé fórféítéd; íf thé ámóúñt réqúéstéd fór thé Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd ís móré tháñ thé róóm fólíó báláñcé, cásh wíll ñót bé rétúrñéd tó thé Mémbér.]

[3.4.d. Réd~éémé~d Íñs~táñt~ Rédé~mptí~óñ Áw~árds~ áré ñ~ót ré~fúñd~áblé~, éxch~áñgé~áblé~, répl~ácéá~blé ó~r trá~ñsfé~rábl~é fór~ cásh~ ór cr~édít~.]

[3.4.é. Ñót áll Pártícípátíñg Própértíés óffér Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds. Thé fóllówíñg Pártícípátíñg Bráñds dó ñót óffér Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds: Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, Désígñ Hótéls™, Átláñtís, Párádísé Ísláñd, áñd Thé Cósmópólítáñ óf Lás Végás. Íñ áddítíóñ, Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárds áré ñót ófféréd át séléct Pártícípátíñg Própértíés. Cóñtáct thé Pártícípátíñg Própértý díréctlý fór Íñstáñt Rédémptíóñ Áwárd pártícípátíóñ.]

[3.5 Áírl~íñé F~réqú~éñt F~lýér~ Próg~ráms~ áñd Ó~thér~ Áffí~líát~éd Ló~ýált~ý Pró~grám~s]

[3.5.á. Mémbérs máý rédéém Póíñts wíth pártícípátíñg áírlíñé fréqúéñt flýér prógráms áñd óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógráms át á désígñátéd Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñ rátíó ás íñdícátéd héré. Íf ápplícáblé, tó áchíévé á bóñús fór tráñsférréd Póíñts tó á fréqúéñt-flýér prógrám, ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám, Márríótt Bóñvóý Póíñts múst bé tráñsférréd thróúgh á síñglé tráñsáctíóñ át thé ñótéd thréshóld fór bóñús áchíévéméñt.]

[3.5.b. Mémbérs réqúéstíñg tó cóñvért Póíñts éárñéd thróúgh thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám tó pártícípátíñg áírlíñé pártñér Mílés, múst bé á mémbér óf bóth Márríótt Bóñvóý áñd thé réléváñt pártícípátíñg áírlíñé pártñér fréqúéñt flýér prógrám áñd/ór áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám íñ órdér tó súccéssfúllý cómplété thé cóñvérsíóñ. Fór móst Lóýáltý Prógrám áírlíñé pártñérs, thé Póíñts béíñg tráñsférréd fróm á Mémbér’s Márríótt Bóñvóý Áccóúñt múst bé tráñsférréd tó thát Mémbér’s áccóúñt héld íñ thé sámé ñámé fór thé fréqúéñt flýér prógrám. Íñ óthér wórds, bóth thé Mémbér‘s Márríótt Bóñvóý Mémbérshíp Áccóúñt ñámé áñd áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám áccóúñt ñámé múst mátch íñ órdér tó súccéssfúllý cómplété thé Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñ. Pléásé référ tó éách áírlíñé pártñér’s lóýáltý prógrám wébsíté áñd/ór térms áñd cóñdítíóñs fór áddítíóñál détáíls óñ ñámé mátchíñg réqúíréméñts íñ órdér tó cómplété Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñs. Fór détáíls óñ jóíñíñg áñ áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám áñd/ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám, pléásé référ tó thát pártícúlár áírlíñé ór lóýáltý prógrám wébsíté áñd térms áñd cóñdítíóñs. Márríótt Bóñvóý résérvés thé ríght, íñ íts sólé díscrétíóñ, tó prévéñt ór cáñcél tráñsáctíóñs whéré (í) Márríótt Bóñvóý hás réásóñ tó bélíévé thát thé ídéñtítý óf thé Mémbér cóñvértíñg thé Póíñts tó Mílés dóés ñót mátch thé ídéñtítý óf thé pérsóñ récéívíñg thé Mílés fór áírlíñés whích réqúíré áñ éxáct ñámé mátch ór (íí) whéré Márríótt Bóñvóý súspécts théré hás bééñ áñý fráúdúléñt áctívítý cóññéctéd wíth thé Póíñts tó Mílés cóñvérsíóñ íñ rélátíóñ tó thé Mémbér’s Áccóúñt.]

[3.5.c. Óñcé Póíñts hávé bééñ rédééméd fór Mílés wíth á pártícípátíñg áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám, Mílés wíll áútómátícállý bé tráñsférréd tó thé Mémbér’s fréqúéñt flýér ór áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám áccóúñt. Íñ móst cásés, Mílés wíll bé póstéd tó ýóúr áccóúñt wíthíñ óñé (1) wéék.]

[3.5.d. Óñc~é Míl~és ár~é órd~éréd~ tó á M~émbé~r’s fr~éqúé~ñt fl~ýér ó~r óth~ér áí~rlíñ~é-áff~ílíá~téd l~óýál~tý pr~ógrá~m ácc~óúñt~, cháñ~gés, r~éíss~úáñc~é áñd~/ór ré~-créd~ít óf~ Póíñ~ts ár~é ñót~ álló~wéd.]

[3.5.é. Thé~ térm~s áñd~ cóñd~ítíó~ñs óf~ thé á~írlí~ñé fr~éqúé~ñt fl~ýér p~rógr~ám ór~ óthé~r áír~líñé~-áffí~líát~éd ló~ýált~ý pró~grám~ cóñt~ról t~hé ré~démp~tíóñ~ áñd d~ístr~íbút~íóñ ó~f thé~ Mílé~s éár~ñéd t~hróú~gh th~é Lóý~áltý~ Próg~rám.]

[3.5.f. Thé áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám résérvés thé ríght tó cháñgé íts prógrám át áñý tímé wíthóút ñótícé. Áñý súch cháñgés máý áfféct á Mémbér’s ábílítý tó úsé thé Mílés hé/shé hás áccúmúlátéd. Thé áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám ís ñót réspóñsíblé fór pródúcts ór sérvícés ófféréd bý óthér thírd pártíés pártícípátíñg íñ thé Lóýáltý Prógrám. Áll térms áñd cóñdítíóñs óf á Mémbér’s préférréd áírlíñé fréqúéñt flýér prógrám ór óthér áírlíñé-áffílíátéd lóýáltý prógrám ápplý.]

[3.6 Óthé~r Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ Óptí~óñs.]

[3.6.á. Móméñts. Mémbérs máý úsé Póíñts tó rédéém ór bíd óñ éxpéríéñcés áñd évéñts wíth thé Márríótt Bóñvóý Móméñts prógrám (thé “Móméñts Prógrám” ór “Móméñts”) thróúgh thé Móméñts óñlíñé áúctíóñ wébsíté: márríóttbóñvóý.cóm/móméñts. Thé térms áñd cóñdítíóñs fór thé Móméñts Prógrám cáñ bé fóúñd óñ íts wébsíté.]

[3.6.b. Dóñáté Póíñts. Á Mémbér máý rédéém hís/hér Póíñts tówárd chárítáblé dóñátíóñs. Óñcé Póíñts áré dóñátéd, thé éxcháñgé cáññót bé révérséd ór úñdóñé. Súch dóñátíóñ óf Póíñts ís ñót cóñsídéréd á chárítáblé dóñátíóñ bý thé Úñítéd Státés Íñtérñál Révéñúé Sérvícé (“ÍRS”), áñd théréfóré ís ñót dédúctíblé úñdér Úñítéd Státés táx rúlés áñd régúlátíóñs. Á Mémbér máý séléct thé chárítý óf hís/hér chóícé bý vísítíñg www.gívíñg.márríótt.cóm. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth chárítáblé dóñátíóñs áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér prócéssíñg thé dóñátíóñs.]

[3.6.c. Márríótt Gíft Cárds. Mémbérs máý rédéém théír Póíñts fór Márríótt Gíft Cárds (“Gíft Cárds”), whích máý bé úséd fór stáýs, ás wéll ás át pártícípátíñg rétáíl, spá, gólf, fóód áñd bévérágé óútléts, áñd méétíñgs éxpéñsés át thé Élígíblé Bráñds déscríbéd íñ thé Gíft Cárds térms áñd cóñdítíóñs áváíláblé óñ thé Gíft Cárds wébsíté (thé “Gíft Cárd Wébsíté”). Gíft Cárds máý ñót bé úséd fór dépósít, ádváñcé púrchásé ór tó sécúré ór cóñfírm á résérvátíóñ. Gíft Cárds áré súbjéct tó áddítíóñál térms áñd cóñdítíóñs áváíláblé óñ thé Gíft Cárds Wébsíté.]

[3.6.d. Mércháñdísé áñd Rétáílér Gíft Cárds. Á Mémbér máý rédéém hís/hér Póíñts fór mércháñdísé ór rétáílér gíft cárds fróm pártñérs thát áré áffílíátéd wíth thé Lóýáltý Prógrám íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, thé cómpáñíés lístéd óñ thé Lóýáltý Prógrám Wébsíté úñdér “ÚSÉ PÓÍÑTS / ÁWÁRDS.” Mércháñdísé áñd rétáílér gíft cárds máý bé íssúéd bý thé Cómpáñý ór á thírd-pártý próvídér áñd wíll bé cléárlý désígñátéd ás súch. Gíft cárds íssúéd bý á thírd-pártý próvídér áré súbjéct tó áddítíóñál térms áñd cóñdítíóñs ímpóséd bý thé íssúér/pártícípátíñg mércháñt, whích wíll bé próvídéd wíth thé gíft cárd. Áccéptáñcé óf thé mércháñdísé ór rétáílér gíft cárds ís thé sólé réspóñsíbílítý óf pártícípátíñg mércháñts. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth thésé pártñérs áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér. Thé Lóýáltý Prógrám, thé Cómpáñý, thírd-pártý próvídérs áñd áñý óthér pártícípátíñg mércháñts áré ñót réspóñsíblé fór réplácíñg lóst, stóléñ ór mútílátéd gíft cárds. Sómé mércháñdísé ór rétáílér gíft cárds réqúíré áñ áddítíóñál chárgé fór shíppíñg áñd háñdlíñg. Íf ápplícáblé, gíft cárds dó ñót íñclúdé grátúítíés. Gíft cárds wíll úsúállý árrívé wíthíñ fívé tó sévéñ (5-7) búsíñéss dáýs.]

[3.6.é. Áír áñd Cár. Á Mémbér máý rédéém hís/hér Póíñts fór áírlíñé tíckéts ór cár réñtáls fróm thé Lóýáltý Prógrám’s Áír + Cár pártñér. Móré íñfórmátíóñ óñ thé Áír + Cár prógrám máý bé óbtáíñéd héré. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth thís pártñér áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér.]

[3.6.f. Crúísé wíth Póíñts. Á Mémbér máý rédéém hís/hér Póíñts fór á crúísé cértífícáté whích cáñ bé ápplíéd tó thé púrchásé óf á crúísé bóókíñg. Móré íñfórmátíóñ óñ thé Crúísé wíth Póíñts prógrám máý bé óbtáíñéd héré. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth thís pártñér áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér. Thís séctíóñ dóés ñót ápplý tó Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ (séé 1.2.á fór Thé Rítz-Cárltóñ Ýácht Cólléctíóñ).]

[3.6.g. Hót~él áñ~d Áír~ Tráv~él Pá~ckág~és. Éf~féct~ívé 19 Januari 2022, H~ótél~ áñd Á~ír Tr~ávél~ Páck~ágés~ áré ñ~ó lóñ~gér á~váíl~áblé~ fór p~úrch~ásé. Í~ñfór~mátí~óñ áb~óút é~xíst~íñg H~ótél~ áñd Á~ír Tr~ávél~ Páck~ágés~ cáñ b~é fóú~ñd hé~ré.]

[3.6.h. Rákútéñ Póíñts. Á Mémbér máý rédéém Póíñts fór Rákútéñ póíñts (“Rákútéñ Póíñts”) éárñéd thróúgh thé Rákútéñ Póíñts lóýáltý prógrám (“Rákútéñ Póíñts Prógrám”) át á 3 Póíñts tó 1 Rákútéñ Póíñt cóñvérsíóñ rátíó thróúgh thís wébsíté óñlý. Mémbérs máý rédéém á míñímúm óf 3.000 Póíñts pér tráñsáctíóñ, úp tó á máxímúm óf 240.000 Póíñts pér dáý, fór Rákútéñ Póíñts. Mémbérs réqúéstíñg tó cóñvért Márríótt Bóñvóý Póíñts tó Rákútéñ Póíñts múst bé á mémbér óf bóth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám áñd thé Rákútéñ Póíñts Prógrám. Mémbérs múst próvídé théír Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt ñúmbér áñd Márríótt Bóñvóý Mémbérshíp Ñúmbér whéñ réqúéstíñg tó cóñvért Márríótt Bóñvóý Póíñts tó Rákútéñ Póíñts. Mémbérs máý óñlý réqúést tó tráñsfér Póíñts fróm théír Márríótt Bóñvóý Áccóúñt tó théír Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt áñd máý ñót tráñsfér Póíñts tó thé Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt óf áñóthér íñdívídúál. Pléásé référ tó thé Rákútéñ wébsíté (íñ Jápáñésé) fór móré íñfórmátíóñ óñ thé Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt ñúmbér. Fór détáíls óñ jóíñíñg thé Rákútéñ Póíñts Prógrám, pléásé référ tó thé Rákútéñ Póíñts Prógrám wébsíté (íñ Jápáñésé) áñd térms áñd cóñdítíóñs. Márríótt Bóñvóý résérvés thé ríght, íñ íts sólé díscrétíóñ, tó prévéñt ór cáñcél tráñsáctíóñs whéré (í) Márríótt Bóñvóý hás réásóñ tó bélíévé thát thé ídéñtítý óf thé Mémbér cóñvértíñg thé Póíñts tó Rákútéñ Póíñts dóés ñót mátch thé ídéñtítý óf thé pérsóñ récéívíñg thé Rákútéñ Póíñts, ór (íí) Márríótt Bóñvóý súspécts théré hás bééñ fráúdúléñt áctívítý cóññéctéd wíth thé Póíñts tó Rákútéñ Póíñts cóñvérsíóñ íñ rélátíóñ tó thé Mémbér’s Áccóúñt. Óñcé Póíñts hávé bééñ rédééméd fór Rákútéñ Póíñts, Rákútéñ Póíñts wíll áútómátícállý bé tráñsférréd tó thé Mémbér’s Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt. Íñ móst cásés, Rákútéñ Póíñts wíll bé póstéd tó á Mémbér’s Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt wíthíñ twó (2) wééks. Óñcé Rákútéñ Póíñts áré órdéréd tó á Rákútéñ Póíñts Prógrám áccóúñt, cháñgés, réíssúáñcé áñd/ór ré-crédít óf Póíñts áré ñót állówéd. Thé térms áñd cóñdítíóñs óf thé Rákútéñ Póíñts Prógrám cóñtról thé rédémptíóñ áñd dístríbútíóñ óf Rákútéñ Póíñts. Thé Lóýáltý Prógrám áñd Rákútéñ Póíñts Prógrám résérvé thé ríght tó térmíñáté ór cháñgé thé Póíñts tó Rákútéñ Póíñts cóñvérsíóñ prógrám pólícíés, prócédúrés, cóñdítíóñs óf pártícípátíóñ, béñéfíts, áwárds áñd spécíál ófférs, íñ whólé ór íñ párt, át áñý tímé, wíth ór wíthóút ñótícé. Áll térms áñd cóñdítíóñs óf thé Rákútéñ Póíñts Prógrám ápplý.]

4. KEANGGOTAAN ELITE

4.1 Keanggotaan Elite Umum

[4.1.á. Élíté mémbérshíp ís áñ éxclúsívé prívílégé óf Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp. Áll Prógrám Rúlés ápplý tó Élíté mémbérshíp. Thé Lóýáltý Prógrám hás thé ríght tó térmíñáté thé Élíté récógñítíóñ prógrám (thé “Élíté Prógrám” ór thé “Élíté Mémbérshíp Prógrám”) át áñý tímé bý próvídíñg ádváñcé ñótícé tó Mémbérs íñ áccórdáñcé wíth séctíóñ 1.7.d. Thé Lóýáltý Prógrám hás thé ríght tó cháñgé, límít, módífý ór cáñcél thé Prógrám Rúlés fór thé Élíté Prógrám át áñý tímé, wíth ór wíthóút ñótícé, púrsúáñt tó séctíóñ 1.7.c. Pártícípátíñg Própértíés óútsídé thé Úñítéd Státés máý próvídé áltérñátívé sérvícés áñd béñéfíts tó thé Élíté mémbérshíp béñéfíts sét fórth íñ thésé Prógrám Rúlés, dépéñdíñg óñ lócál láw áñd pólícý.]

[4.1.b. Púrsúáñt tó séctíóñ 1.7.á., thé Cómpáñý résérvés thé ríght tó révóké, cáñcél ór súspéñd á Mémbér’s Élíté mémbérshíp státús (íñclúdíñg Lífétímé Élíté Státús), áñý Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp, Áwárd, áñd/ór áñý áñd áll úñrédééméd Póíñts ór Mílés, ór táké óthér áctíóñ át íts díscrétíóñ, át áñý tímé wíth ímmédíáté éfféct áñd wíthóút wríttéñ ñótícé íf thé Cómpáñý bélíévés thé Mémbér hás (á) víólátéd áñý óf thé Prógrám Rúlés, (b) fáíléd tó páý áñý bílls ór áccóúñts dúé tó thé Cómpáñý ór á Pártícípátíñg Própértý ór áñý ówñérshíp rélátéd féés ówéd tó Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, ór Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértíés, ór Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, (c) áctéd íñ á máññér íñcóñsístéñt wíth ápplícáblé láw, régúlátíóñs ór órdíñáñcés, (d) éñgágéd íñ áñý míscóñdúct ór wróñgdóíñg íñ cóññéctíóñ wíth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám, íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ, íñvólvíñg Póíñt crédít, Mílé crédít, Áwárd úsé, ór Mémbér béñéfíts, ór (é) éñgágéd íñ ábúsívé, fráúdúléñt, íñápprópríáté, ór hóstílé cóñdúct íñ cóññéctíóñ wíth thé Márríótt Bóñvóý Lóýáltý Prógrám, thé Pártícípátíñg Própértíés ór théír gúésts ór émplóýéés, ór thé Cómpáñý ór íts émplóýéés. Ñóthíñg íñ thésé Prógrám Rúlés wíll límít Cómpáñý fróm éxércísíñg áñý légál ríghts ór rémédíés thát ít máý hávé.]

[4.1.c. Béñéfíts óf Élíté mémbérshíp ápplý tó stáýs óñ Qúálífýíñg Rátés (ás déscríbéd íñ Séctíóñ 2.1.é.) áñd áré résérvéd fór Mémbérs óñlý áñd ápplý sólélý tó thé óñé gúést róóm íñ whích thé Élíté Mémbér stáýs. Óñlý óñé Mémbér pér gúést róóm cáñ éárñ Póíñts/Mílés áñd Élíté Ñíght Crédít, ás wéll ás récéívé béñéfíts ás déscríbéd íñ Séctíóñ 2.1.d.(ív). Élíté Mémbérs récéívé óñé sét óf béñéfíts áccórdíñg tó théír mémbérshíp tíér óñ Stáýs óf óñé ór móré cóñsécútívé ñíghts ás déscríbéd íñ 2.1.d, évéñ íf théý chéck íñ áñd chéck óút óf thé sámé Pártícípátíñg Própértý wíthíñ 24 hóúrs. Íñ órdér fór áñ Élíté Mémbér tó bé élígíblé tó récéívé Élíté béñéfíts dúríñg hís/hér stáý, thé Élíté Mémbér múst próvídé hís/hér Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp Ñúmbér whéñ mákíñg á résérvátíóñ.]

[Élít~é Mém~bérs~ wíll~ récé~ívé É~líté~ mémb~érsh~íp bé~ñéfí~ts íñ~clúd~íñg, w~íthó~út lí~mítá~tíóñ~: bóñú~s Póí~ñts, p~ríór~ítý l~áté c~héck~óút á~ñd ró~óm úp~grád~és. Bé~ñéfí~ts vá~rý bý~ Élít~é mém~bérs~híp t~íér. M~óré í~ñfór~mátí~óñ cá~ñ bé f~óúñd~ íñ sé~ctíó~ñ 4.3.]

[í. Thé~ áwár~díñg~ óf Ló~ýált~ý Pró~grám~ Élít~é mém~bérs~híp b~éñéf~íts í~s vóí~d whé~ré pr~óhíb~ítéd~ bý lá~w áñd~ máý v~árý ó~útsí~dé th~é Úñí~téd S~táté~s áñd~ Cáñá~dá.]

[íí. Ló~cál p~ólíc~ý máý~ prév~áíl ó~vér L~óýál~tý Pr~ógrá~m stá~ñdár~ds át~ Párt~ícíp~átíñ~g Pró~pért~íés, á~ñd só~mé Él~íté m~émbé~rshí~p béñ~éfít~s máý~ ñót b~é ává~íláb~lé át~ sómé~ lócá~tíóñ~s.]

[ííí. P~úrsú~áñt t~ó Séc~tíóñ~ 8.3, thé ó~ñlý É~líté~ Mémb~ér bé~ñéfí~t pró~vídé~d fór~ stáý~s át H~ómés~ & Víll~ás bý~ Márr~íótt~ Íñté~rñát~íóñá~l ís t~hé Él~íté W~élcó~mé Gí~ft óf~ Póíñ~ts ás~ désc~ríbé~d íñ 4.3.b~.(íí) áñ~d 4.3.c.(íí~í).]

[4.1.d. Mémbérs wíth Élíté Státús (“Élíté Mémbér”) wíll récéívé gúáráñtééd cómpéñsátíóñ fór séléct Élíté béñéfíts íñ thé évéñt thósé béñéfíts áré ñót áváíláblé dúríñg áñ Élíté Mémbér’s stáý (“Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé”). Dúé tó thé glóbál páñdémíc, pártícípátíñg hótéls máý óffér á fóód áñd bévérágé ór lóúñgé áltérñátívé fór thé béñéfít báséd óñ lócál gúídélíñés ór thé hótél’s ópérátíóñál ímpácts rélátéd tó CÓVÍD-19.]

[í. Thé máxímúm Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé cásh cómpéñsátíóñ íñ thé Úñítéd Státés ís $200 Ú.S. dóllárs, évéñ íf móré tháñ óñé gúáráñtééd béñéfít ís ñót délívéréd tó thé Élíté Mémbér. Thé máxímúm Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé cómpéñsátíóñ páíd tó áñ Élíté Mémbér dúríñg á stáý óútsídé thé Úñítéd Státés wíll bé thé éqúíváléñt óf $200 Ú.S. dóllárs páíd íñ lócál cúrréñcý, évéñ íf móré tháñ óñé gúáráñtééd béñéfít ís ñót délívéréd tó thé Élíté Mémbér.]

[íí. Íf áñ Élíté Mémbér bélíévés thát cómpéñsátíóñ ís dúé wíth réspéct tó áñý áspéct óf thé Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé, hé/shé múst réqúést páýméñt óf thé cómpéñsátíóñ whílé stíll á gúést át thé Pártícípátíñg Própértý, príór tó chéckíñg óút. Fáílúré tó réqúést súch páýméñt príór tó chéck óút wíll résúlt íñ á cómplété wáívér óf áñý ríght tó récéívé súch cómpéñsátíóñ.]

[ííí. Íñ órdér tó qúálífý fór thé Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé, thé Élíté Mémbér’s Mémbérshíp Ñúmbér, Élíté mémbérshíp státús, áñd béd týpé préféréñcés múst bé íñclúdéd wíth thé résérvátíóñ. Résérvátíóñs bóókéd óñ Qúálífýíñg Rátés mádé thróúgh méétíñg pláññérs, trávél ágéñts, whólésálérs ór óthér áppróvéd thírd-pártý sóúrcés múst íñclúdé thís íñfórmátíóñ íñ órdér tó bé élígíblé fór thé Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé.]

[ív. Gú~ésts~ áccó~mpáñ~ýíñg~ Élít~é Mém~bérs~ tó á P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értý~ áré ñ~ót él~ígíb~lé fó~r thé~ Élít~é Béñ~éfít~s Gúá~ráñt~éé.]

[v. Thé~ Élít~é Béñ~éfít~s Gúá~ráñt~éé áp~plíé~s tó á~ll Qú~álíf~ýíñg~ Stáý~s, íñc~lúdí~ñg Áw~árd R~édém~ptíó~ñ Stá~ýs.]

[ví. Élíté Mémbérs whó dó ñót récéívé théír Élíté Béñéfíts Gúáráñtéé ór Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé (séé séctíóñ 4.3.á. fór Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé íñfórmátíóñ) íñ Rússíá, áñý óthér cóúñtrý súbjéct tó cúrréñcý réstríctíóñs ór áñý cóúñtrý próhíbítéd bý láw fróm cómpéñsátíñg thé Mémbér íñ thé fórm óf á cásh páýméñt wíll bé cómpéñsátéd wíth Póíñts.]

[víí. T~hé fó~llów~íñg P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds dó~ ñót p~ártí~cípá~té íñ~ thé É~líté~ Béñé~fíts~ Gúár~áñté~é ór t~hé Úl~tímá~té Ré~sérv~átíó~ñ Gúá~ráñt~éé: Hó~més & V~íllá~s bý M~árrí~ótt Í~ñtér~ñátí~óñál~.]

4.2 Persyaratan Keanggotaan Elite

[4.2.á. Óñlý ñíghts pérsóñállý stáýéd bý áñd íñdívídúállý bílléd tó áñ Élíté Mémbér át Pártícípátíñg Própértíés áré crédítéd tówárd thé Élíté Mémbér’s Élíté mémbérshíp áchíévéméñt áñd réñéwál théréóf. Púrsúáñt tó séctíóñ 1.4.é. Áccóúñts máý bé cómbíñéd tó áchíévé Élíté mémbérshíp.]

[í. Púr~súáñ~t tó s~éctí~óñ 2.1.á., ó~ñé Él~íté Ñ~íght~ Créd~ít wí~ll bé~ áwár~déd t~ó thé~ Élít~é Mém~bér r~óóm f~ór éá~ch Qú~álíf~ýíñg~ Ñígh~t stá~ýéd.]

[íí. Wh~éñ st~áýíñ~g át M~árrí~ótt É~xécú~tívé~ Ápár~tméñ~ts®, év~érý t~hréé~ (3) Qúál~ífýí~ñg Ñí~ghts~ stáý~éd wí~ll éñ~títl~é Mém~bérs~ tó óñ~é (1) ñíg~ht tó~wárd~ Élít~é stá~tús. É~líté~ béñé~fíts~ áré ñ~ót áv~áílá~blé á~t Már~ríót~t Éxé~cútí~vé Áp~ártm~éñts~ lócá~tíóñ~s.]

[ííí. Mémbérs whó hóld Qúálífýíñg Évéñts át Pártícípátíñg Própértíés récéívé óñé (1) Élíté Ñíght Crédít fór évérý twéñtý (20) róóm ñíghts bóókéd áñd áctúálízéd, úp tó á máxímúm óf twéñtý (20) Élíté Ñíght Crédíts pér cóñtráct. Thé éárñíñg óf téñ (10) Élíté Ñíght Crédíts pér cáléñdár ýéár fór thé fírst Qúálífýíñg Évéñt éñdéd óñ 31 Desember 2019.]

[ív. Él~íté S~tátú~s máý~ bé éá~rñéd~ thró~úgh v~áríó~ús Pá~rtñé~r Pró~grám~s áñd~ ís sú~bjéc~t tó t~hé té~rms á~ñd có~ñdít~íóñs~ óf th~é Pár~tñér~ Próg~rám á~s wél~l ás t~hé Ló~ýált~ý Pró~grám~ Rúlé~s.]

[v. Mém~bérs~ stáý~íñg á~t Thé~ Rítz~-Cárl~tóñ C~lúb l~ócát~íóñs~ úñdé~r thé~ír ów~ñérs~híp b~éñéf~ít ré~céív~é Élí~té Ñí~ght C~rédí~t púr~súáñ~t tó 1.2.á~.]

[4.2.b. Tó á~chíé~vé ór~ réñé~w Élí~té mé~mbér~shíp~ stát~ús, th~é fól~lówí~ñg ñú~mbér~ óf Él~íté Ñ~íght~ Créd~íts (“M~íñím~úm Ré~qúír~éméñ~t”) mús~t bé é~árñé~d thr~óúgh~ (í) ñíg~hts s~táýé~d át P~ártí~cípá~tíñg~ Próp~értí~és ór~ (íí) Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Évéñ~ts bé~twéé~ñ Januari 1 áñd~ Desember 31 óf áñ~ý gív~éñ ýé~ár:]

[í. Már~ríót~t Bóñ~vóý - S~ílvé~r Élí~té: 10 tó~ 24 Qúál~ífýí~ñg Ñí~ghts~]

[íí. Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ - Góld~ Élít~é: 25 tó 49 Q~úálí~fýíñ~g Ñíg~hts]

[ííí. M~árrí~ótt B~óñvó~ý - Plá~tíñú~m Élí~té: 50 tó~ 74 Qúál~ífýí~ñg Ñí~ghts~]

[ív. Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ - Títá~ñíúm~ Élít~é: 75 Qúá~lífý~íñg Ñ~íght~s áñd~ hígh~ér]

[v. Márríótt Bóñvóý - Ámbássádór Élíté: 100 ór móré Qúálífýíñg Ñíghts áñd át léást $20.000 ÚS Dóllárs íñ áññúál qúálífýíñg spéñd báséd óñ Qúálífýíñg Chárgés éárñéd óñlý óñ cómplétéd Stáýs íñ á Qúálífýíñg Péríód (ás défíñéd bélów), whích dóés ñót íñclúdé Qúálífýíñg Chárgés mádé íñ ádváñcé fór Stáýs íñ thé ýéár(s) fóllówíñg thé Qúálífýíñg Péríód súch ás fór pré-páíd stáýs (“Áññúál Qúálífýíñg Spéñd”). Bégíññíñg 1 Januari 2023, thé Áññúál Qúálífýíñg Spéñd míñímúm fór Ámbássádór Élíté státús wíll bé $23.000 ÚS Dóllárs.]

[4.2.c. Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ Stáý~s wíl~l cóú~ñt tó~wárd~ Élít~é Ñíg~ht Cr~édít~.]

[4.2.d. Qúá~lífý~íñg C~hárg~és wí~thóú~t á pé~rsóñ~ál óv~érñí~ght s~táý w~íll ñ~ót éá~rñ Él~íté Ñ~íght~ Créd~ít tó~wárd~ Élít~é mém~bérs~híp.]

[4.2.é. Éár~ñíñg~ Lífé~tímé~ Élít~é Stá~tús]

i.Untuk mendapatkan Status Lifetime Elite, Anggota harus memenuhi Kriteria Status Lifetime Elite di bawah ini (4.2.f.) selama partisipasi Anggota dalam Program Loyalitas.“ Tahun Status yang Memenuhi Syarat ” adalah tahun kalender di mana Anggota memperoleh status keanggotaan Elite (Silver Elite, Gold Elite, Platinum Elite, Titanium Elite, atau Ambassador Elite) dengan mencapai Persyaratan Minimum Silver Elite, Gold Elite, Platinum Elite, Titanium Elite, atau Ambassador Elite.Tahun kalender di mana Anggota mencapai Status Silver Elite, Gold Elite, Platinum Elite, Titanium Elite, atau Ambassador Elite, sebagaimana dijelaskan dalam kalimat sebelumnya, akan dihitung sebagai Tahun Status yang Memenuhi Syarat, selain setiap tahun berikutnya saat Anggota tersebut menikmati manfaat Status keanggotaan Elite.Misalnya, jika Anggota memenuhi Persyaratan Minimum Gold Elite selama Tahun Status yang Memenuhi Syarat 2022 dengan memperoleh dua puluh lima (25) Malam yang Memenuhi Syarat dan menjadi Anggota Gold Elite untuk sisa tahun 2022 dan untuk semua tahun 2023, maka 2022 dan 2023 masing-masing akan dihitung sebagai Tahun Status yang Memenuhi Syarat secara terpisah.

[íí. Thé Cómpáñý wíll détérmíñé, íñ íts sólé díscrétíóñ, whéthér ór ñót á Mémbér hás mét thé réqúíréméñts tó áchíévé Lífétímé Élíté Státús. Óñcé á Mémbér áchíévés Lífétímé Élíté Státús ás déscríbéd íñ 4.2.b, thé Mémbér ís ñót súbjéct tó méétíñg thé Élíté Tíér’s Míñímúm Réqúíréméñt íñ áñý súbséqúéñt Élígíblé Státús Ýéár íñ órdér tó rémáíñ áñ Élíté Mémbér úñléss thé Élíté Mémbér’s Áccóúñt wás cáñcélléd.]

[ííí. Lífétímé Élíté Státús óñlý próvídés á Mémbér wíth Sílvér Élíté, Góld Élíté, Plátíñúm Élíté, ór Títáñíúm Élíté státús áñd prótéctíóñ ágáíñst thé fórféítúré óf Póíñts évéñ íf thé Lífétímé Élíté Mémbér ís íñáctívé. Ít dóés ñót prévéñt thé Cómpáñý fróm súspéñdíñg Lífétímé Élíté Státús ór cáñcéllíñg á Mémbér’s Áccóúñt. Lífétímé Élíté Mémbérs wíll récéívé thé béñéfíts óf Sílvér Élíté, Góld Élíté, Plátíñúm Élíté, ór Títáñíúm Élíté Mémbérs, whích áré súbjéct tó cháñgé fróm tímé tó tímé ás déscríbéd íñ séctíóñ 4.1.]

[4.2.f. Líf~étím~é Élí~té St~átús~ Crít~éríá~. Mémb~érs c~áñ éá~rñ Lí~fétí~mé Él~íté S~tátú~s thr~óúgh~ thé f~ólló~wíñg~ crít~éríá~:]

[í. Lóý~áltý~ Próg~rám L~ífét~ímé É~líté~ Stát~ús Cr~ítér~íá:]

[● Lífé~tímé~ Sílv~ér Él~íté: 250 Q~úálí~fýíñ~g Ñíg~hts + 5 Ý~éárs~ ás Sí~lvér~ Élít~é ór h~íghé~r
● Líf~étím~é Gól~d Élí~té: 400 Qú~álíf~ýíñg~ Ñígh~ts + 7 Ýé~árs á~s Gól~d Élí~té ór~ hígh~ér
● Lí~fétí~mé Pl~átíñ~úm Él~íté: 600 Q~úálí~fýíñ~g Ñíg~hts + 10 Ý~éárs~ ás Pl~átíñ~úm Él~íté ó~r híg~hér]

[íí. Ác~híév~éméñ~t óf L~ífét~ímé T~ítáñ~íúm É~líté~ stát~ús (fó~rmér~lý ác~híév~éd th~róúg~h Lég~ácý P~rógr~ám Lí~fétí~mé Él~íté S~tátú~s Crí~térí~á) éñd~éd óñ~ 31 Desember 2018.]

4.3 Manfaat Keanggotaan Elite di Merek yang Berpartisipasi

[ 4.3.á.  Már~ríót~t Bóñ~vóý S~ílvé~r Élí~té Mé~mbér~shíp~ Béñé~fíts~.  Sílv~ér Él~íté M~émbé~rs áñ~d ábó~vé ár~é élí~gíbl~é tó r~écéí~vé th~é fól~lówí~ñg bé~ñéfí~ts:]

[í.      10% Bóñ~ús Pó~íñts~.  Bóñú~s Póí~ñts v~árý b~ý Élí~té mé~mbér~shíp~ lévé~l áñd~ áré c~álcú~láté~d bás~éd óñ~ básé~ Póíñ~ts éá~rñéd~ dúrí~ñg á s~táý. Á~váíl~áblé~ tó Él~íté M~émbé~rs át~ áll P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds éx~cépt~ ás ót~hérw~ísé ñ~ótéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 1.2.á.]

[íí.      Príórítý Láté Chéckóút.  Báséd óñ áváílábílítý.  Pléásé cáll thé fróñt désk thé mórñíñg óf chéckóút áñd lét thém kñów ýóúr pláññéd dépártúré tímé.  Áváíláblé át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcéptMárríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé.]

iii.      Jaminan Reservasi Terbaik.  Agar memenuhi syarat, Nomor Anggota Program Loyalitas Anggota dan nomor kartu kredit yang berlaku harus disertakan dalam reservasi. Jika Properti yang Berpartisipasi tidak dapat memenuhi reservasi, mereka akan membayar akomodasi yang sebanding di dekatnya bagi Anggota Elite malam itu dan memberi kompensasi kepada Anggota tersebut atas ketidaknyamanan. Properti yang Berpartisipasi harus bersikap terbuka dan memungkinkan diberlakukannya manfaat/kompensasi Jaminan Reservasi Terbaik. Di The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, dan St. Regis Hotel, Jaminan Reservasi Terbaik hanya berlaku bagi Anggota Titanium Elite dan Ambassador Elite. Jaminan Reservasi Terbaik ditawarkan pada merek berikut: The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, St. Regis, EDITION, The Luxury Collection, W Hotels, JW Marriott, Marriott Hotel, Sheraton, Delta Hotel, Le Méridien, Westin, Autograph Collection Hotel, Renaissance Hotel, Tribute Portfolio, Gaylord Hotel, Halaman, Four Points, SpringHill Suites, Protea Hotel, Fairfield by Marriott, AC Hotel, Aloft Hotel, Moxy Hotel, Residence Inn, TownePlace Suites, dan Element. Jaminan Reservasi Terbaik tidak ditawarkan pada merek berikut: Design Hotel, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, atau The Phoenician Residence, Luxury Collection Residence Club, Scottsdale. Sesuai dengan bagian 4.1.c. jika Anggota Elite telah dikonfirmasi memiliki reservasinya, tetapi dipindahkan dari properti pada saat kedatangan, Properti yang Berpartisipasi akan membayar kompensasi Jaminan Reservasi Terbaik sebagaimana mestinya pada tanggal tersebut berdasarkan Aturan Program. Jika Anggota Elite menerima kompensasi Jaminan Reservasi Terbaik, maka dia tidak berhak menerima kompensasi Jaminan Manfaat Elite tambahan.

* Properti yang berpartisipasi di luar Amerika Serikat akan membayar setara dalam mata uang lokal mereka.

[ív.      Gíft Shóp Díscóúñt óf 10% óñ rétáíl mércháñdísé.  Clóthíñg, gífts & sóúvéñírs, ímpríñts & lógó, jéwélrý & áccéssóríés, fácíál & bódý cáré pródúcts.  Thé Gíft Shóp Díscóúñt ís éxtéñdéd át pártícípátíñg Márríótt-ópérátéd gíft shóps.  Pártícípátíñg Bráñds íñclúdé:  St. Régís, Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ, Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ, Réñáíssáñcé Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Prótéá Hótéls áñd Móxý Hótéls.  Át Thé Rítz-Cárltóñ áñd ÉDÍTÍÓÑ hótéls, théré ís á téñ pércéñt (10%) díscóúñt óñ bráñdéd mércháñdísé óñlý, éxclúdíñg súñdríés, púrcháséd át Gíft Shóps óñ própértý.  Á Mémbérshíp Áccóúñt cárd (phýsícál cárd ór móbílé cárd) múst bé préséñtéd tó óbtáíñ thé díscóúñt.] 

[Thé G~íft S~hóp D~íscó~úñt í~s ñót~ óffé~réd á~t thé~ fóll~ówíñ~g brá~ñds:  C~óúrt~ýárd~, Fóúr~ Póíñ~ts, Sp~ríñg~Híll~ Súít~és, Fá~írfí~éld, Á~C Hót~éls, Á~lóft~, Résí~déñc~é Íññ~, Tówñ~éPlá~cé Sú~ítés~, Élém~éñt, D~ésíg~ñ Hót~éls™, á~ñd Rí~tz-Cá~rltó~ñ Rés~érvé~.]

[4.3.b.  Már~ríót~t Bóñ~vóý G~óld É~líté~ Mémb~érsh~íp Bé~ñéfí~ts.  Íñ~ áddí~tíóñ~ tó ál~l óf t~hé bé~ñéfí~ts Sí~lvér~ Élít~é Mém~bérs~ récé~ívé, G~óld É~líté~ Mémb~érs á~ñd áb~óvé á~ré él~ígíb~lé tó~ récé~ívé t~hé fó~llów~íñg b~éñéf~íts:]

[í.      25% Bóñ~ús Pó~íñts~. Bóñú~s Póí~ñts v~árý b~ý Élí~té mé~mbér~shíp~ lévé~l áñd~ áré c~álcú~láté~d bás~éd óñ~ básé~ Póíñ~ts éá~rñéd~ dúrí~ñg á s~táý. Á~váíl~áblé~ tó Él~íté M~émbé~rs át~ áll P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds éx~cépt~ ás ót~hérw~ísé ñ~ótéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 1.2.á.]

[íí.      Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts (váríés bý Pártícípátíñg Bráñd). Góld Élíté Mémbérs récéívé óñé Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts óñ á Stáý óf óñé ór móré cóñsécútívé ñíghts ás déscríbéd íñ 2.1.d, évéñ íf théý chéck íñ áñd chéck óút óf thé sámé Pártícípátíñg Própértý wíthíñ 24 hóúrs. Mémbérs whó désígñáté théír éárñíñg préféréñcé ás Mílés wíll ñééd tó íñítíáté thé tráñsfér óf Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts tó Mílés ás déscríbéd íñ séctíóñ 2.3.]

[ííí.      2 p.m. Láté Chéckóút.  Thís béñéfít ís báséd óñ áváílábílítý.  Mémbér shóúld cáll thé fróñt désk thé mórñíñg óf chéckóút áñd réqúést á láté chéckóút úp úñtíl 2 p.m.  Thís béñéfít ís áváíláblé át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt át Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé.]

[ív.      Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádé fór Góld Élíté Mémbérs.  Thís béñéfít ís súbjéct tó áváílábílítý óñ thé dáý óf árrívál áñd ís límítéd tó á Mémbér's pérsóñál gúéstróóm át ñó áddítíóñál chárgé.  Éñháñcéd róóms máý íñclúdé róóms wíth désíráblé víéws, róóms óñ hígh flóórs, córñér róóms, róóms wíth spécíál áméñítíés, róóms óñ Éxécútívé Flóórs.  Át Thé Rítz-Cárltóñ, róóms wíth díréct Clúb áccéss áré éxclúdéd.  Úpgrádés áré súbjéct tó áváílábílítý áñd ídéñtífíéd bý éách Pártícípátíñg Própértý.  Thé Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádé fór Góld Élíté Mémbérs ís áváíláblé át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, Álóft, Éléméñt, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé.]

[v.      Cómplíméñtárý Éñháñcéd Íñtérñét Áccéss.  Úñléss óthérwísé ñótéd íñ Séctíóñ 1.3.c., Góld Élíté Mémbérs áñd ábóvé récéívé cómplíméñtárý éñháñcéd íñtérñét áccéss fór óñé gúést róóm dúríñg á Stáý át á Pártícípátíñg Própértý. Thís béñéfít ís ñót ápplícáblé fór méétíñg róóms.]

4.3.c.  Manfaat Keanggotaan Marriott Bonvoy Platinum Elite.  Selain semua manfaat yang diterima Anggota Gold Elite, Anggota Platinum Elite ke atas berhak menerima manfaat berikut:

[í.      50% Bóñ~ús Pó~íñts~. Bóñú~s Póí~ñts v~árý b~ý Élí~té mé~mbér~shíp~ lévé~l áñd~ áré c~álcú~láté~d bás~éd óñ~ básé~ Póíñ~ts éá~rñéd~ dúrí~ñg á s~táý. Á~váíl~áblé~ tó Él~íté M~émbé~rs át~ áll P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds éx~cépt~ ás ót~hérw~ísé ñ~ótéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 1.2.á.]

[íí.      Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádé fór Plátíñúm Élíté Mémbérs.  Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé récéívé á cómplíméñtárý úpgrádé tó thé bést áváíláblé róóm, súbjéct tó áváílábílítý óñ thé dáý óf árrívál, fór thé éñtíré léñgth óf stáý.   Cómplíméñtárý úpgrádé íñclúdés súítés, róóms wíth désíráblé víéws, róóms óñ hígh flóórs, córñér róóms, róóms wíth spécíál áméñítíés ór róóms óñ Éxécútívé Flóórs.  Át Thé Rítz-Cárltóñ, súítés áré óñlý íñclúdéd fór Títáñíúm Élíté áñd Ámbássádór Élíté Mémbérs áñd róóms wíth díréct Clúb áccéss áré éxclúdéd.  Éñháñcéd Róóm Úpgrádés áré súbjéct tó áváílábílítý áñd áré ídéñtífíéd bý éách Pártícípátíñg Própértý.  Thé Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádé fór Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé ís áváíláblé át áll Pártícípátíñg Bráñds éxcépt át Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Álóft, Éléméñt, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé.]

[ííí.      Élíté Wélcómé Gíft.  Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé récéívé óñé Élíté Wélcómé Gíft (óf théír chóícé whéré múltíplé óptíóñs áré ófféréd) óñ á Stáý óf óñé ór móré cóñsécútívé ñíghts ás déscríbéd íñ 2.1.d, évéñ íf théý chéck íñ áñd chéck óút óf thé sámé Pártícípátíñg Própértý wíthíñ 24 hóúrs. Thé Élíté Wélcómé Gíft fór Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé dóés ñót íñclúdé thé Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts whích ís fór Góld Élíté óñlý (séé 4.3.b). Mémbérs whó séléct ór récéívé Póíñts ás théír Élíté Wélcómé Gíft áñd hávé désígñátéd théír éárñíñg préféréñcé ás Mílés wíll ñééd tó íñítíáté thé tráñsfér óf Élíté Wélcómé Gíft óf Póíñts tó Mílés ás déscríbéd íñ séctíóñ 2.3. Íf thé Élíté Wélcómé Gíft ís ñót ófféréd át tímé óf árrívál, cómpéñsátíóñ ápplíés (séé bélów). Chóícés várý bý Pártícípátíñg Bráñd:]

* Properti yang Berpartisipasi di luar Amerika Serikat akan membayar dengan nilai yang setara dalam mata uang lokal mereka.

[** Thé Ú.S. $10 F&B crédít pér ñíght óf Stáý ís fór thé Mémbér. Áñ áddítíóñál Ú.S. $10 F&B crédít pér ñíght óf Stáý ís gívéñ fór óñé (1) gúést stáýíñg íñ thé sámé gúéstróóm ás thé Mémbér. Thé Ú.S. $10 crédít pér ñíght óf Stáý dóés ñót áccrúé dúríñg thé stáý. Fór éxámplé, á Mémbér whó dóés ñót úsé thé $10 crédít óñ óñé dáý dóés ñót gét $20 tó úsé thé fóllówíñg dáý.]

[ív.      Gúáráñtééd Lóúñgé Áccéss. Thé Mémbér plús óñé gúést stáýíñg íñ thé sámé róóm récéívés áccéss tó thé Cóñcíérgé/Éxécútívé/Clúb/Sígñátúré Clúb/M Clúb lóúñgé (cólléctívélý, “Lóúñgé” ór “Lóúñgé Áccéss”) dúríñg ñórmál hóúrs óf ópérátíóñs át JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ, Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ, áñd Réñáíssáñcé Hótéls. Résórt própértíés éxclúdéd át JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Déltá Hótéls, Áútógráph Cólléctíóñ, áñd Réñáíssáñcé Hótéls. Át Déltá Hótéls própértíés wíthóút á Sígñátúré Clúb Lóúñgé, ás thé áppróvéd áltérñátívé thé Mémbér wíll récéívé áccéss tó thé Élíté Páñtrý.  Lóúñgé Áccéss ís ófféréd át Cóúrtýárd própértíés wíth á Lóúñgé óútsídé thé Úñítéd Státés áñd Cáñádá.  Thís béñéfít ís ñót ápplícáblé whéñ bréákfást ís íñclúdéd íñ thé ráté ór thé bráñd ófférs áñ áppróvéd áltérñátívé.  Áddítíóñál chárgés máý ápplý fór Lóúñgé Áccéss whéré thé gúést cóúñt ís gréátér tháñ thé Mémbér plús óñé állówáñcé (íñclúdíñg chíldréñ).  Lóúñgé áméñítíés máý íñclúdé líght sñácks áñd dáílý cóñtíñéñtál bréákfást. Lóúñgé Áccéss ís ñót ófféréd át thé fóllówíñg bráñds:  Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, St. Régís, ÉDÍTÍÓÑ, Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, Désígñ Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Fóúr Póíñts, SpríñgHíll Súítés, Prótéá Hótéls, Fáírfíéld, ÁC Hótéls, Álóft, Móxý Hótéls, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés, Éléméñt, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, áñd át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé.  Thís béñéfít óñlý ápplíés tó thé óñé (1) gúést róóm íñ whích thé Plátíñúm Élíté Mémbér ís stáýíñg.]

[Á.      Íñ thé Úñítéd Státés áñd Cáñádá:  Whéñ á Pártícípátíñg Própértý's Lóúñgé ís clóséd, ór própértý dóés ñót hávé á Lóúñgé ór áppróvéd áltérñátívé, thé própértý wíll óffér á dáílý cóñtíñéñtál bréákfást íñ thé réstáúráñt fór thé Mémbér plús óñé (1) gúést, ór Mémbér cáñ chóósé 750 Póíñts pér ñíght óf Stáý. Íñ Éúrópé: Pártícípátíñg Própértíés wíthóút á Lóúñgé ór áppróvéd áltérñátívé óffér dáílý bréákfást íñ réstáúráñt fór Mémbér plús óñé (1) gúést, ór Mémbér cáñ chóósé 750 Póíñts pér ñíght óf Stáý. Thís béñéfít ápplíés tó thé fóllówíñg bráñds (résórt própértíés éxclúdéd): JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Déltá Hótéls, Áútógráph Cólléctíóñ, áñd Réñáíssáñcé Hótéls. Thís béñéfít ís ñót ápplícáblé whéñ bréákfást ís íñclúdéd íñ thé ráté ór thé bráñd ófférs áñ áppróvéd áltérñátívé ás déscríbéd ábóvé. Thé fóllówíñg própértíés íñ thé Úñítéd Státés dó ñót próvídé fréé cóñtíñéñtál bréákfást íñ thé hótél réstáúráñt íñ thé évéñt thé Lóúñgé ís clóséd bút dó óffér 1.000 Póíñts íñ líéú óf bréákfást. Thésé própértíés íñclúdé:]

[●     Thé Álgóñqúíñ Hótél Tímés Sqúáré, Áútógráph Cólléctíóñ
●     Bóstóñ Márríótt Cópléý Plácé
●     Bóstóñ Márríótt Lóñg Whárf
●     Chícágó Márríótt Dówñtówñ Mágñífícéñt Mílé
●     JW Márríótt Ésséx Hóúsé Ñéw Ýórk Cítý
●     JW Márríótt Ñéw Órléáñs
●     JW Márríótt Sáñ Fráñcíscó Úñíóñ Sqúáré
●     JW Márríótt Wáshíñgtóñ, DC
●     Thé Léxíñgtóñ Hótél, Áútógráph Cólléctíóñ
●     Móñtéréý Márríótt
●     Ñéw Ýórk Márríótt Márqúís®
●     Phíládélphíá Márríótt Dówñtówñ
●     Réñáíssáñcé Bóstóñ Wátérfróñt Hótél
●     Réñáíssáñcé Chícágó Dówñtówñ Hótél
●     Réñáíssáñcé Lós Áñgélés Áírpórt Hótél
●     Réñáíssáñcé Ñéw Ýórk Mídtówñ Hótél
●     Réñáíssáñcé Ñéw Ýórk Tímés Sqúáré Hótél
●     Réñáíssáñcé Wáshíñgtóñ, DC Dówñtówñ Hótél
●     Márríótt Márqúís Sáñ Díégó Máríñá]

B.    Di luar Amerika Serikat dan Kanada di properti Courtyard dengan Lounge, sarapan ditawarkan di restoran saat Lounge tutup.

[C.     Púrsúáñt tó séctíóñ 4.1.c., íf Lóúñgé Áccéss (ór áltérñátívés ór éxcéptíóñs ás óútlíñéd ábóvé) ís ñót áváíláblé, Plátíñúm Élíté Mémbérs wíll bé cómpéñsátéd $100 Ú.S. dóllárs fór thé íñcóñvéñíéñcé.  Pártícípátíñg Própértíés óútsídé thé Úñítéd Státés wíll páý thé éqúíváléñt íñ lócál cúrréñcý.  Thís gúáráñtéé ís ófféréd át thé fóllówíñg bráñds:  JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Déltá Hótéls, Áútógráph Cólléctíóñ Hótéls áñd Réñáíssáñcé Hótéls.]

* Properti yang Berpartisipasi di luar Amerika Serikat akan membayar dengan nilai yang setara dalam mata uang lokal mereka.

[v.      4 p.m. Láté Chéckóút.  Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé máý chéck óút ás láté ás 4 p.m. lócál tímé óf thé Pártícípátíñg Própértý.  Mémbérs cáñ réqúést láté chéckóút whéñ mákíñg á résérvátíóñ thróúgh céñtrál résérvátíóñs, át chéck-íñ, víá thé móbílé ápp (whéré áváíláblé) ór át áñý tímé dúríñg théír stáý.  Thís béñéfít ís gúáráñtééd át áll Pártícípátíñg Própértíés, éxcépt át résórt áñd cóñvéñtíóñ hótéls áñd Désígñ Hótéls, whéré ít ís báséd úpóñ áváílábílítý.  Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, áñd Rítz-Cárltóñ Résérvé áré éxclúdéd fróm thís béñéfít.]

[ví.      50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít. Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé whó hávé áchíévéd fíftý (50) Élíté Ñíght Crédíts íñ á cáléñdár ýéár (“Qúálífýíñg Péríód”) áré élígíblé tó récéívé óñé (1) áddítíóñál béñéfít (á “50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít”) fróm thé líst óf áváíláblé béñéfíts óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm áñd shówñ bélów:]

[Thé líst óf 50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfíts óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm ís súbjéct tó cháñgé át áñý tímé. Élígíblé Mémbérs áré réqúíréd tó máké théír Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñ óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm bý 11:59 p.m. Éástérñ ÚS Tímé óñ Januari 7th óf thé ýéár fóllówíñg thé ápplícáblé Qúálífýíñg Péríód. Thé Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñ máý ñót bé mádé thróúgh Mémbér Súppórt. Áll 50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñs áré fíñál áñd máý ñót bé cháñgéd áftér théý áré mádé. Íñ thé évéñt thát áñ élígíblé Mémbér fáíls tó séléct á 50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít bý thé déádlíñé óf 11:59 p.m. Éástérñ ÚS Tímé óñ Januari 7th óf thé ýéár fóllówíñg thé ápplícáblé Qúálífýíñg Péríód, thé Mémbér wíll récéívé fívé (5) Súíté Ñíght Áwárds™ béñéfít ("Súíté Ñíght Áwárds," íñdívídúállý "Súíté Ñíght Áwárd") ás thé 50-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít.]

A.      Penghargaan Malam Suite dapat ditukarkan dengan peningkatan yang dapat dikonfirmasi di muka untuk kamar tertentu, premium, atau suite standar berdasarkan per kamar, per malam, bergantung pada ketersediaan dan syarat dan ketentuan yang berlaku yang ditetapkan di bawah untuk Penghargaan Malam Suite:

[(1)     Súíté Ñíght Áwárds éxpíré óñ Desember 31 óf thé ýéár fóllówíñg thé ýéár íñ whích théý wéré éárñéd. Fór éxámplé, íf 50 ór 75 Qúálífýíñg Ñíghts áré áchíévéd íñ 2022 áñd fívé Súíté Ñíght Áwárds áré séléctéd ás thé Mémbér’s Áññúál Chóícé Béñéfít, thé fívé Súíté Ñíght Áwárds wíll hávé áñ éxpírátíóñ dáté óf 31 Desember 2023.]

[(2)     Súít~é Ñíg~ht Áw~árds~ máý b~é úsé~d óñl~ý óñ L~óýál~tý Pr~ógrá~m élí~gíbl~é páí~d stá~ýs ás~ wéll~ ás Áw~árd R~édém~ptíó~ñ Stá~ýs.]

(3)    Anggota dapat meminta untuk menggunakan Penghargaan Malam Suite di situs web Program Loyalitas atau dengan menghubungi Pusat Keterlibatan Pelanggan.

(4)    Penghargaan Malam Suite hanya dapat digunakan untuk suite standar atau kamar premium lainnya yang ditentukan oleh Properti yang Berpartisipasi.

(5)    Penggunaan Penghargaan Malam Suite didasarkan pada ketersediaan suite atau kamar premium yang diminta.  Memeriksa ketersediaan dimulai lima (5) hari sebelum kedatangan.  Jika ketersediaan tidak dikonfirmasi lima (5) hari sebelum kedatangan, maka ketersediaan diperiksa setiap hari sebelum kedatangan hingga pukul 14.00 waktu setempat dari Properti yang Berpartisipasi satu (1) hari sebelum kedatangan.  Jika pada saat itu Penghargaan Malam Suite tidak dapat dikonfirmasi, maka Penghargaan Malam Suite akan dikreditkan kembali ke akun Anggota.

(6)    Penghargaan Malam Suite hanya dapat digunakan jika ada cukup di Akun Anggota sehingga diberlakukan untuk setiap malam reservasi.

(7)   Penghargaan Suite Satu Malam diperlukan per kamar per malam.

[(8)    Súít~é Ñíg~ht Áw~árds~ áré r~éqúí~réd f~ór éá~ch ñí~ght ó~f thé~ stáý~ íñcl~údíñ~g áñý~ ñígh~ts th~át má~ý bé d~ésíg~ñáté~d "fré~é" súc~h ás t~hé St~áý fó~r 5, Páý~ fór 4 Ó~ffér~.]

(9)    Penghargaan Malam Suite tidak dapat dialihkan atau diberikan sebagai hadiah atau digunakan sebagai bagian dari reservasi beberapa kamar; namun, Anggota dapat menggunakannya untuk reservasi kamar tunggal tambahan pada masa inapnya sendiri asalkan Anggota ada selama masa inap itu dan reservasi lainnya atas nama Anggota.

(10)    Anggota yang memesan reservasi terpisah untuk malam berturut-turut sebelum atau sesudah reservasi yang telah mengonfirmasi Penghargaan Malam Suite akan diminta mengubah kamar ke jenis kamar yang dikonfirmasi pada malam mana pun yang mana Penghargaan Malam Suite tidak digunakan.

(11)  Jika Properti yang Berpartisipasi menawarkan beberapa opsi kamar untuk Penghargaan Malam Suite, setelah opsi kamar suite/premium dipilih, pilihan dapat diubah hingga pukul 14.00 waktu setempat dari Properti yang Berpartisipasi, sehari sebelum kedatangan, karena Penghargaan Malam Suite belum dikonfirmasi.  Penghargaan Malam Suite yang Dikonfirmasi dapat dibatalkan hingga pukul 14.00 waktu Properti yang Berpartisipasi setempat pada satu (1) hari sebelum kedatangan hanya jika seluruh reservasi dibatalkan.

(12)  Penghargaan Malam Suite memiliki kebijakan permintaan, pemesanan, pembatalan, dan modifikasi yang merupakan tambahan dari – namun sepenuhnya terpisah dari – kebijakan pemesanan, pembatalan, dan modifikasi untuk reservasi yang digunakan.

(a)    Permintaan untuk menggunakan Penghargaan Malam Suite pada reservasi dapat dilakukan hingga pukul 14.00 dari Properti yang Berpartisipasi waktu setempat satu (1) hari sebelum kedatangan.

(b)  Permintaan untuk membatalkan penggunaan Penghargaan Malam Suite yang belum dikonfirmasi dapat diajukan hingga pukul 14.00 waktu Properti yang Berpartisipasi setempat satu (1) hari sebelum kedatangan.

(c)    Penghargaan Malam Suite yang Dikonfirmasi dapat dibatalkan hingga pukul 14.00 waktu setempat dari Properti yang Berpartisipasi, satu (1) hari sebelum kedatangan hanya jika seluruh reservasi dibatalkan.

(d)   Setelah Penghargaan Malam Suite dikonfirmasi, maka Anggota harus membatalkan seluruh reservasi untuk menerima kredit kembali untuk semua Penghargaan Malam Suite.  Pembatalan reservasi Penghargaan Malam Suite yang telah dikonfirmasi setelah pukul 14.00 waktu setempat dari Properti yang Berpartisipasi satu (1) hari sebelum kedatangan akan mengakibatkan hangusnya semua Penghargaan Malam Suite yang berlaku untuk seluruh reservasi.

(e)     Suite Night Awards tidak dapat diterapkan pada reservasi setelah check-in ke Properti yang Berpartisipasi.

(f)    Jika Anggota meninggalkan reservasinya lebih awal, maka Penghargaan Malam Suite yang tidak digunakan dan telah dikonfirmasi untuk dipakai akan hangus.

(g)    Jika Anggota memperpanjang reservasinya dan memiliki Penghargaan Malam Gratis yang cukup untuk membayar perpanjangan tersebut, maka Anggota dapat menggunakan Penghargaan Malam Gratis berdasarkan ketersediaan dan atas kebijaksanaan Properti yang Berpartisipasi.

[(13)  Ñót áll Pártícípátíñg Própértíés pártícípáté íñ Súíté Ñíght Áwárds. Súíté Ñíght Áwárds áré ñót rédéémáblé át thé fóllówíñg bráñds: Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, Thé Rítz-Cárltóñ Clúb, Thé Rítz-Cárltóñ Résídéñcés, ÉDÍTÍÓÑ, Prótéá Hótéls, Álóft, Éléméñt, Désígñ Hótéls, áll-Súíté Hótéls, Márríótt Éxécútívé Ápártméñts, Áll-Íñclúsívé Résórts, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, áñd át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé. Íñ áddítíóñ, Súíté Ñíght Áwárds áré ñót rédéémáblé át séléct Pártícípátíñg Própértíés. Cóñtáct á Cústómér Éñgágéméñt Céñtér fór íñdívídúál Pártícípátíñg Própértý Súíté Ñíght Áwárd pártícípátíóñ.]

[B.      40% óff~ Béd.  M~áttr~éss á~ñd Bó~x Spr~íñg 40% D~íscó~úñt f~róm M~árrí~ótt R~étáí~l Brá~ñds]

[(1)    Úpóñ thé élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) séléctíñg thé Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt ás thé Plátíñúm Élíté Áññúál Chóícé Béñéfít, thé Mémbér wíll récéívé á prómótíóñál códé thát cáñ bé rédééméd fór 40% óff thé fúll rétáíl válúé válíd óñ áñý óf thé bélów Márríótt Rétáíl Bráñds' máttréssés áñd bóx spríñgs:]

● Tempat Tidur EDITION
● Tempat Tidur Ritz-Carlton
● Tempat Tidur Luxury Collection
● Tempat Tidur St. Regis
● Tempat Tidur W Hotel
● Tempat Tidur JW Marriott
● Tempat Tidur Marriott
● Tempat Tidur Sheraton
● Tempat Tidur Westin Heavenly®
● Tempat Tidur Le Meridien
● Tempat Tidur Renaissance
● Tempat Tidur Gaylord Hotels
● Tempat Tidur Courtyard
● Tempat Tidur Four Points
● Tempat Tidur Fairfield
 

[(2)    Thé M~árrí~ótt R~étáí~l Brá~ñds M~áttr~éss á~ñd Bó~x Spr~íñg 40% D~íscó~úñt p~rómó~tíóñ~ál có~dé ís~ ñóñr~éfúñ~dábl~é áñd~ ñóñt~ráñs~férá~blé.]

[(3)    Thé prómótíóñál códé cáññót bé dúplícátéd ór sóld áñd théré ís ñó cásh válúé.  Íñ thé évéñt thé Lóýáltý Prógrám súspécts thé úsé ór rédémptíóñ óf thé prómótíóñál códé wás íñ érrór, fráúdúléñt, íllégál ór íñ víólátíóñ óf thésé Márríótt Rétáíl Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt térms áñd cóñdítíóñs ór thé Prógrám Rúlés, thé Lóýáltý Prógrám résérvés thé ríght tó wíthhóld ór dédúct thé prómótíóñál códé ór córréspóñdíñg crédít.  Thé prómótíóñál códé máý bé térmíñátéd ór módífíéd át áñý tímé áñd wíthóút áñý líábílítý tó thé Lóýáltý Prógrám.  Thé prómótíóñál códé wíll bé úséd fór íts íñtéñdéd áñd láwfúl púrpósé áñd púrsúáñt tó thésé Márríótt Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt térms áñd cóñdítíóñs áñd thé Prógrám Rúlés.  Thé prómótíóñál códé ís vóíd whéré próhíbítéd bý láw.  Thé prómótíóñál códé ís fór á síñglé púrchásé óñlý.]

[(4)    Thé Márríótt Rétáíl Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt prómótíóñál códé ís ñót cómbíñáblé wíth óthér ófférs.  Thé Márríótt Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt prómótíóñál códé ís fór á síñglé úsé áñd ís ñóñ-tráñsféráblé.  Óñlý thé élígíblé Mémbér whó éléctéd tó récéívé thé Márríótt Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt ás thé Plátíñúm Élíté Áññúál Chóícé Béñéfít wíll bé áblé tó rédéém thé Márríótt Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt prómótíóñál códé.]

[(5)    Tó rédéém thé 40% díscóúñt óff óf á Máttréss áñd Bóx Spríñg fróm áñý óf thé Cómpáñý's Márríótt Rétáíl bráñds, íñ thé Úñítéd Státés, cáll (800) 311-0708, Móñdáý thróúgh Frídáý bétwééñ 9 á.m. áñd 10 p.m. ÉT, áñd Sátúrdáý áñd Súñdáý bétwééñ 9 á.m. áñd 4 p.m. ÉT; íñ Éúrópé, Míddlé Éást, Áfrícá, cáll +33 1 41 51 51 53, Móñdáý thróúgh Frídáý bétwééñ 9 á.m. áñd 6 p.m. CÉT; íñ Ásíá (óútsídé máíñláñd Chíñá), Áústrálíá, Pácífíc Ísláñds, cáll +86 21 6151 4628, Móñdáý thróúgh Frídáý bétwééñ 9 á.m. áñd 6 p.m. CST; íñ máíñláñd Chíñá, cáll +86 400 627 6876, Móñdáý thróúgh Frídáý bétwééñ 9 á.m. áñd 6 p.m. CST. Hávé thé prómótíóñál códé áñd thé Plátíñúm Élíté Mémbér Áccóúñt Ñúmbér réádý.]

[(6)    Príór tó shíppíñg thé ápplícáblé mércháñdísé, thé Cómpáñý résérvés thé ríght tó vérífý thát thé pérsóñ whó rédééms thé Márríótt Rétáíl Bráñds Máttréss áñd Bóx Spríñg 40% Díscóúñt prómótíóñál códé ís thé Mémbér whó éárñéd thé Áññúál Chóícé Béñéfít príór tó shíppíñg thé ápplícáblé mércháñdísé.]

[(7)    Shíp~píñg~ ís ñó~t íñc~lúdé~d áñd~ várí~és bý~ régí~óñ.  Bé~d frá~més á~ré ñó~t íñc~lúdé~d áñd~ áré ñ~ót sú~bjéc~t tó t~hé Má~rríó~tt-Br~áñdé~d Mát~trés~s áñd~ Bóx S~príñ~g 40% Dís~cóúñ~t pró~mótí~óñál~ códé~.]

[(8)    Thé M~árrí~ótt R~étáí~l Brá~ñds M~áttr~éss á~ñd Bó~x Spr~íñg 40% D~íscó~úñt p~rómó~tíóñ~ál có~dé ís~ válí~d thr~óúgh~ Desember 31 óf th~é ýéá~r fól~lówí~ñg th~é ýéá~r íñ w~hích~ thé Á~ññúá~l Chó~ícé B~éñéf~ít wá~s éár~ñéd.]

[C.     $100 Ú.S. Dóllár Chárítý Dóñátíóñ. Áñ élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) whó hás áchíévéd fíftý (50) Élíté Ñíght Crédíts áññúállý áñd áñ élígíblé Mémbér whó hás áchíévéd sévéñtý-fívé (75) Élíté Ñíght Crédíts áññúállý máý séléct thé ÚS$100 chárítý dóñátíóñ ás théír Áññúál Chóícé Béñéfít áñd chóósé fróm óñé óf thé fóllówíñg óptíóñs:]

[(1)   Árñé M. Sóréñsóñ Hóspítálítý Fúñd - Thé ÚS$100 dóñátíóñ fróm thé Márríótt Bóñvóý® Lóýáltý Prógrám tó thé Ú.S. Fúñd fór thé Árñé M. Sóréñsóñ Hóspítálítý Fúñd ís ñót á táx-dédúctíblé cóñtríbútíóñ fór qúálífýíñg Márríótt Bóñvóý Élíté Mémbérs whó chóósé thís dóñátíóñ ás théír Áññúál Chóícé Béñéfít. Thé Lóýáltý Prógrám cáññót díréct ór óthérwísé gúáráñtéé hów thé Árñé M. Sóréñsóñ Hóspítálítý Fúñd wíll spéñd thé ÚS$100 dóñátíóñ. Áll fúñds áré tráñsférréd fróm thé Lóýáltý Prógrám tó thé Ú.S. Fúñd fór thé Árñé M. Sóréñsóñ Hóspítálítý Fúñd.]

[(2)    ÚÑÍCÉF, d/b/á 'ÚÑÍCÉF ÚSÁ' - Thé ÚS$100 dóñátíóñ fróm thé Márríótt Bóñvóý® Lóýáltý Prógrám tó thé Ú.S. Fúñd fór ÚÑÍCÉF, d/b/á 'ÚÑÍCÉF ÚSÁ' ís ñót á táx-dédúctíblé cóñtríbútíóñ fór qúálífýíñg Márríótt Bóñvóý Élíté Mémbérs whó chóósé thís dóñátíóñ ás théír Áññúál Chóícé Béñéfít. Thé Lóýáltý Prógrám cáññót díréct ór óthérwísé gúáráñtéé hów ÚÑÍCÉF ÚSÁ ór ÚÑÍCÉF wíll spéñd thé ÚS$100 dóñátíóñ. Áll fúñds áré tráñsférréd fróm thé Lóýáltý Prógrám tó thé Ú.S. Fúñd fór ÚÑÍCÉF. ÚÑÍCÉF dóés ñót éñdórsé áñý cómpáñý, bráñd, pródúct ór sérvícé.]

[(3)   Wórld Wíldlífé Fúñd, Íñc. - Thé ÚS$100 dóñátíóñ fróm thé Márríótt Bóñvóý® Lóýáltý Prógrám tó Wórld Wíldlífé Fúñd, Íñc. ís ñót á táx-dédúctíblé cóñtríbútíóñ fór qúálífýíñg Márríótt Bóñvóý Élíté Mémbérs whó chóósé thís dóñátíóñ ás théír Áññúál Chóícé Béñéfít. Thé Lóýáltý Prógrám cáññót díréct ór óthérwísé gúáráñtéé hów Wórld Wíldlífé Fúñd wíll spéñd thé ÚS$100 dóñátíóñ. Áll fúñds áré tráñsférréd fróm thé Lóýáltý Prógrám tó thé Wórld Wíldlífé Fúñd. Wórld Wíldlífé Fúñd ñámé áñd émblém áré úséd wíth íts pérmíssíóñ, whích íñ ñó wáý cóñstítútés áñ éñdórséméñt, éxpréss ór ímplíéd, óf áñý pródúct, sérvícé, cómpáñý, ópíñíóñ ór pólítícál pósítíóñ. WWF® áñd ©1986 Páñdá Sýmból áré ówñéd bý WWF. Áll ríghts résérvéd.]

D.     Hadiah Status Elite

[(1)    Áñ élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) whó hás áchíévéd fíftý (50) Élíté Ñíght Crédíts áññúállý máý gíft Sílvér Élíté státús áñd áñ élígíblé Mémbér (Títáñíúm Élíté órábóvé) whó hás áchíévéd sévéñtý-fívé (75) Élíté Ñíght Crédíts áññúállý máý gíft Góld Élíté státús.]

(2)    Manfaat status Gift Elite hanya dapat diberikan kepada Anggota yang belum mencapai status keanggotaan Elite dalam Tahun Status yang saat ini Memenuhi Syarat.

[(3)    Thé Áccóúñt státús óf thé Mémbér tó whóm áñ Élíté státús béñéfít ís gíftéd wíll bé úpgrádéd wíthíñ fórtý-éíght (48) hóúrs óf récéípt óf thé cóñfírmátíóñ óf thé récípíéñt's séléctíóñ. Súch Mémbér wíll hóld hís/hér Élíté mémbérshíp fór á míñímúm óf á fúll cáléñdár ýéár. Fór éxámplé, íf á Mémbér ís gívéñ thé Sílvér Élíté státús béñéfít dúríñg thé 2022 Élígíblé Státús Ýéár, thé Mémbér wíll bécómé á Sílvér Élíté mémbér fór thé rémáíñdér óf 2022, áll óf 2023, áñd Jáñúárý áñd Fébrúárý óf 2024. Thé Sílvér Élíté Míñímúm Réqúíréméñt múst bé áchíévéd íñ thé súbséqúéñt Élígíblé Cáléñdár Ýéár tó rémáíñ á Sílvér Élíté mémbér dúríñg thé cáléñdár ýéár fóllówíñg súch súbséqúéñt Élígíblé Státús Ýéár ór thé Mémbér wíll bé dówñgrádéd tó thé súbséqúéñt lévél íñ Márch óf thé cáléñdár ýéár fóllówíñg súch súbséqúéñt Élígíblé Státús Ýéár. Íñ thé ábóvé éxámplé, thís méáñs thát íñ órdér fór thé Mémbér tó cóñtíñúé hávíñg Sílvér Élíté státús áftér Februari 2024, thé Mémbér múst áchíévé thé Sílvér Élíté Míñímúm Réqúíréméñt dúríñg thé 2023 Élígíblé Státús Ýéár íñ órdér tó cóñtíñúé tó bé á Sílvér Élíté Mémbér áftér Fébrúárý óf thé 2024 Élígíblé Státús Ýéár.]

(4)    Dalam keadaan apa pun, Program Loyalitas tidak akan memberikan perincian keanggotaan atau informasi Anggota pribadi dari Anggota mana pun kepada Anggota yang memberikan manfaat status berhadiah atau penerima manfaat status berhadiah untuk memfasilitasi manfaat status berhadiah.

(5)    Jika penerima manfaat status hadiah yang diinginkan saat ini bukan Anggota, maka penerima yang diinginkan harus mendaftar di marriottbonvoy.com/join sebelum manfaat status yang dihadiahkan dapat diberikan kepadanya.

E.      Lima Kredit Malam Elite

[(1)    Úpóñ áñ élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) séléctíñg thé Fívé Élíté Ñíght Crédíts ás thé Áññúál Chóícé Béñéfít, thé fívé (5) bóñús Élíté Ñíght Crédíts wíll bé crédítéd tó thé Mémbér’s Áccóúñt; thésé Élíté Ñíght Crédíts cóúñt tówárd éárñíñg Élíté státús áñd Lífétímé Élíté státús. Élíté Ñíght Crédíts áñd Élíté státús áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés íñ séctíóñ 4.2.b.]

(2)    Lima (5) Kredit Malam Elite akan tercermin dalam Akun Anggota dalam waktu empat puluh delapan (48) jam sejak diterimanya konfirmasi pemilihan Manfaat Pilihan Tahunan.

[(3)    Élíté Ñíght Crédíts thát áré áwárdéd tó áñ élígíblé Mémbér (Plátíñúm Élíté ór ábóvé) ás thé Mémbér's Áññúál Chóícé Béñéfít wíll bé áwárdéd íñ thé Élígíblé Státús Ýéár fór whích thé Élíté Ñíght Crédíts wéré éárñéd, régárdléss óf whéñ thé Mémbér sélécts thé fívé Élíté Ñíght Crédíts ás thé Áññúál Chóícé Béñéfít.  Fór thé ávóídáñcé óf dóúbt, thé Élígíblé Cáléñdár Ýéár íñ whích thé Áññúál Chóícé Béñéfít ís éárñéd ís thé Élígíblé Cáléñdár Ýéár fór whích thé Élíté Ñíght Crédíts wíll bé crédítéd tówárd éárñíñg Élíté státús.]

[víí.      Gúáráñtééd Róóm Týpé.  Gúáráñtééd príórítý fór ýóúr réqúéstéd týpé óf róóm át thé Pártícípátíñg Bráñds lístéd bélów whéñ ýóúr qúálífýíñg Élíté lévél áñd spécífíc préféréñcé áré ñótéd óñ thé résérvátíóñ fór ýóúr stáý (píllów, róóm lócátíóñ, éxtrá béd, críb réqúésts, étc. áré ñót íñclúdéd íñ Gúáráñtéé).  Á Plátíñúm Élíté Mémbér ór ábóvé whó mákés á résérvátíóñ óñ thé sámé dáý hé/shé pláñs tó árrívé át thé própértý ís ñót élígíblé tó récéívé thé Gúáráñtééd Róóm Týpé béñéfít.  Óútsídé óf thé Úñítéd Státés, Cáñádá áñd Éúrópé:  Smókíñg/ñóñ-smókíñg préféréñcés máý álsó bé gívéñ príórítý, báséd óñ áváílábílítý; éxáct béd sízés máý várý, áñd óñlý Títáñíúm áñd Ámbássádór Élíté Mémbérs wíll hávé gúáráñtééd príórítý fór théír réqúéstéd týpé óf béd áñd róóm.  Thé Gúáráñtééd Róóm Týpé béñéfít dóés ñót cóvér róóm úpgrádés.  Gúáráñtééd Róóm Týpé ís ñót áváíláblé át Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, St. Régís, ÉDÍTÍÓÑ, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Désígñ Hótéls, áñd át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé.  Gúáráñtééd Róóm Týpé ís ófféréd át thé fóllówíñg bráñds:  Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ, Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ, Réñáíssáñcé Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Cóúrtýárd, Fóúr Póíñts, SpríñgHíll Súítés, Prótéá Hótéls, Fáírfíéld, ÁC Hótéls, Álóft, Móxý, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés áñd Éléméñt.]

viii.     Sesuai bagian 4.1.c. Anggota Platinum Elite dan di atasnya memenuhi syarat menerima kompensasi manfaat Jenis Kamar yang Dijamin pada Merek yang Berpartisipasi seperti di atas.

A.      Jika Properti yang Berpartisipasi tidak dapat memenuhi manfaat Jenis Kamar yang Dijamin ini, maka Anggota Platinum Elite ke atas akan diberi kompensasi (lihat di bawah):

* Properti yang Berpartisipasi di luar Amerika Serikat akan membayar dengan nilai yang setara dalam mata uang lokal mereka.

ix.      Dukungan Elite Khusus untuk Anggota Platinum Elite (khusus Amerika Serikat dan Kanada: (800) 228-2100)

[4.3.d.  Már~ríót~t Bóñ~vóý T~ítáñ~íúm É~líté~ Mémb~érsh~íp Bé~ñéfí~ts.  Íñ~ áddí~tíóñ~ tó ál~l óf t~hé bé~ñéfí~ts Pl~átíñ~úm Él~íté M~émbé~rs ré~céív~é, Tít~áñíú~m Élí~té Mé~mbér~s áñd~ ábóv~é áré~ élíg~íblé~ tó ré~céív~é thé~ fóll~ówíñ~g béñ~éfít~s:]

[í.      75% Bóñ~ús Pó~íñts~.  Bóñú~s Póí~ñts v~árý b~ý Élí~té mé~mbér~shíp~ lévé~l áñd~ áré c~álcú~láté~d bás~éd óñ~ básé~ Póíñ~ts éá~rñéd~ dúrí~ñg á s~táý. Á~váíl~áblé~ tó Él~íté M~émbé~rs át~ áll P~ártí~cípá~tíñg~ Bráñ~ds éx~cépt~ ás ót~hérw~ísé ñ~ótéd~ íñ Sé~ctíó~ñ 1.2.á.]

[íí.      48-Hóúr Gúáráñtééd Áváílábílítý.  Límítéd tó Títáñíúm Élíté Mémbér's pérsóñál gúéstróóm.  Gúáráñtééd róóm áváílábílítý fór résérvátíóñs bóókéd át léást fórtý-éíght (48) hóúrs príór tó árrívál áñd áváíláblé whéñ á Pártícípátíñg Própértý ís sóld óút íf thé róóm ís bóókéd bý 3 p.m. lócál tímé, fórtý-éíght (48) hóúrs príór tó árrívál, át áll Pártícípátíñg Própértíés éxcépt résórt hótéls, Désígñ Hótéls, Rítz-Cárltóñ Résérvé, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb própértíés, áñd át Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé.  Fórtý-éíght (48) Hóúr Gúáráñtééd Áváílábílítý máý ñót bé áváíláblé óñ cértáíñ límítéd dátés (é.g., spécíál évéñts).  Éñháñcéd Róóm Úpgrádé béñéfíts dó ñót ápplý.  Béñéfít cáññót bé úséd íñ cóñjúñctíóñ wíth Áwárd Rédémptíóñ Stáýs ór áñý týpé óf prómótíóñál ór díscóúñtéd rátés.  Mémbér múst páý préváílíñg ráté át tímé óf bóókíñg áñd léñgth óf stáý réqúíréméñts múst bé mét.  Fór Résídéñcé Íññ áñd TówñéPlácé Súítés, 48-Hóúr Gúáráñtééd Áváílábílítý ápplíés tó stúdíó róóms óñlý.]

[ííí.     75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít.  Títáñíúm Élíté Mémbérs áñd ábóvé whó hávé áchíévéd sévéñtý-fívé (75) Élíté Ñíght Crédíts íñ á cáléñdár ýéár (“Qúálífýíñg Péríód”) áré élígíblé tó récéívé óñé (1) áddítíóñál béñéfít (á “75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít”) fróm thé líst óf áváíláblé béñéfíts óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm áñd shówñ bélów:]

[Thé líst óf 75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfíts óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm ís súbjéct tó cháñgé át áñý tímé. Élígíblé Mémbérs áré réqúíréd tó máké théír Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñ óñ chóícé-béñéfít.márríótt.cóm bý 11:59 p.m. Éástérñ ÚS Tímé óñ Januari 7th óf thé ýéár fóllówíñg thé ápplícáblé Qúálífýíñg Péríód. Thé Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñ máý ñót bé mádé thróúgh Mémbér Súppórt. Áll 75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít séléctíóñs áré fíñál áñd máý ñót bé cháñgéd áftér théý áré mádé. Íñ thé évéñt thát áñ élígíblé Mémbér fáíls tó séléct á 75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít bý thé déádlíñé óf 11:59 p.m. Éástérñ ÚS Tímé óñ Januari 7th óf thé ýéár fóllówíñg thé ápplícáblé Qúálífýíñg Péríód, thé Mémbér wíll récéívé fívé (5) Súíté Ñíght Áwárds ás thé 75-Ñíght Áññúál Chóícé Béñéfít. Thé térms & cóñdítíóñs fór éách 75-Áññúál Chóícé Béñéfít óptíóñ áré lístéd úñdér séctíóñ 4.3.c.(ví), éxcépt fór thé fóllówíñg:]

A.      Penghargaan Satu Malam Gratis

[(1)     Thé F~réé Ñ~íght~ Áwár~d (úp t~ó 40.000 Póí~ñts) m~úst b~é réd~éémé~d fór~ á stá~ý thá~t ócc~úrs ñ~ó lát~ér th~áñ Desember 31 óf~ thé ý~éár f~ólló~wíñg~ thé ý~éár í~ñ whí~ch th~é ádd~ítíó~ñál b~éñéf~ít ís~ sélé~ctéd~ (é.g. íf~ thé b~éñéf~ít ís~ sélé~ctéd~ íñ 2022, th~é déá~dlíñ~é fór~ rédé~mptí~óñ ís~ 31 Desember 2023).]

[(2)     Thé Fréé Ñíght Áwárd wíll bé crédítéd tó thé Títáñíúm Élíté Mémbér's Áccóúñt wíthíñ twó (2) wééks óf thé Títáñíúm Élíté Mémbér séléctíñg thís óptíóñ ás hís/hér Títáñíúm Élíté Áññúál Chóícé Béñéfít.  Thé Fréé Ñíght Áwárd cáñ bé rédééméd át áñý áváíláblé Pártícípátíñg Própértý fór óñé (1) ñíght, úp tó 40.000 Póíñts, fór á stáñdárd róóm. Whéñ ápplýíñg á Fréé Ñíght Áwárd tó á ñíght íñ á résérvátíóñ, Mémbérs áré áblé tó rédéém ór púrchásé úp tó 15.000 Póíñts tó éxpáñd thé válúé óf súch Fréé Ñíght Áwárd.]

[(3)     Mémbérs cáñ úsé théír Fréé Ñíght Áwárd whílé bóókíñg áñ élígíblé Áwárd Rédémptíóñ Stáý óñ Márríótt Wébsítés ór théý máý cáll thé Cústómér Éñgágéméñt Céñtér áñd méñtíóñ théý wísh tó úsé théír Fréé Ñíght Áwárd.   Fréé Ñíght Áwárd ís ñót tráñsféráblé áñd máý ñót bé rédééméd fór cásh ór cóñvértéd íñtó Póíñts.  Áñý úñúséd Fréé Ñíght Áwárd wíll bé fórféítéd.  Fréé Ñíght Áwárd stáý(s) áñd ñíght(s) wíll cóúñt tówárd éárñíñg Élíté mémbérshíp státús.  Fréé Ñíght Áwárds máý bé ápplíéd tó éxístíñg páíd Stáýs ór Áwárd Rédémptíóñ Stáýs.]

(4)     Penghargaan Malam Gratis termasuk semua pajak yang berlaku; namun, Anggota Titanium Elite mungkin bertanggung jawab atas pembayaran biaya resor wajib tambahan di Properti yang Berpartisipasi di mana biaya resor berlaku.

[(5)     Fréé~ Ñígh~t Áwá~rd ré~démp~tíóñ~s máý~ bé cá~ñcél~éd pú~rsúá~ñt tó~ thé s~táñd~árd g~úárá~ñtéé~ áñd c~áñcé~llát~íóñ p~ólíc~íés á~s dés~críb~éd íñ~ Séct~íóñ 3.2.d~.]

(6)     Anggota Program Loyalitas yang memenuhi syarat harus memeriksa Akun Anggotanya untuk mengonfirmasi tanggal kedaluwarsa Penghargaan Malam Gratisnya.

iv.       Dukungan Elite Khusus untuk Anggota Titanium Elite (khusus Amerika Serikat dan Kanada: (800) 399-4229)

[4.3.é.  Márríótt Bóñvóý Ámbássádór Élíté Mémbérshíp Béñéfíts. Íñ áddítíóñ tó áll óf thé béñéfíts Títáñíúm Élíté Mémbérs récéívé, Élíté Mémbérs whó réách 100 Qúálífýíñg Ñíghts ór móré áñd át léást $20.000 ÚS dóllárs íñ Áññúál Qúálífýíñg Spéñd (bégíññíñg 1 Januari 2023, thé Áññúál Qúálífýíñg Spéñd fór Ámbássádór Élíté státús wíll bé $23.000 ÚS Dóllárs) báséd óñ Qúálífýíñg Chárgés éárñéd óñ cómplétéd Stáýs íñ á Qúálífýíñg Péríód (dóés ñót íñclúdé Qúálífýíñg Chárgés mádé íñ ádváñcé fór Stáýs íñ thé ýéár(s) fóllówíñg thé Qúálífýíñg Péríód súch ás fór pré-páíd stáýs) áré élígíblé tó récéívé thé fóllówíñg béñéfíts:]

[í.      Ámbássádór Sérvícé.  Áñ Ámbássádór Élíté Mémbér ís élígíblé tó pártícípáté íñ Ámbássádór Sérvícé dúríñg áñ Élígíblé Státús Ýéár áñd cóñtíñúé thróúgh thé súbséqúéñt cáléñdár ýéár.  Ámbássádór Sérvícé ís á béñéfít thát pérmíts áñ élígíblé Mémbér tó récéívé cértáíñ áddítíóñál béñéfíts ás fúrthér déscríbéd héré.]

ii.      Your24^TM.  Anggota Elite Ambassador memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam Your24 selama Tahun Status yang Memenuhi Syarat dan terus berlanjut hingga tahun kalender berikutnya.  Your24 adalah manfaat yang memungkinkan Anggota yang memenuhi syarat untuk meminta waktu check-in tertentu untuk masa inap yang akan datang di Properti yang Berpartisipasi.  Jika waktu check-in yang diminta dikonfirmasi, waktu check-out akan diatur pada waktu yang sama pada hari keberangkatan.

A.     Manfaat Your24 dapat diminta ketika Anggota Elite Ambassador meminta waktu check-in dan waktu check-out tertentu untuk masa inap melalui Layanan Ambassador. Manfaat Your24 juga dapat diminta oleh Anggota Elite Ambassador kapan saja sebelum pukul 15.00 (waktu setempat dari Properti yang Berpartisipasi) dua (2) hari sebelum kedatangan untuk masa inap tersebut dengan menghubungi Layanan Ambassador. Jika permintaan manfaat Your24 disetujui, Layanan Ambassador akan menghubungi Anggota untuk mengonfirmasi waktu check-in dan check-out.

B.      Manfaat Your24 bergantung pada ketersediaan dan hanya dapat diminta terkait dengan suatu masa inap.

C.      Manfaat Your24 Anda dibatasi satu (1) kamar per Anggota yang memenuhi syarat per Masa Inap berapa pun jumlah kamar yang telah dipesan.

D.      Jika waktu check-in yang disetujui untuk Anggota Ambassador Elite adalah antara pukul 9 pagi dan 4 sore (waktu setempat dari Properti yang Berpartisipasi), ia dapat meminta manfaat Platinum Elite dan check-out lebih lama di atas.

E.      Jika jenis kamar tertentu yang dipesan Anggota yang memenuhi syarat tidak tersedia saat check-in, maka Properti yang Berpartisipasi akan memenuhi permintaan Your24 yang telah dikonfirmasi dengan menyediakan kamar lain untuk sementara dan kemudian memindahkan tamu yang bersangkutan ke jenis kamar yang dipesan setelah tersedia.

[F.      Márríótt Vácátíóñ Clúb, Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, áñd Désígñ Hótéls própértíés, áñd át Thé Rítz-Cárltóñ Résídéñcés, Wáíkíkí Béách, Thé Cósmópólítáñ óf Lás Végás, Átláñtís, Párádísé Ísláñd, Báhámás, áñd Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé dó ñót próvídé Ýóúr24 béñéfíts.]

[ííí.      Áddítíóñál béñéfíts át Rítz-Cárltóñ Résérvé.  Íñ áddítíóñ tó thé ábóvé béñéfíts, Ámbássádór Élíté Mémbérs wíll récéívé óñé $150 Ú.S. dóllárs résórt crédít (“Résórt Crédít”) pér Stáý fór éách gúést róóm úñdér thé Mémbér’s ñámé áñd Mémbérshíp Áccóúñt. Résórt Crédít ís válíd fór úsé tówárd éxpéñsés chárgéd tó thé róóm fólíó éxcépt fór thé róóm ráté áñd róóm táxés. Ámbássádór Élíté Mémbérs stáýíñg úñdér á prómótíóñál róóm ráté ór ráté pláñ thát álréádý íñclúdés résórt crédít wíll ñót récéívé thé áddítíóñál $150 Ú.S. dóllárs Résórt Crédít. Résórt Crédít ís ñót réfúñdáblé, éxcháñgéáblé, réplácéáblé ór tráñsféráblé fór cásh, gíft cárd ór óthér týpé óf crédít.]

5. ACARA MARRIOTT BONVOY™

5.1 Acara Marriott Bonvoy

5.1.a. Acara Marriott Bonvoy (“Acara Marriott Bonvoy”), sebelumnya dikenal sebagai “Acara dengan Rewards” atau "Rewarding Events", memberikan Poin atau Miles kepada Anggota Program Loyalitas yang memenuhi syarat yang memesan dan mengadakan pertemuan dan acara grup yang memenuhi syarat (“Acara-Acara yang Memenuhi Syarat” dan secara individu, “Acara yang Memenuhi Syarat” atau “Acara”) di Properti yang Berpartisipasi.

5.1.b. Anggota Program Loyalitas yang memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam Acara Marriott Bonvoy (“Anggota-Anggota Program Loyalitas yang Memenuhi Syarat” dan secara individu, “Anggota Program Loyalitas yang Memenuhi Syarat”) termasuk Anggota Program Loyalitas yang mana pun kecuali yang bersangkutan:

i.      pegawai pemerintah/PNS, pejabat, atau siapa pun yang bertindak atas nama lembaga atau departemen pemerintah yang memesan acara atas nama lembaga tempatnya bekerja;

ii.      seorang karyawan, atau seseorang yang bertindak atas nama badan usaha milik negara atau entitas yang dikuasai negara (“BUMN”) yang memesan acara atas nama entitas tempatnya bekerja;

iii.      seorang perantara yang memesan acara atas nama entitas dan BUMN yang bukan milik pemerintah AS; atau

iv.      merupakan perantara yang memesan acara atas nama entitas pemerintah atau BUMN (baik AS atau non-AS) di Properti yang Berpartisipasi di Asia, Australia & Kepulauan Pasifik.

Pegawai pemerintah, pejabat, pegawai BUMN, dan mereka yang bertindak atas nama lembaga pemerintah, departemen, dan BUMN yang memesan acara atas nama entitas tempatnya bekerja, serta perantara komersial pihak ketiga yang memesan atas nama entitas pemerintah atau BUMN non AS tidak dianggap sebagai Anggota Program Loyalitas yang Memenuhi Syarat dan tidak memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam Acara Marriott Bonvoy.

Selain itu, untuk Properti yang Berpartisipasi di Asia, Australia & Kepulauan Pasifik, perantara yang memesan acara atas nama entitas pemerintah atau BUMN mana pun (AS atau non-AS) tidak dianggap sebagai Anggota Program Loyalitas yang Memenuhi Syarat dan tidak memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam Acara Marriott Bonvoy.

5.1.c. Keanggotaan Perorangan. Hanya perorangan yang dapat didaftarkan dalam Program Loyalitas sesuai dengan Bagian 1.3.b. Aturan Program ini, dan hanya perorangan yang dapat berpartisipasi dalam Acara Marriott Bonvoy. Tidak ada perusahaan atau organisasi yang dapat memiliki Akun Program Loyalitas dan karenanya tidak memenuhi syarat untuk memperoleh Poin atau Miles dengan Acara Marriott Bonvoy.

5.1.d. Ketentuan Tambahan. Anggota Program Loyalitas yang Memenuhi Syarat harus mengakui bahwa ia memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin atau Miles untuk Acara Marriott Bonvoy apa pun berdasarkan undang-undang, kebijakan hadiah, dan kebijakan insentif yang berlaku. Anggota bertanggung jawab untuk mematuhi kebijakan perusahaan atau organisasi mereka sendiri mengenai program loyalitas sesuai dengan Bagian 1.7.f. dari Aturan Program ini; namun, sejauh kebijakan tersebut tidak sesuai dengan Aturan Program ini, Aturan Program ini yang akan berlaku. Anggota bertanggung jawab penuh untuk memberi tahu perusahaan/pemberi kerja, prinsipal, dan/atau klien mereka tentang Poin atau Miles yang diberikan sehubungan dengan Acara Marriott Bonvoy.

5.2 Properti yang Berpartisipasi

[5.2.á.  Pártícípátíñg Bráñds. Márríótt Bóñvóý Évéñts ís válíd át áll Pártícípátíñg Própértíés (séé Séctíóñ 1.2) át thésé Pártícípátíñg Bráñds: Thé Rítz-Cárltóñ, Rítz-Cárltóñ Résérvé, St. Régís, ÉDÍTÍÓÑ, Thé Lúxúrý Cólléctíóñ, W Hótéls, JW Márríótt, Márríótt Hótéls, Shérátóñ, Márríótt Vácátíóñ Clúb, Shérátóñ Vácátíóñ Clúb, Wéstíñ Vácátíóñ Clúb, Déltá Hótéls, Lé Mérídíéñ Wéstíñ, Áútógráph Cólléctíóñ Hótéls, Réñáíssáñcé Hótéls, Tríbúté Pórtfólíó, Gáýlórd Hótéls, Cóúrtýárd, Fóúr Póíñts, SpríñgHíll Súítés, Prótéá Hótéls, Fáírfíéld bý Márríótt, ÁC Hótéls, Álóft, Móxý Hótéls, áñd Éléméñt.]

[5.2.b.  Ñóñ-Pártícípátíñg Bráñds. Márríótt Bóñvóý Évéñts ís ñót válíd át thé fóllówíñg bráñds: Désígñ Hótéls, Márríótt Éxécútívé Ápártméñts, Résídéñcé Íññ, TówñéPlácé Súítés, Búlgárí Hótéls & Résórts, Thé St. Régís Résídéñcé Clúb, Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé, Thé Rítz-Cárltóñ Clúb, áñd Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál.]

5.3 Pendapatan

[5.3.á.  Éárñíñg Póíñts. Éxclúdíñg spécíál prómótíóñs ór íñcéñtívés, á Mémbér wíll éárñ twó Póíñts fór évérý óñé Ú.S. dóllár ($1,00) spéñt óñ áctúálízéd Qúálífýíñg Évéñt chárgés, úp tó á máxímúm óf 60.000 Póíñts ás thé básé éárñíñg pér Qúálífýíñg Évéñt. Íñclúdíñg básé Póíñts, Élíté Bóñúsíñg (ás sét fórth íñ 5.3.b. bélów), spécíál prómótíóñs, áñd/ór íñcéñtívés, á Mémbér máý éárñ úp tó á máxímúm óf 200.000 Póíñts pér Qúálífýíñg Évéñt.]

5.3.b. Bonus Elite.Anggota Elite akan mendapatkan bonus dari perolehan dasar mereka untuk Acara Marriott Bonvoy, yang memungkinkan mereka memperoleh lebih dari maksimum perolehan dasar 60.000 Poin sebagai berikut:

[í.      Síl~vér É~líté~, 10% bóñú~s, úp t~ó 66.000 Póí~ñts p~ér Qú~álíf~ýíñg~ Évéñ~t]

[íí.      Gó~ld Él~íté, 25% b~óñús~, úp tó~ 75.000 Póíñ~ts pé~r Qúá~lífý~íñg É~véñt~]

[ííí.      P~látí~ñúm É~líté~, 50% bóñú~s, úp t~ó 90.000 Póí~ñts p~ér Qú~álíf~ýíñg~ Évéñ~t]

[ív.      Tí~táñí~úm Él~íté á~ñd Ám~báss~ádór~ Élít~é, 75% bóñ~ús, úp~ tó 105.000 Pó~íñts~ pér Q~úálí~fýíñ~g Évé~ñt.]

5.3.c.Dapatkan Miles.Anggota juga dapat memilih untuk mendapatkan satu Miles untuk setiap satu dolar AS ($1,00) yang dibelanjakan untuk biaya Acara yang Memenuhi Syarat, hingga maksimum 20.000 Miles (atau mata uang yang setara, tergantung pada mitra program frequent flyer maskapai yang berpartisipasi) per Acara, terlepas dari tingkat Elite. Poin akan diberikan atau Miles akan diserahkan ke mitra program frequent flyer maskapai yang berpartisipasi dalam waktu sepuluh (10) hari kerja setelah penutupan Acara dengan ketentuan bahwa Acara tidak dibatalkan, dan semua syarat dan ketentuan lain dari kontrak grup atau katering yang dilaksanakan terkait dengan Acara terpenuhi. Miles yang diberikan bervariasi menurut mitra program maskapai frequent flyer yang berpartisipasi. Poin dan Miles tidak dapat diperoleh bersamaan untuk Acara yang sama oleh Anggota.

5.3.d.Kredit Malam Elite .Anggota yang mengadakan Acara yang Memenuhi Syarat di Properti yang Berpartisipasi menerima satu (1) Kredit Malam Elite untuk setiap dua puluh (20) malam kamar yang dipesan dan direalisasikan, hingga maksimum dua puluh (20) Kredit Malam Elite per kontrak.Perolehan sepuluh (10) Kredit Malam Elite per tahun kalender untuk Acara yang Memenuhi Syarat pertama berakhir pada 31 Desember 2019 .

5.3.e. Penukaran mata uang. Poin atau Miles yang diberikan untuk Acara yang Memenuhi Syarat yang diadakan di Properti yang Berpartisipasi di lokasi internasional didasarkan pada mata uang lokal yang dikonversi ke dolar AS. Mata uang lokal dikonversi ke dolar AS pada hari Acara yang Memenuhi Syarat. Poin atau Miles diberikan menggunakan nilai tukar yang dipublikasikan, yang berlaku pada saat konversi. Tarif ini akan ditentukan berdasarkan kebijakan dari Program Loyalitas, berdasarkan metode konversi mata uang standar, tetapi dapat berbeda dari nilai konversi mata uang yang digunakan oleh perusahaan kartu kredit.

5.3.f. Berbagi Manfaat. Poin atau Miles dan Kredit Malam Elite yang diberikan untuk Acara yang Memenuhi Syarat dapat dibagi antara hingga dua Anggota jika keduanya tercatat dalam Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat.

5.4 Acara yang Memenuhi Syarat

5.4.a. Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat. Setiap Anggota Program Loyalitas dapat membuat perjanjian kontrak dengan Properti yang Berpartisipasi untuk mengadakan Acara yang Memenuhi Syarat di Properti yang Berpartisipasi (“Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat”).

5.4.b.  Acara yang Memenuhi Syarat. Acara yang Memenuhi Syarat adalah acara atau pertemuan yang dipesan oleh Anggota Program Loyalitas yang memberikan Nomor Keanggotaannya dalam Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat yang berlaku dan diadakan di Properti yang Berpartisipasi. Acara yang Memenuhi Syarat tidak mencakup: (a) setiap pemesanan kamar hotel, terlepas dari jumlah kamar hotel, yang dipesan dengan cara apa pun selain berdasarkan Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat, (b) setiap pemesanan kamar hotel, dengan atau tanpa katering, yang tidak merealisasikan minimal sepuluh (10) kamar hotel untuk setidaknya satu (1) malam, (c) setiap pemesanan kamar hotel atas nama perusahaan/pemberi kerja, klien atau prinsipal yang telah memilih (baik melalui perjanjian dengan Properti yang Berpartisipasi atau lainnya) untuk memberikan Poin yang didapat kepada individu atau entitas lain, (d) setiap pemesanan kamar hotel yang merupakan kamar gratis atau barter, (e) biaya rapat atau pertemuan gratis, atau (f) acara atau pertemuan apa pun, atau pemesanan kamar hotel oleh:

i.      pegawai pemerintah/PNS, pejabat, atau siapa pun yang bertindak atas nama lembaga atau departemen pemerintah yang memesan acara atas nama lembaga tempatnya bekerja;

ii.      seorang karyawan, atau seseorang yang bertindak atas nama badan usaha milik negara atau entitas yang dikuasai negara (“BUMN”) yang memesan acara atas nama entitas tempatnya bekerja;

iii.      seorang perantara yang memesan acara atas nama entitas dan BUMN yang bukan milik pemerintah AS; atau

iv.      merupakan perantara yang memesan acara atas nama entitas pemerintah atau BUMN (baik AS atau non-AS) di Properti yang Berpartisipasi di Asia, Australia & Kepulauan Pasifik.

Misalnya, acara atau rapat yang dipesan oleh pegawai pemerintah, pejabat, pegawai BUMN, dan mereka yang bertindak atas nama lembaga pemerintah, departemen, dan BUMN yang memesan acara atas nama entitas tempatnya bekerja, serta perantara komersial pihak ketiga yang memesan atas nama entitas pemerintah atau BUMN non AS tidak memenuhi syarat sebagai Acara yang Memenuhi Syarat.  Selain itu, untuk Properti yang Berpartisipasi di Asia, Australia & Kepulauan Pasifik, acara yang dipesan oleh perantara atas nama entitas pemerintah mana pun (AS atau non-AS) atau BUMN tidak memenuhi syarat sebagai Acara yang Memenuhi Syarat.

5.4.c. Anggota yang memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin atau Miles harus merupakan kontak utama yang tercatat di halaman satu Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat, atau penanda tangan resmi di Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat.

5.5 Biaya Acara yang Memenuhi Syarat

[5.5.á. Qúálífýíñg Évéñt Chárgés. Qúálífýíñg Évéñt Chárgés íñclúdé fóód, bévérágés, méétíñg róóm réñtál, íñ-hóúsé áúdíó vísúál éqúípméñt, áñd décór órdéréd bý thé Pártícípátíñg Própértý áñd páíd fór óñ á mástér áccóúñt. Gúést róóm ráté chárgés álsó qúálífý óñlý whéñ thé cóñtráct hás á míñímúm óf téñ (10) gúést róóms áctúálízé fór át léást óñé (1) ñíght óf thé Qúálífýíñg Évéñt (wíth ór wíthóút cátéríñg). Qúálífíéd gúést róóm chárgés éárñ Póíñts ór Mílés fór thé Mémbér whéthér théý áré páíd fór óñ á mástér áccóúñt ór páíd fór bý thé íñdívídúál gúést íñ thé róóm.]

[5.5.b. Márríótt Gíft Cárds. Whéré áváíláblé, méétíñg chárgés máý bé páíd fór úsíñg á Márríótt Gíft Cárd. Póíñts rédééméd íñ cóññéctíóñ wíth thésé pártñérs áré súbjéct tó thé Lóýáltý Prógrám Rúlés álóñg wíth áñý ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs óf thé pártñér púrsúáñt tó Séctíóñ 3.6.c.]

[5.5.c. Éxc~lúdé~d Évé~ñt Ch~árgé~s. Éxc~lúdé~d Évé~ñt ch~árgé~s íñc~lúdé~ áll t~áxés~, grát~úítí~és, ré~sórt~ féés~, cáñc~éllá~tíóñ~ féés~, áttr~ítíó~ñ chá~rgés~ áñd s~érví~cé ch~árgé~s.]

5.6 Semua Aturan Program Loyalitas Berlaku

Jumlah Poin atau Miles yang akan diberikan akan ditentukan sesuai dengan Aturan Program Loyalitas yang berlaku pada saat pemberian.

[6. MÁRR~ÍÓTT~ BÓÑV~ÓÝ CÓ~-BRÁÑ~D CRÉ~DÍT C~ÁRDS~]

[Thé f~ólló~wíñg~ cárd~s áré~ párt~ óf th~é Már~ríót~t Bóñ~vóý c~ó-brá~ñd cr~édít~ cárd~s pór~tfól~íó.]

[6.1 ÚS Ám~éríc~áñ Éx~prés~s Cré~dít C~árds~]

[6.1.á. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~ríll~íáñt~® Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss® C~árd
M~árrí~ótt B~óñvó~ý Brí~llíá~ñt® Ám~éríc~áñ Éx~prés~s® Cár~d - Léá~rñ Mó~ré]

[6.1.b. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~évý™ Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cá~rd
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Bévý~™ Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss® C~árd  - L~éárñ~ Móré~]

[6.1.c. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~úsíñ~éss® Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cá~rd
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Búsí~ñéss~® Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss® C~árd - L~éárñ~ Móré~]

[6.1.d. Már~ríót~t Bóñ~vóý® Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cá~rd
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~® Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss® C~árd - L~éárñ~ Móré~ (PDF)]

[6.2 ÚS Ch~ásé C~rédí~t Cár~ds]

[6.2.á. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~óúñt~ífúl~™ Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé
M~árrí~ótt B~óñvó~ý Bóú~ñtíf~úl™ Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.b. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~óúñd~léss~® Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé
M~árrí~ótt B~óñvó~ý Bóú~ñdlé~ss® Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.c. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~óld® C~rédí~t Cár~d fró~m Chá~sé
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Bóld~® Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé - L~éárñ~ Móré~]

[6.2.d. Thé~ Rítz~-Cárl~tóñ™ C~rédí~t Cár~d fró~m JPM~órgá~ñ
Thé~ Rítz~-Cárl~tóñ™ C~rédí~t Cár~d fró~m JPM~órgá~ñ - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.é. Már~ríót~t Bóñ~vóý® P~rémí~ér Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é
Már~ríót~t Bóñ~vóý® P~rémí~ér Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.f. Már~ríót~t Bóñ~vóý® C~rédí~t Cár~d fró~m Chá~sé
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~® Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé - L~éárñ~ Móré~]

[6.2.g. Már~ríót~t Bóñ~vóý® P~rémí~ér Pl~ús Bú~síñé~ss Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é
Már~ríót~t Bóñ~vóý® P~rémí~ér Pl~ús Bú~síñé~ss Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Chás~é - Léá~rñ Mó~ré]

[6.2.h. Már~ríót~t Bóñ~vóý B~úsíñ~éss® C~rédí~t Cár~d fró~m Chá~sé
Má~rríó~tt Bó~ñvóý~ Búsí~ñéss~® Créd~ít Cá~rd fr~óm Ch~ásé - L~éárñ~ Móré~]

6.3 Kartu Kredit Internasional

[6.3.á. Már~ríót~t Bóñ~vóý® Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cá~rd fó~r rés~ídéñ~ts óf~ Cáñá~dá]

Kartu Marriott Bonvoy American Express untuk penduduk Kanada – Pelajari Lebih Lanjut (Bahasa Inggris)

Kartu Marriott Bonvoy American Express untuk penduduk Kanada – Pelajari Lebih Lanjut (Bahasa Prancis)

[6.3.b. Már~ríót~t Bóñ~vóý® B~úsíñ~éss Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cá~rd fó~r rés~ídéñ~ts óf~ Cáñá~dá]

Kartu Marriott Bonvoy Business American Express untuk penduduk Kanada – Pelajari Lebih Lanjut (Bahasa Inggris)

Kartu Marriott Bonvoy Business American Express untuk penduduk Kanada – Pelajari Lebih Lanjut (Bahasa Prancis)

6.3.c.Kartu Marriott Bonvoy® American Express® untuk penduduk Britania Raya

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® Ám~éríc~áñ Éx~prés~s® Cár~d fór~ résí~déñt~s óf t~hé Úñ~ítéd~ Kíñg~dóm – L~éárñ~ Móré~]

6.3.d.Marriott Bonvoy® Mastercard® untuk penduduk Britania Raya

[Thé M~árrí~ótt B~óñvó~ý® Más~térc~árd® f~ór ré~sídé~ñts ó~f thé~ Úñít~éd Kí~ñgdó~m – Léá~rñ Mó~ré][.
Márr~íótt~ Réwá~rds® M~ásté~rcár~d® cár~dmém~bérs~ cáñ c~óñtí~ñúé t~ó úsé~ théí~r cúr~réñt~ có-br~áñd c~rédí~t cár~d úñd~ér th~é Lég~ácý P~rógr~ám ñá~mé úñ~tíl t~héý r~écéí~vé á M~árrí~ótt B~óñvó~ý® cré~dít c~árd.]

6.3.e.Marriott Bonvoy® American Express® Premium Card untuk penduduk Jepang

[Thé M~árrí~ótt B~óñvó~ý® Ámé~rícá~ñ Éxp~réss~® Prém~íúm C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f Jáp~áñ – Lé~árñ M~óré][.
Stár~wóód~ Préf~érré~d Gúé~st® Cr~édít~ Cárd~ fróm~ Ámér~ícáñ~ Éxpr~éss c~árdm~émbé~rs cá~ñ cóñ~tíñú~é tó ú~sé th~éír c~úrré~ñt có~-bráñ~d cré~dít c~árd ú~ñdér~ thé L~égác~ý Pró~grám~ ñámé~ úñtí~l thé~ý réc~éívé~ á Már~ríót~t Bóñ~vóý® c~rédí~t cár~d.]

6.3.f.Marriott Bonvoy® American Express® Card untuk penduduk Jepang

[Thé M~árrí~ótt B~óñvó~ý® Ámé~rícá~ñ Éxp~réss~® Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf Já~páñ – L~éárñ~ Móré~].

[6.3.g. Már~ríót~t Bóñ~vóý® W~órld~ Mást~ércá~rd® fr~óm Ém~írát~és ÑB~D fór~ résí~déñt~s óf Ú~ñíté~d Árá~b Émí~ráté~s]

Marriott Bonvoy® World Mastercard® dari Emirates NBD untuk penduduk Uni Emirat Arab – Pelajari Lebih Lanjut

6.3.h.Marriott Bonvoy® The BEST Shinhan Card untuk penduduk Korea Selatan

Marriott Bonvoy® The BEST Shinhan Card untuk penduduk Korea Selatan - Pelajari Lebih Lanjut

6.3.i.Marriott Bonvoy® The CLASSIC Shinhan Card untuk penduduk Korea Selatan

Marriott Bonvoy® The CLASSIC Shinhan Card untuk penduduk Korea Selatan - Pelajari Lebih Lanjut

6.3.j.Marriott Bonvoy® Credit Card untuk penduduk Meksiko

Kartu Kredit Marriott Bonvoy untuk penduduk Meksiko – Pelajari Lebih Lanjut (Bahasa Spanyol)

[6.3.k. Már~ríót~t Bóñ~vóý® Í~ñspí~ré™ Cr~édít~ Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf Mé~xícó~]

Marriott Bonvoy Inspire Credit Card untuk penduduk Meksiko – Pelajari Lebih Lanjut (Bahasa Spanyol)

[6.3.l. Már~ríót~t Bóñ~vóý® C~ÍTÍC~ Góld~ Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf má~íñlá~ñd Ch~íñá]

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® CÍ~TÍC G~óld C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f máí~ñláñ~d Chí~ñá – Lé~árñ M~óré]

[6.3.m. Már~ríót~t Bóñ~vóý® C~ÍTÍC~ Plát~íñúm~ Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf má~íñlá~ñd Ch~íñá]

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® CÍ~TÍC P~látí~ñúm C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f máí~ñláñ~d Chí~ñá – Lé~árñ M~óré]

[6.3.ñ. Már~ríót~t Bóñ~vóý® C~ÍTÍC~ Prém~íúm P~látí~ñúm C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f máí~ñláñ~d Chí~ñá]

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® CÍ~TÍC P~rémí~úm Pl~átíñ~úm Cá~rd fó~r rés~ídéñ~ts óf~ máíñ~láñd~ Chíñ~á – Léá~rñ Mó~ré]

[6.3.ó. Már~ríót~t Bóñ~vóý® Á~mérí~cáñ É~xpré~ss® Cr~édít~ Cárd~ fór r~ésíd~éñts~ óf Kí~ñgdó~m óf S~áúdí~ Áráb~íá]

[Márr~íótt~ Bóñv~óý® Ám~éríc~áñ Éx~prés~s® Cré~dít C~árd f~ór ré~sídé~ñts ó~f Kíñ~gdóm~ óf Sá~údí Á~rábí~á – Léá~rñ Mó~ré]

6.4 Manfaat dan Pengecualian Anggota Program Loyalitas

6.4.a. Akses Internet Premium. Untuk setiap kartu kredit co-brand (merek bersama) yang diuraikan dalam 6.1, 6.2 dan 6.3 yang memiliki akses internet premium sebagai manfaat, maka pemegang kartu akan mendapat akses internet dalam kamar yang ditingkatkan jika tersedia di Properti yang Berpartisipasi di seluruh dunia terlepas dari metode pemesanannya.

6.4.b.  Pengecualian Akses Internet Premium.  Lihat bagian 1.3.c.

[7. Thé M~árrí~ótt V~ácát~íóñ C~lúbs~ áñd V~ístá~ñá Ré~sídé~ñcé Ñ~étwó~rk]

[7.1 Márr~íótt~ Vácá~tíóñ~ Clúb~, Márr~íótt~ Gráñ~d Rés~ídéñ~cé Cl~úb, Sh~érát~óñ Vá~cátí~óñ Cl~úb, Wé~stíñ~ Vácá~tíóñ~ Clúb~]

[7.1.á. Thé térm “Vácátíóñ Clúb Mémbér(s)” íñclúdés (í) ówñérs óf tímésháré íñtérést(s) dévélópéd, ópérátéd ór ófféréd úñdér thé Márríótt Vácátíóñ Clúb bráñd ór Márríótt Gráñd Résídéñcé Clúb bráñd (cólléctívélý, “MVC Clúb(s)”) élígíblé tó pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám thróúgh ówñérshíp óf théír tímésháré íñtérésts, áñd (íí) ówñérs óf tímésháré íñtérést(s) dévélópéd, ópérátéd ór ófféréd úñdér thé Shérátóñ Vácátíóñ Clúb bráñd ór Wéstíñ Vácátíóñ Clúb bráñd, ór íñ Vístáñá Béách Clúb (cólléctívélý, “VSÉ Résórt(s)”), whích ówñérs áré álsó mémbérs óf Vístáñá Sígñátúré Ñétwórk (“VSÑ”) áñd élígíblé tó pártícípáté íñ thé Lóýáltý Prógrám thróúgh théír VSÑ mémbérshíp.  Áll súch Vácátíóñ Clúb Mémbérs áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés, áñd tó áñý áddítíóñál rúlés áñd régúlátíóñs ápplícáblé tó théír tímésháré íñtérést(s) prómúlgátéd bý Márríótt Ówñérshíp Résórts, Íñc., Vístáñá Sígñátúré Éxpéríéñcés, Íñc. áñd/ór Márríótt Résórts, Trávél Cómpáñý, Íñc. d/b/á MVC Éxcháñgé Cómpáñý (“Éxcháñgé Cómpáñý”) ór théír réspéctívé áffílíátés ór súbsídíáríés (éách á “Vácátíóñ Clúb Éñtítý”), ás súch rúlés áñd régúlátíóñs máý bé módífíéd fróm tímé tó tímé (cólléctívélý, “Vácátíóñ Clúb Rúlés”).   Vácátíóñ Clúb Mémbérs máý bé súbjéct tó dífféréñt Vácátíóñ Clúb Rúlés dépéñdíñg óñ thé tímésháré íñtérést(s) ówñéd bý súch Vácátíóñ Clúb Mémbérs.]

[7.1.b. Vácátíóñ Clúb Mémbérs whó récéívé Lóýáltý Prógrám Élíté úpgrádés ás párt óf théír ówñér béñéfíts áré súbjéct tó thésé Prógrám Rúlés, ás máý bé módífíéd fróm tímé tó tímé púrsúáñt tó séctíóñ 1.7.c, áñd tó thé Vácátíóñ Clúb Rúlés ápplícáblé tó théír tímésháré íñtérést(s), íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ thé fóllówíñg:]

[í. Vácátíóñ Clúb Mémbérs whó, thróúgh théír ówñérshíp óf MVC Clúb tímésháré íñtérésts áñd/ór ówñérshíp óf VSÉ Résórt tímésháré íñtérésts áñd mémbérshíp íñ VSÑ, ór thróúgh éñróllméñt óf théír tímésháré íñtérésts íñ thé Ábóúñd bý Márríótt Vácátíóñs™ Éxcháñgé Prógrám (“Ábóúñd Éxcháñgé Prógrám”), ás ápplícáblé, (Á) áchíévé á “Stáñdárd” ór “Ówñér” lévél óf mémbérshíp, máý bé ófféréd Márríótt Bóñvóý Góld Élíté státús, áñd wíll ñót bé súbjéct tó thé Góld Élíté Míñímúm Réqúíréméñt tó máíñtáíñ Góld Élíté státús évérý ýéár; (B) áchíévé á “Séléct” ór “Éxécútívé” lévél óf mémbérshíp, máý bé ófféréd Márríótt Bóñvóý Plátíñúm Élíté státús, áñd wíll ñót bé súbjéct tó thé Plátíñúm Élíté Míñímúm Réqúíréméñt tó máíñtáíñ Plátíñúm Élíté státús évérý ýéár; áñd (C) áchíévé á “Présídéñtíál” ór “Cháírmáñ’s Clúb” lévél óf mémbérshíp, máý bé ófféréd Márríótt Bóñvóý Títáñíúm Élíté státús, áñd wíll ñót bé súbjéct tó thé Títáñíúm Élíté Míñímúm Réqúíréméñt tó máíñtáíñ Títáñíúm Élíté státús évérý ýéár.  Óñlý óñé (1) íñdívídúál óñ thé dééd fór áñ MVC Clúb ór VSÉ Résórt tímésháré íñtérést wíll récéívé thé ápplícáblé Élíté Státús. Cértáíñ Vácátíóñ Clúb Mémbérs máý ñót hávé théír Élíté Státús úpgrádéd úñtíl 2023.]

[íí. Á Vácátíóñ Clúb Mémbér wíll rétáíñ hís ór hér Élíté státús, próvídéd thát súch Vácátíóñ Clúb Mémbér: (í) máíñtáíñs hís/hér mémbérshíp lévél thróúgh ówñérshíp óf MVC Clúb ór VSÉ Résórt tímésháré íñtérésts áñd/ór éñróllméñt íñ thé Ábóúñd Éxcháñgé Prógrám; (íí) ís cúrréñt íñ áll máíñtéñáñcé féés, Éxcháñgé Cómpáñý dúés, féés, táxés, áñd óthér páýméñts; áñd (ííí) ís cúrréñt íñ áñý óthér páýméñts ówéd tó áñý Vácátíóñ Clúb Éñtítý, íñclúdíñg páýméñts rélátéd tó thé fíñáñcíñg óf áñ MVC Clúb ór VSÉ Résórt tímésháré íñtérést.]

[ííí. Élíté státús áñd áñý áccúmúlátéd Póíñts íñ á Vácátíóñ Clúb Mémbér’s Lóýáltý Prógrám Mémbérshíp Áccóúñt dó ñót tráñsfér úpóñ sálé óf thé Vácátíóñ Clúb Mémbér’s tímésháré íñtérést tó á thírd pártý.  Ñótwíthstáñdíñg thé fórégóíñg, Vácátíóñ Clúb Mémbérs máý tráñsfér Póíñts tó áñóthér Vácátíóñ Clúb Mémbér’s Mémbérshíp Áccóúñt só lóñg ás thé twó Vácátíóñ Clúb Mémbérs áré lístéd ás ówñérs óñ thé sámé dééd óf súch ówñérs’ tímésháré íñtérést, régárdléss óf whéthér théý résídé át thé sámé áddréss.]

[7.1.c. Dúé~ tó th~é ñát~úré ó~f thé~ MVC C~lúb á~ñd VS~É Rés~órt p~rópé~rtíé~s, thé~ fóll~ówíñ~g spé~cíál~ cóñd~ítíó~ñs áp~plý t~ó thé~ír pá~rtíc~ípát~íóñ í~ñ thé~ Lóýá~ltý P~rógr~ám:]

[í. Vác~átíó~ñ Clú~b Mém~bérs~ wíll~ éárñ~ Élít~é Ñíg~ht Cr~édít~ fór á~ Qúál~ífýí~ñg St~áý át~ MVC C~lúb á~ñd VS~É Rés~órt p~rópé~rtíé~s, áñd~ fór s~táýs~ át Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtíé~s ás p~árt ó~f thé~ Ábóú~ñd Éx~cháñ~gé Pr~ógrá~m.]

[íí. Vá~cátí~óñ Cl~úb Mé~mbér~s wíl~l éár~ñ Póí~ñts ó~r Míl~és fó~r áll~ Qúál~ífýí~ñg Ch~árgé~s át M~VC Cl~úb áñ~d VSÉ~ Résó~rt pr~ópér~tíés~.]

[ííí. Thé fóllówíñg béñéfíts áré ñót áváíláblé át MVC Clúb ór VSÉ Résórt própértíés: Cómplíméñtárý Éñháñcéd Róóm Úpgrádés, láté chéckóút, Súíté Ñíght Áwárds, Gúáráñtééd Lóúñgé Áccéss, Gúáráñtééd Róóm Týpé, 48-Hóúr Gúáráñtééd Áváílábílítý, Últímáté Résérvátíóñ Gúáráñtéé, ór Ýóúr24.]

[ív. Áwárd Rédémptíóñ Stáýs át MVC Clúb áñd VSÉ Résórt própértíés múst bé bóókéd át léást óñé (1) dáý íñ ádváñcé óf árrívál. MVC Clúb áñd VSÉ Résórt própértíés éíthér dó ñót pártícípáté ór dó ñót fúllý pártícípáté íñ thé “Límítéd Bláckóút Dátés” pólícý át thís tímé.]

[v. Íñs~táñt~ Rédé~mptí~óñ Áw~árds~ áré ñ~ót áv~áílá~blé á~t MVC~ Clúb~ ór VS~É Rés~órt p~rópé~rtíé~s.]

[ví. Pó~íñts~ ácqú~íréd~ thró~úgh ó~wñér~shíp~ óf áñ~ íñté~rést~ át áñ~ MVC C~lúb ó~r VSÉ~ Résó~rt pr~ópér~tý má~ý ñót~ bé ús~éd tó~ réqú~ést á~ñ Áwá~rd Ré~démp~tíóñ~ Stáý~ résé~rvát~íóñ á~t áñ M~VC Cl~úb ór~ VSÉ R~ésór~t pró~pért~ý ór á~ Résí~déñc~é Clú~b Pró~pért~ý (déf~íñéd~ béló~w).]

[7.2 Víst~áñá R~ésíd~éñcé~ Ñétw~órk]

[7.2.á. “Vístáñá Résídéñcé Ñétwórk” íñclúdés thé St. Régís Résídéñcé Clúb própértíés áñd Thé Phóéñícíáñ Résídéñcés, á Lúxúrý Cólléctíóñ Résídéñcé Clúb, Scóttsdálé (thé “Résídéñcé Clúb Própértíés”). Ówñérs óf íñtérésts íñ Résídéñcé Clúb Própértíés ("Résídéñcé Clúb Mémbérs”) áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés, áñd tó áñý áddítíóñál rúlés áñd régúlátíóñs ápplícáblé tó théír íñtérést prómúlgátéd bý thé spóñsór óf thé réspéctívé Résídéñcé Clúb Própértíés (“Résídéñcé Clúb Spóñsór”), ás súch rúlés áñd régúlátíóñs máý bé módífíéd fróm tímé tó tímé (cólléctívélý, “Résídéñcé Clúb Rúlés”). Résídéñcé Clúb Mémbérs máý bé súbjéct tó dífféréñt Résídéñcé Clúb Rúlés dépéñdíñg óñ thé íñtérést(s) ówñéd bý súch Résídéñcé Clúb Mémbérs.]

[7.2.b. Résídéñcé Clúb Mémbérs whó récéívé Lóýáltý Prógrám Élíté úpgrádés ás párt óf théír ówñér béñéfíts áré súbjéct tó thé Prógrám Rúlés, ás máý bé módífíéd fróm tímé tó tímé púrsúáñt tó séctíóñ 1.7.c, áñd tó thé Résídéñcé Clúb Rúlés ápplícáblé tó théír ówñérshíp íñtérést, íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ thé fóllówíñg:]

[í. Résídéñcé Clúb Mémbérs áré áútómátícállý éñrólléd bý théír Résídéñcé Clúb Spóñsór íñ thé Prógrám ás Márríótt Bóñvóý Plátíñúm Élíté Mémbérs áñd áré ñót súbjéct tó thé Plátíñúm Élíté Míñímúm Réqúíréméñt tó máíñtáíñ Plátíñúm Élíté státús évérý ýéár.  Úp tó twó (2) íñdívídúáls óñ thé dééd fór íñtérésts íñ Résídéñcé Clúb Própértíés wíll récéívé Plátíñúm Élíté Státús.]

[íí. Él~íté s~tátú~s áñd~ áñý á~ccúm~úlát~éd Pó~íñts~ íñ á R~ésíd~éñcé~ Clúb~ Mémb~ér’s L~óýál~tý Pr~ógrá~m Mém~bérs~híp Á~ccóú~ñt dó~ ñót t~ráñs~fér ú~póñ s~álé ó~f thé~ír íñ~téré~st íñ~ á Rés~ídéñ~cé Cl~úb Pr~ópér~tý tó~ á thí~rd pá~rtý.]

[ííí. Thé St. Régís Résídéñcé Clúb própértíés áré áñ éárñíñg pártñér fór Élíté Ñíght Crédít (ás défíñéd bý 2.1.á.) óñlý. Théý dó ñót pártícípáté íñ Póíñts ór Mílés éárñíñg, Póíñts rédémptíóñ, óñ-própértý Mémbér béñéfíts (ás óútlíñéd íñ Séctíóñs 1 áñd 4), ór Márríótt Bóñvóý Évéñts.]

[ív. Th~é Phó~éñíc~íáñ R~ésíd~éñcé~s, á Lú~xúrý~ Cóll~éctí~óñ Ré~sídé~ñcé C~lúb, S~cótt~sdál~é hás~ límí~téd ó~ñ-pró~pért~ý béñ~éfít~s ás ó~útlí~ñéd í~ñ Séc~tíóñ~ 4, Séct~íóñ 5, á~ñd Sé~ctíó~ñ 7.]

8. HOMES & VILLAS BY MARRIOTT INTERNATIONAL

Karena sifat dari Homes & Villas by Marriott International, berlaku ketentuan khusus berikut untuk partisipasi mereka dalam Program Loyalitas:

8.1 Mendapatkan poin

• Anggota berhak mendapatkan Poin atas semua masa inap yang diselesaikan di rumah sewaan (disebut sebagai “Rumah”) yang dibeli melalui situs web untuk Homes & Villas by Marriott International (disebut sebagai “Platform”).
• Untuk memastikan Poin dikirim ke Akun Keanggotaan yang benar, Nomor Keanggotaan yang disertakan pada saat pembelian di Platform harus benar. Sesuai dengan Bagian 9.3, Anggota harus sudah memiliki Akun Keanggotaan atau harus mengisi aplikasi Program Loyalitas (sebagaimana dijelaskan dalam 1.4.a) sebelum membeli, agar bisa mendapatkan Poin melalui Platform.
• Anggota akan mendapatkan lima (5) Poin dasar untuk setiap dolar AS, atau mata uang yang setara, atas semua Biaya yang Memenuhi Syarat yang dikeluarkan dan dibayar oleh Anggota melalui Platform.
• Poin bonus Elite berdasarkan tingkat Anggota Elite yang dicapai Anggota akan diberikan atas Biaya yang Memenuhi Syarat sesuai dengan Bagian 4.3.
• Kredit Malam Elite akan diperoleh pada masa inap yang telah diselesaikan melalui Platform, baik dibayar atau dibeli dengan Poin.
• Biaya yang tidak memenuhi syarat untuk Poin termasuk pajak dan ongkos-ongkos (misalnya biaya pembatalan keterlambatan, biaya ketidakhadiran) yang dikenakan pada Rumah yang dipesan melalui Platform, serta layanan tambahan yang dibeli (misalnya tata graha tambahan, dll).
• [Éffé~ctív~é 1 Januari 2022, Qúá~lífý~íñg C~hárg~és óñ~ cómp~lété~d Stá~ýs íñ~ á Qúá~lífý~íñg P~éríó~d át H~ómés~ & Víll~ás bý~ Márr~íótt~ Íñté~rñát~íóñá~l wíl~l bé á~pplí~éd tó~ thé Á~mbás~sádó~r Élí~té Áñ~ñúál~ Qúál~ífýí~ñg Sp~éñd (á~s dés~críb~éd íñ~ 4.3.é).]
• Poin tidak akan diberikan untuk mitra terkait yang mungkin dipromosikan selama sebelum kedatangan atau selama menginap.
• Poin tidak akan diberikan untuk pembelian yang dikembalikan dananya.
• Miles tidak dapat diperoleh dari pembelian yang dilakukan melalui Platform.
• Untuk masa inap yang dibeli melalui Platform atas nama pihak lain, Poin akan didistribusikan ke dan masa inap tersebut dipesan di bawah Akun Keanggotaan sesuai nama yang dimasukkan pada saat pemesanan. Hanya Anggota yang menyelesaikan masa inap yang dapat memperoleh Poin dan Kredit Malam Elite pada satu pesanan pembelian yang dilakukan melalui Platform.
• Asalkan Nomor Akun Keanggotaan Marriott Bonvoy yang benar telah ditambahkan sebagai bagian dari proses pemesanan, Poin akan muncul secara otomatis di Akun Anggota tiga (3) hingga enam (6) minggu (21 – 42 hari) setelah masa inap mereka selesai.
• Anggota yang menggunakan kartu kredit co-branded (merek bersama) Marriott Bonvoy mereka untuk pembelian melalui Platform juga akan mendapatkan Poin bonus mereka di Akun Marriott Bonvoy mereka secara bersamaan.
• Semua Aturan Program Loyalitas berlaku untuk pembelian yang dilakukan di Platform.

8.2 Menukarkan Poin

• Anggota memenuhi syarat untuk menukarkan Poin untuk Homes yang dipesan melalui Platform dengan rasio 166,67 Poin untuk setiap dolar AS yang dibeli (termasuk pajak dan biaya).
• Anggota memiliki fleksibilitas untuk memilih jumlah uang tunai dan jumlah Poin yang akan ditukarkan sebagai pembayaran gabungan untuk menginap di Homes yang dipesan melalui Platform (“Pembayaran Uang Tunai & Poin di HVMI”).
  • [Thér~é áré~ ñó fí~xéd á~móúñ~ts óf~ éíth~ér cá~sh tó~ páý ó~r Póí~ñts t~ó bé r~édéé~méd. Á~t léá~st óñ~é-thó~úsáñ~d (1.000) Póí~ñts á~ré ré~qúír~éd fó~r thé~ Cásh~ & Póíñ~ts Pá~ýméñ~t át H~VMÍ.]
  • Anggota tidak dapat menggunakan Poin lebih banyak dari yang mereka miliki saat ini di Akun Keanggotaan mereka.
  • Kartu kredit utama dan Poin adalah metode pembayaran yang diterima untuk Uang Tunai & Poin.
  • Kartu Hadiah Marriott dan Penghargaan Malam Gratis Marriott Bonvoy tidak dapat digunakan sebagai bagian dari Pembayaran Uang Tunai & Poin di HVMI.
  • [Mémbérs wíll éárñ Póíñts óñ thé cásh pórtíóñ óf théír Cásh & Póíñts Páýméñt át HVMÍ óñcé thé stáý ís cómplétéd. Pléásé ñóté, Cásh & Póíñts Páýméñt fór Hómés & Víllás bý Márríótt Íñtérñátíóñál ís dífféréñt fróm Cásh + Póíñts Áwárds át Pártícípátíñg Própértíés (séé Séctíóñ 3.3.f).]
• Pemesanan yang dibeli dengan Poin atau Pembayaran Uang Tunai & Poin di HVMI memenuhi syarat untuk mendapatkan Kredit Malam Elite.
• Pemesanan yang dibeli dengan Poin harus memiliki jangka waktu minimal tiga (3) hari dari pemesanan hingga check-in.
• Jika pemesanan yang dibeli dengan Poin diubah, Poin akan diganti sesuai dengan kebijakan pembatalan Home.
• [Áwár~d Réd~émpt~íóñs~ át Pá~rtíc~ípát~íñg P~rópé~rtíé~s lís~téd ú~ñdér~ Séct~íóñ 3 á~ré ñó~t ává~íláb~lé fó~r úsé~ át HV~MÍ íñ~clúd~íñg: á~ll Áw~árd R~édém~ptíó~ñ Stá~ý týp~és óú~tlíñ~éd íñ~ Séct~íóñ 3.3, Í~ñstá~ñt Ré~démp~tíóñ~ Áwár~ds, Pó~íñts~ Ádvá~ñcé, á~ñd Sú~íté Ñ~íght~ Áwár~ds.]

8.3 Manfaat Anggota

• [Góld~ Élít~é Mém~bérs~ récé~ívé ó~ñé Él~íté W~élcó~mé Gí~ft óf~ 500 Póíñ~ts óñ~ á Stá~ý óf ó~ñé ór~ móré~ cóñs~écút~ívé ñ~íght~s ás d~éscr~íbéd~ íñ 2.1.d, é~véñ í~f thé~ý ché~ck íñ~ áñd c~héck~ óút ó~f thé~ sámé~ Párt~ícíp~átíñ~g Pró~pért~ý wít~híñ 24 h~óúrs~.]
• [Plát~íñúm~ Élít~é Mém~bérs~ áñd á~bóvé~ récé~ívé ó~ñé Él~íté W~élcó~mé Gí~ft óf~ 1.000 Póíñ~ts óñ~ á Stá~ý óf ó~ñé ór~ móré~ cóñs~écút~ívé ñ~íght~s ás d~éscr~íbéd~ íñ 2.1.d, é~véñ í~f thé~ý ché~ck íñ~ áñd c~héck~ óút ó~f thé~ sámé~ Párt~ícíp~átíñ~g Pró~pért~ý wít~híñ 24 h~óúrs~.]
• Semua manfaat Anggota Elite lainnya yang diuraikan dalam Bagian 4 tidak tersedia untuk masa inap di Rumah yang dipesan melalui Platform.

8.4 Persyaratan Tambahan

• Jaminan Harga Terbaik yang ditawarkan oleh Perusahaan tidak berlaku untuk pembelian yang dilakukan melalui Platform.
• Harga Anggota tidak tersedia untuk pembelian yang dilakukan melalui Platform.
• Anggota dapat meminta kredit untuk Poin dan/atau Kredit Malam Elite yang tidak tercantum dalam Akun Anggota mereka setelah 6 (enam) minggu sejak selesai masa inap dengan menghubungi tim Homes & Villas by Marriott International di sini.

9. SYARAT TAMBAHAN PARTISIPASI DALAM PROGRAM LOYALITAS

9.1 Memantau Akun Keanggotaan

[Thé Cómpáñý résérvés thé ríght tó móñítór thé Áccóúñts óf áll Mémbérs, át áñý tímé áñd wíthóút ñótícé, fór cómplíáñcé wíth Prógrám Rúlés. Thé Cómpáñý máý révíéw áll Mémbérs’ Póíñts, Qúálífýíñg Stáýs, áñd Qúálífýíñg Ñíghts báláñcés áñd tráñsáctíóñ hístórý íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, réqúésts fór Lóýáltý Prógrám Áwárds, Áwárds áñd óthér béñéfíts.]

9.2 Penyesuaian

Anggota dapat meminta kredit untuk Poin, Miles, atau Malam yang Memenuhi Syarat untuk Status Elite (selain Kredit Malam Elite yang diperoleh sesuai dengan Bagian 4) yang tidak tercantum dalam Akun Anggota melalui halaman Aktivitas Akun Anggota di situs web Program Loyalitas di bawah "Laporkan Masa Inap yang Belum Tercatat", atau dengan menghubungi Dukungan Anggota untuk masa inap di Properti yang Berpartisipasi kecuali di Homes & Villas by Marriott International.

Untuk masa inap yang sebelumnya di Homes & Villas by Marriott International, Anggota dapat meminta kredit untuk Poin dan/atau Kredit Malam Elite yang tidak tercantum dalam Akun Anggota mereka setelah 6 (enam) minggu sejak selesai masa inap dengan menghubungi tim Homes & Villas by Marriott International di sini.

Anggota dapat meminta kredit untuk Poin/Miles atau Malam yang Memenuhi Syarat untuk Status Elite yang diperoleh sehubungan dengan Acara yang Memenuhi Syarat yang tidak tercantum dalam akun Anggota dengan menghubungi hotel tempat Acara yang Memenuhi Syarat diadakan. Permintaan tersebut harus diterima dalam satu (1) tahun dari Masa Inap yang Memenuhi Syarat, Acara yang Memenuhi Syarat, atau transaksi Biaya yang Memenuhi Syarat lainnya untuk menerima kredit apa pun.

9.3 Anggota Baru

Anggota baru memenuhi syarat untuk mendapat Poin atas Biaya yang Memenuhi Syarat dan Malam yang Memenuhi Syarat untuk Status Elite untuk Masa Inap atau Acara yang Memenuhi Syarat di Properti yang Berpartisipasi yang ditimbulkan dan dibayar oleh Anggota selama tiga puluh (30) hari sebelum pendaftarannya di Program Loyalitas (“Periode Pra-Pendaftaran”), jika Anggota meminta kredit dalam waktu enam puluh (60) hari sejak Transaksi Masa Inap yang Memenuhi Syarat, Acara yang Memenuhi Syarat, atau Biaya yang Memenuhi Syarat. Anggota baru tidak akan menerima Poin atau Malam yang Memenuhi Syarat untuk Status Elite untuk setiap Masa Inap atau Acara yang Memenuhi Syarat yang terjadi sebelum Periode Pra-Pendaftaran, meski ia adalah anggota program loyalitas yang ditawarkan Perusahaan selain dari Program Loyalitas saat ini, kecuali untuk Masa Inap dan Acara yang Memenuhi Syarat di Properti yang Berpartisipasi yang telah terjadi dan dibayar selama Periode Pra-Pendaftaran.

9.4 Koreksi Manfaat

Setiap saat dan atas kebijakan Perusahaan sendiri (termasuk, tanpa batasan, di mana Anggota tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan manfaat tertentu sesuai dengan Aturan Program ini), Perusahaan dapat mengoreksi (i) jumlah Poin atau jumlah Malam yang Memenuhi Syarat yag dikreditkan ke Akun Anggota, dan (ii) manfaat lain apa pun yang telah dikreditkan ke Akun Anggota, termasuk, tanpa batasan, Status Keanggotaan Elite atau Status Keanggotaan Lifetime Elite.

9.5 Keluarnya Properti yang Berpartisipasi

[Íf á Pártícípátíñg Própértý éxíts thé Lóýáltý Prógrám fór áñý réásóñ, á Mémbér wíll ñót éárñ Póíñts, Qúálífýíñg Ñíghts fór Élíté Státús (íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, áñý Póíñts fór Qúálífýíñg Stáýs púrsúáñt tó Séctíóñ 2) fór stáýs át súch Pártícípátíñg Própértý, áñd áñý Áwárds, óthér prómótíóñs áñd spécíál ófférs wíll ñó lóñgér bé válíd áftér thé dáté óñ whích thé Pártícípátíñg Própértý éxítéd thé Lóýáltý Prógrám, évéñ íf thé résérvátíóñ fór á stáý át thé fórmér Pártícípátíñg Própértý wás mádé príór tó thát dáté.]

9.6 Pajak

[Póíñts, Áwárds, áñd óthér Mémbér béñéfíts máý bé súbjéct tó íñcómé ór óthér táxés. Thé Mémbér ís réspóñsíblé fór páýíñg áll súch táxés áñd fór mákíñg áll ápplícáblé dísclósúrés tó thírd pártíés íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, thé pártý whó páíd fór thé tráñsáctíóñ fróm whích thé Mémbér éárñéd Póíñts. Thé Cómpáñý wíll ñót bé líáblé fór áñý táx líábílítý, dútý ór óthér chárgés íñ cóññéctíóñ wíth thé íssúáñcé óf Póíñts, Áwárds, áñd óthér Mémbér béñéfíts.]

9.7 Tidak Ada Jaminan atau Representasi, baik Tersurat atau Tersirat

Perusahaan tidak memberikan jaminan atau representasi, baik tersurat maupun tersirat, sehubungan dengan jenis, kualitas, atau kesesuaian produk atau layanan yang disediakan melalui Program Loyalitas atau oleh Properti yang Berpartisipasi.

9.8 Pengoperasian Program Loyalitas

Perusahaan menjual Poin ke Properti yang Berpartisipasi dan mitra, menukarkan Poin dengan uang tunai (termasuk, tanpa batasan, Poin yang diterima dari Properti yang Berpartisipasi), tiket pesawat dan barang dagangan, dan mengelola Program Loyalitas. Perusahaan mempromosikan Program Loyalitas termasuk, tanpa batasan, dengan membuat dan meluncurkan kampanye pemasaran, mengembangkan dan memelihara situs web Program Loyalitas dan mengelola hubungan dengan para mitra.

9.9 Tidak Bertanggung Jawab atas Tindakan, Kesalahan, atau Kelalaian

[Thé Cómpáñý ís ñót réspóñsíblé fór:  (á) áñý lóss ór mísdíréctíóñ óf, ór déláý íñ récéívíñg, áñý Mémbér ápplícátíóñ, córréspóñdéñcé, rédémptíóñ réqúésts, Áwárds ór Mémbér béñéfíts; (b) théft ór úñáúthórízéd rédémptíóñ óf Póíñts ór Áwárds ór úsé óf áñ Áwárd; (c) áñý ácts ór ómíssíóñs óf thírd pártíés (íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, Pártícípátíñg Própértíés); ór (d) áñý érrórs públíshéd íñ rélátíóñ tó thé Lóýáltý Prógrám, íñclúdíñg, wíthóút límítátíóñ, áñý prícíñg ór týpógráphícál érrórs, érrórs óf déscríptíóñ, érrórs régárdíñg Pártícípátíñg Própértíés, áñd Lóýáltý Prógrám áffílíátés, áñd érrórs íñ thé crédítíñg ór débítíñg óf Póíñts fróm Mémbér Áccóúñts.  Thé Cómpáñý résérvés thé ríght tó córréct, wíthóút ñótícé, áñý érrórs.]

9.10 Interpretasi Aturan Program Loyalitas

Semua interpretasi dari Aturan Program Loyalitas ini mengenai keanggotaan adalah atas kebijakan Perusahaan, dan keputusan Perusahaan bersifat final. Jika ada perbedaan antara versi bahasa Inggris dan versi terjemahan dari Aturan Program ini, maka versi bahasa Inggris yang akan berlaku.

9.11 Merek Dagang

Perusahaan dan Properti yang Berpartisipasi adalah pemilik tunggal dan eksklusif atau pemegang lisensi dari merek dagang, merek layanan, nama dagang, logo, dan materi berhak cipta atau berhak cipta dari Marriott International, Inc., afiliasinya, dan Properti yang Berpartisipasi.  Anggota tidak akan pernah, secara langsung atau tidak langsung, mengganggu, menantang, mengajukan permohonan untuk, atau mengklaim kepemilikan merek dagang ini di mana pun di dunia.

9.12 Pengabaian

Pengesampingan Perusahaan atas pelanggaran apa pun terhadap Aturan Program Loyalitas ini oleh Anggota mana pun tidak akan dianggap sebagai pengesampingan atas pelanggaran lain sebelumnya atau selanjutnya dari Aturan Program ini. Kegagalan Perusahaan untuk menuntut kepatuhan yang ketat terhadap Aturan Program Loyalitas ini oleh Anggota mana pun tidak akan dianggap sebagai pengabaian hak atau upaya hukum apa pun yang mungkin dimiliki Perusahaan terhadap Anggota itu atau Anggota lainnya. Perusahaan dapat mengabaikan kepatuhan terhadap Aturan Program ini atas kebijakannya sendiri dan dapat menjalankan promosi dari waktu ke waktu yang memberikan manfaat tambahan kepada Anggota tertentu.

9.13 Batasan Pertanggungjawaban

DALAM KEADAAN APA PUN MARRIOTT INTERNATIONAL, INC., ANAK PERUSAHAAN DAN AFILIASINYA, PENERIMA WARALABA ATAU PENERIMA LISENSINYA, SETIAP PROPERTI YANG BERPARTISIPASI, DAN MASING-MASING DIREKTUR, PEJABAT, KARYAWAN, DAN AGENNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA KERUSAKAN YANG BERSIFAT LANGSUNG, TAK LANGSUNG, KHUSUS, CONTOH, PUNITIF, INSIDENTAL ATAU KONSEKUENSIAL DALAM BENTUK APA PUN, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, KERUSAKAN ATAU LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU DENGAN CARA APA PUN SEHUBUNGAN DENGAN PROGRAM LOYALITAS, ATURAN PROGRAM INI, ATAU PENGOPERASIAN PERUSAHAAN ATAS PROGRAM LOYALITAS.

9.14 Pilihan Hukum dan Lokasi

Setiap perselisihan yang timbul dari atau terkait dengan Program Loyalitas atau Aturan Program ini akan ditangani secara individual tanpa ada gugatan kelompok, dan akan diatur oleh, ditafsirkan dan ditegakkan sesuai dengan hukum Negara Bagian Maryland, Amerika Serikat, tanpa memperhatikan konflik aturan hukumnya. Yurisdiksi eksklusif untuk setiap klaim atau tindakan yang timbul dari atau terkait dengan Program Loyalitas atau Aturan Program hanya dapat diajukan di pengadilan negara bagian atau federal yang berlokasi di Negara Bagian Maryland, Amerika Serikat.

9.15 Tunduk pada Hukum

[Mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám áñd thé éárñíñg áñd rédéémíñg óf Póíñts áré súbjéct tó áll ápplícáblé lócál láws áñd régúlátíóñs. Mémbérshíp íñ thé Lóýáltý Prógrám, Mémbér béñéfíts, áñd Áwárds áré ófféréd íñ góód fáíth; hówévér, théý máý ñót bé áváíláblé íf próhíbítéd ór réstríctéd bý ápplícáblé láw ór régúlátíóñ íñ thé Úñítéd Státés ór Mémbér’s júrísdíctíóñ óf résídéñcé. Íf áñý párt óf thésé Lóýáltý Prógrám Rúlés ís héld tó bé úñláwfúl ór úñéñfórcéáblé, thát párt wíll bé dééméd délétéd fróm thésé Prógrám Rúlés íñ súch júrísdíctíóñ áñd thé rémáíñíñg próvísíóñs wíll rémáíñ íñ fórcé, súbjéct tó Séctíóñs 1.7.c. áñd 1.7.d.]

9.16 Keseluruhan Perjanjian

Aturan Program Loyalitas, bersama dengan syarat dan ketentuan, aturan, atau peraturan lainnya yang tergabung di sini atau dirujuk di sini merupakan keseluruhan perjanjian antara Perusahaan dan Anggota yang berkaitan dengan pokok bahasan di sini, dan menggantikan pemahaman atau perjanjian sebelumnya (baik lisan atau tertulis) mengenai pokok bahasan ini, dan tidak boleh diubah atau dimodifikasi kecuali secara tertulis atau dengan membuat amandemen atau modifikasi tersebut tersedia di situs web Program Loyalitas.